عبير يونس

مسرحية سيدتي الجميلة وحرفية التمصير لعلك قد صادفت مصطلح "تعريب" من قبل، أو بشكل محلي "تمصير" وهو بمثابة إعطاء هوية جديدة تماما للنص ليصبح مناسبا لبيئة المتلقي مع إجراء التعديلات اللازمة للوصول لهذه النتيجة. الأمر يخص العالم كله و كل المجتمعات تقوم بعملية تغيير الهوية بما يناسب معاييرها و قابلية النص الجديد للذوبان في المجتمع الذي يتم نقله إليه. هذه العملية تختلف تماما عن الترجمة و إن كانت معتمدة أساسا على الترجمة بهدف النقل و لكن دون الالتزام " بأمانة" النقل. فالنص هنا يعتبر فكرة ملهمة لنص جديد، عربي (مصري) بالنسبة لنا، يقاس مدى فاعليته كلما بدا أنه لا علاقة له بالبيئة الأصلية التي أتى منها. و ربما تجد بعض التشابه بين البيئتين سببه البعد الإنساني الواحد للجميع. و من أمثلة التمصير الشهيرة للنصوص الأجنبية، فيلم "سيدة القصر" لزكي رستم و فاتن حمامة و عمر الشريف، و المأخوذ عن الرواية الروسية " أنا كارنينا". و مسرحية "سيدتي الجميلة" لفؤاد المهندس و شويكار و المأخوذة عن فيلم "بيجميليون" و الذي تم إنتاجه في عام 1938 و الذي تم تمصيره بحرفية ليصبح مسرحية مصرية تماما أخذت جانبها الأرستقراطي من قصور الحكام الأتراك و جانبها الشعبي من الحارة المصرية المتمثلة في عائلة بعضشي المتمرسين في السرقة و هي إضافة جعلت صدفة بعضشي نشالة تختلف عن شخصية بائعة الورد الفقيرة ذات الطموح أن تمتلك محلا لبيع الزهور في الفيلم. يقع الاختلاف هنا في نقطة محورية لم أفهم مغزاها، إلا إنها أعطت النص المصري ذروة الاضمحلال في شخصية تلك الفتاة لتأخذها لأعمق نقطة في قاع المجتمع و كيف تمكن كمال بيك من انتشالها لترتفع هي بذكائها فتفوق كل التوقعات لتصل إلى أعلى نقطة في قمة الرقي بما لم يساعدها فيه أحد، و هي عكس ما يسمى في عالم المسرح ب ال Anticlimax و هي نقطة خيبة الأمل بعد تضخيمه، كمن تراه يرتدي ملابس فاخرة جدا فتراه بنظرة أعلى ما يمكن من الفخامة لتسقط نظرتك خائبة و في قدميه نعل مهترئ تظهر منه أصابع قدميه. ربما أراد المؤلف هنا أن يوجد هذا التناقض المتناهي عمدا و بشكل معكوس لرفع النظرة من الأسفل للأعلى. تختلف شخصية البطلة في الفيلم عنها في المسرحية رغم تشابههما في الأب السكير عديم المبادئ. و أيضا تشابه كمال بك مع بطل الفيلم في غروره و عدم اكتراثه بالمشاعر إلا إنه كان يحمل قضية اللغة بينما كانت لعبة كمال على افندينا للهروب من الزواج، بينما كلاهما كان متمردا على أخلاقيات الطبقة الأرستقراطية. هناك العديد من الأعمال الفنية و الأدبية التي تم تعريبها أو تمصيرها و نجحت في جذب القراء و المشاهدين، ما لا يسع المجال لحصره. و من أهداف المقال إبراز دور الترجمة في الحفاظ على روح النص و نقله للمتلقي دون المساس بهويته الأصلية أو محاولة طمسها أو تشويهها. و هو ما يجعل من الترجمة غاية ترتجى لذاتها أو وسيلة لتحقيق غاية أخرى في خلق نص جديد و لائق يتعلق نجاحه بإهمال أمانة النقل لصالح الملائمة المجتمعية.

كان ليون ريفالي محاسبا ومترجما ومعلما وكاتبا في منتصف القرن التاسع عشر بفرنسا وكان يؤمن بالعلم ولا يصدق أي شيء ليس له دليلا علميا وفي تلك الفترة انتشر في اوروبا جلسات تحضير الأرواح فماذا فعل ليون ؟ وكيف تحول إلى الإيمان بتلك الممارسات؟ ماهي الأرواحية؟ وماهو كتاب الروح الذي كتبه ليون ؟ وغيره من الكتب والمقالات في ذلك الشأن تحت اسم " آلان كارديك"؟ نبحر معا في دراسة عالم الروح من وجهة نظر العالم الفرنسي آلان كارديك كونوا بالقرب ???? عبير يونس

الترجمة وروح النص ! لماذا تختلف الترجمات رغم أن المعاني قد تكون هي نفسها؟ فلا تشعر نفس المشاعر لدى قراءتك ترجمتين لنفس الكتاب أو القصة أو أي نص مهما زاد او قل حجمه! عملية الترجمة تتطلب عدة شخصيات لتحويل نص من لغة إلى أخرى. فالنص المكتوب هو كائن حي و له روح، و المترجم يتفاعل معه و قد يمتزجان و قد يتنافرن، كأي علاقة ثنائية. البعض يأخذ القشرة الخارجية للنص و يعيد صياغتها بألوان أخرى، و البعض يصل لما هو أعمق من ذلك.. إذ يسمح له النص بالدخول للأعماق، لا تتعجب، الجميع لهم حرية السماح و المنع، و ذلك في كل الموجودات. و النصوص من الموجودات التي تحمل إرثاً ثقافياً و اجتماعيا واقتصاديا وسياسيا و..و.. كل ما يمكن أن تحمله من متاع. إن كل ذلك يحدث معك في كل المراحل، مرحلة قارئ النص، ثم تأتى مرحلة الاستيعاب، ثم مرحلة الهضم، ثم تأتي مرحلة زرعه كبذرة في رحم عقل المترجم، ثم يولد النص من جديد ممتزجا بروح المترجم محافظا على أصول البذرة و ثقافتها الأصلية التي لا يصح طمسها و إنما تقريبها لتكون مفهومة لصاحب الثقافة الأخرى الذي سيحل عليه النص الجديد. فالمترجم يوصل كائن حي من ثقافة لأخرى و عليه أن يوازن بين الأصل و مدى قبول الآخر لذلك الكائن الذي لا يفهم لغته أو خلفيته التي أتى منها. بعض مدارس الترجمة تأخذك إلى بيئة النص و تدخلك فيها تماما. و البعض ينقل النص لبيئتك و يعيد صياغته بما يجعله وكأنه كتب بلغتك أنت و يحمل ثقافتك أنت. و كلا المدرستين مقبولتان في عالم الترجمة بما يخدم جميع الأطراف من العالم الذي أتى منه النص لمكان الإقامة الجديد للنص ومدى تقبل العالم الجديد له. فالمترجم يحمل تلك الأمانة منذ استلامه النص من أهله و عشيرته و حتى وصوله و تكيّفه مع قرّائه الجُدد. و خلال تلك المراحل يكون للنص حرية القرار في التعاون مع ذلك المترجم أو الاصطدام معه و عدم تمكينه من إيصاله كما تتطلب مهمته. ومتى ما اختفى ذلك التعاون ظهر النص كترجمة جوفاء غير مريحة لمن يقرأ ، ورغم سلامة اللغة المستهدفة، يظل هناك حاجزا بين النص و القارئ الجديد يتحمل مسؤوليته المترجم كونه لم يقم بما يجب عليه لإقناع روح النص بالظهور. تظهر تلك الأمور بكل انواع الترجمة حتى و إن كانت لعقد شركة أو في تقرير طبي. و إن كانت مهارة إعادة الصياغة كنوع من إيجاد نص جديد ، قد تصلح لمثل هذه الأنواع من الترجمة، فإن الترجمات الأدبية و الشعرية تبلغ من الحساسية ما يكفي لإضاعة الطريق تماما. عبير يونس في المقالات القادمة: الفرق بين الترجمة و التعريب طاقة المترجم اللغة و معجزة السرد و المزيد...

عندما كانت بعمر أصغر كانت تتعجب ممن يتساءلون: هل يمكن أن يكون هذا هو الحب؟ كانت لا تستوعب أهمية هذا السؤال و تراه نوعا من السفسطة. كيف لا تعرف ( تعرفين) أنك واقع في الحب؟ و كيف لا يمكنك وصف مشاعرك او تحديدها؟ دوما الحمقى هم الواثقون هههه عندما كانت لا تستطيع التمييز بين الاعجاب و الاستلطاف و التعلق كانت تراهم جميعا "حبا" .. ثم توقفت عن استقبال الشعور و صارت تدور في حلقة الايجو .. من يحبني ؟ من يتحرك باتجاهي؟ من يبادرني بعبارات الغزل.. ثم تبدأ في التصنيف لينتهي كل شيء و تغلق الباب في وجه الجميع لتعود لشرودها و فكرتها الراسخة أنه لا يوجد من يستحق ! حتى التقته.. في كل دورة تصفيات تجريها، كان دوما خارج التصنيف به شيء ما لا يشبه أحدا غيره تظهر صورته دوما في مخيلتها فتبتسم فورا كلما تذكرت شيء تحبه، ظهر هو معه قهوتها، زهور ، حلوى، موسيقى، قصيدة ، رقصة تانجو ..كلهم لابد و أن يقترنوا به، كوسوم حركة البحث في جوجل، كلما بحثت في أحدها، ظهر هو على محرك البحث.. حضوره بات قويا معها حتى أنها تشعر بدفء أنفاسه بجوارها.. لتفيق على نفس ذلك التساؤل الذي طالما سخرت منه: هل يمكن أن يكون هذا هو الحب؟ و العجيب أنها لم تعد تكترث بالإجابة، إذ لم تعد راغبة بمزيد من التصنيف فالمحتوى بات أثمن كثيرا من العنوان.. #عبير_يونس

هذا الموضوع كان ناقوسا دق لتنبيهي انني غائبة بالفعل ليس فقط عن محاورات المصريين تراكمات من الغياب كان هذا المكان ساحتي منذ سنوات طويلة وكان سببا في عودتي الى مصر ولكن وبعد ثمان سنوات من العودة هل كان قرارا صائبا؟ من هؤلاء الذين يسكنون مصر ممن هم أقل من 35 عاما؟؟ هل هم من البشر المألوفين لنا؟ لي عودة قريبة هنا لأحكي الكثير لمن لازال يهتم بالقراءة...

الحمد لله حية أرزق أستاذ عادل أشكر حضرتك على الاهتمام

انت عايزة الناس يبقوا مثاليين ما يغلطوش؟ و ايه اسأل السيستم دي؟ منين الثقة دي انك عايزانا نسألك عشان تقوليلنا نعمل ايه في حياتنا! VID_25151010_083842_564.mp4 ازاي تشتري كتاب السيستم اون لاين و انت قاعد في بيتك شوف الشرح في الصور ١- حمل التطبيق ٢- ادخل على مربع "ابدأ" حاتلاقيه أسفل الصفحة جهة اليسار ٣- اختار اسم الكتاب: السيستم #كتاب_السيستم #اسأل_السيستم #السيستم او اسم المؤلف: عبير يونس #عبير_يونس هو متسجل باسم عبير الشرقاوي عشان ده لقبي في البطاقة ???? او اسم الناشر: الهالة #الهالة #الهالة_للنشر_والتوزيع اللي يشتري الكتاب يتصور و هو ماسك الكتاب و حانشر الصورة و معاها اهداء له/ لها ????

اهلا بكم من جديد و أعتذر عن الانقطاع عن الكتابة في الموضوع طوال الفترة الماضية لأسباب تقنية في حسابي هنا على الموقع و اسمحوا لي بالتنويه عن كتابي السيستم و أنه حا يكون موجود في معرض القاهرة الدولي للكتاب 2021 خلال أيام بإذن الله ???? في صالة رقم 1 جناح c29

https://youtu.be/Ct-lOOUqmyY شاهد لماذا أنت مسؤول عما تطلبه شاهد رد فعل الطفل و لومه لوالده أنه "يتعمد" إفساد الأمر في الدقيقة 4:05 شاهد لنهاية الفيديو إصرار الطفلة على أن "تطلب" بشكل صحيح استمع للرسالة الصوتية على قناتي بالتيليجرام ممتنة ???? عبير يونس

????العلم و المال???? هل ترى ضرورة أن يكون العلم مجاني؟ هل إذا كان العلم مجانيا فإن ذلك يجعله في متناولك؟ هل تود أن تكتشف نظرتك للمال؟ سؤال "ماذا لو...؟" طلب أم فضول؟ الآن استمع للرسالة الصوتية على قناتي بالتيليجرام https//:t.me/AskTheSystem ???? رمضان كريم ???? #رمضان_والسيستم #اسأل_السيستم #عبير_يونس #السيستم إذا أعجبك المحتوى ادعم ب like أستقبل تعليقاتكم و أسئلتكم بكل الحب ممتنة ???? عبير يونس

???? العافية ???? هي درجة أعلى من الصحة التي يتم تعريفها بأنها الخلو من الأمراض و هي تأتي بعد الشفاء بالنظام الداخلي أدوات للشفاء الذاتي قد لا يعلم المستخدم عنها شيئا و هناك نظام متكامل مسؤول عن التشافي هل تعلم أن كل عضو بجسدك يصبح جديدا تمام خلال ثلاثة أشهر؟ ماذا يحدث إذن؟ و لماذا يحدث المرض؟ وقاية أم علاج؟ ما هو الفرق بين العلاج و التشافي؟ تابع الرسالة الصوتية لاحقاً على التيليجرام ???? رمضان كريم ???? #رمضان_والسيستم #اسأل_السيستم #عبير_يونس #السيستم إذا أعجبك المحتوى ادعم ب like أستقبل تعليقاتكم و أسئلتكم بكل الحب ممتنة ???? عبير يونس

الآن على قناة التيليجرام ???? الأكل السليم ???? www.https//:t.me/AskTheSystem استمع للرسالة الصوتية إذا أعجبك المحتوى ادعم ب like أستقبل تعليقاتكم و أسئلتكم بكل الحب ???? رمضان كريم ???? #رمضان_والسيستم #اسأل_السيستم #عبير_يونس #السيستم ممتنة???? عبير يونس

جلسة إعادة التنبيهات اللي في قناة اسأل السيستم على التيلجرام مناسبة لمن استطاع اتخاذ القرار بالفعل إنه المستخدم الحقيقي و الوحيد لنظامه و هي مرحلة عالية من اتخاذ القرار قد لا يكون فيها العديد من الناس كونهم لازالوا يعانون من أنواع مزمنة من الخلل و قد تكون في تلك المرحلة و هناك مناطق بنظامك لازالت تعاني من خلل مزمن السيستم كون متكامل شاسع الأجراء بداخلك و التراكمات تحدث على مر السنين و الأحداث و الخبرات كما ذكرت في القناة مع الخلل المزمن نحتاج لمدرسة استشفائية بها مساعدة عن بعد Remote Help حابة أقدم لكم واحدة من أحب مدارس التشافي إلى قلبي و هي الريكي الملائكي و هي غير الريكي الياباني و الذي اعتمد عليه أكثر من 25 نوع من الريكي منها كارونا ريكي و كونداليني ريكي و غيرهم للاستزادة، هذا الرابط بيتكلم عن أنواع الريكي https://www.everythingalternative.com/ea/article/the-differences-between-angelic-reiki-and-usui-reiki/ ممتنة للغالية نور فرج (كايزن) لأني عرفته من خلالها منذ سنة و تحديدا في رمضان الماضي عندما "طلبت" علوم جديدة هذا التأمل هو جلسة شفائية بالريكي الملائكي تصلح لكل من لديه خلل "مزمن" في السيستم و يحتاج لمركز صيانة مهما كانت عقيدتك فالملائكة موجودون و الإيمان بهم ركن من أركان الإيمان طبعا حابة أنبه لو كنت معترض على الريكي الملائكي ببساطة لا تحضر الجلسة و لا تقاومها حتى لا تزيد من مستوى المقاومة في نظامك https://youtu.be/0NRAlYSmR3o صباحكم جميل ???? رمضان كريم ???? #رمضان_والسيستم #اسأل_السيستم #عبير_يونس #السيستم إذا أعجبك المحتوى ادعم ب like أستقبل تعليقاتكم و أسئلتكم بكل الحب أخبروني بالتعليقات عن المدارس الاستشفائية التي تعرفونها و استفدتم منها ممتنة ???? عبير يونس

أعرف امرأة .. أو لا أعرفها تشبهني كما كل النساء يشبهن بعضهن البعض في وقت ما.. كانت تحارب في معارك خاسرة دوما و تتحمس كثيرا و تتعاطف مع الطرف المهدد من الجميع.. لأنه آذى الجميع.. تتعاطف معه تبرر له تلوم كل من يتهمه تصنع منه فرعونا إله ظنها الجميع تعشقه فغارت تلك ووشت بها تلك لم يعرف أحد أنها كانت تنتصر لنفسها به كانت تدافع عن ذاتها من خلال دفاعها عنه كانت تشفق على أبيها فيه و تسامح فيه خياناته المتعددة لأمها تسانده و تربت على كتفه و تدافع عنه أمام كل من يراه ظالما تهدهده كطفل و تمسح دموعه و تقنعه أنه ليس آثما أبدا و أنه يستحق الرحمة وعاشت من خلاله مرارة الخيانة التي تجرعتها أمها من أبيها فزوجها السابق لم يكن خائنا و لا هي خانته لكنها اقتربت من الخيانة بداخل ذلك العابر لترى أباها الراحل يتجسد به كان يشبهه كثيرا رحل أبوها سريعا لم تتح لها فرصة مساندته و دعمه كانت دوما تبحث عمن يشبهه لتساند أباها فيه ثم تقوم بدور أمها في تحمل زلاته و نواقصه في كل مرة دافعت عنه هي فقط ساندت ذلك العابر لتطهر أباها من خياناته و تسحب من أمها وجيعتها لتشاركها حملها الثقيل ثم خلعت كل الأدوار و الأحداث و نزلت من القطار في أقرب محطة.. و اختارت خطا زمنيا مختلفا عبير يونس فقط أردت أن أعفو عن وشايتك هنا في نفس المكان الذي أفرغت فيه غضبي لم يكن من حقي أن أظن أنك لؤلؤة و لم يكن من حقي أن أخلع عنك تلك الصورة لم يكن من حقي أي ظن و لم يكن من حقك أي ظن أحررك للنور أنا آسفة سامحيني أحبك شكراً لكي ممتنة ???? عبير يونس

????النوم السليم Stress less Sleep???? ????لماذا نحتاج النوم؟ ????كم يلزمنا من ساعات للنوم؟ ????ماهي دورات النوم Sleeping Cycles؟ ????ما هي الغفوة؟ ????كيف يمكن شحن الجسم بما يحتاجه من النوم مع قلة الوقت؟ تابع الرسالة الصوتية لاحقاً على قناتي بالتيليجرام: WWW.https//:t.me/AskTheSystem ???? رمضان كريم ???? #رمضان_والسيستم #اسأل_السيستم #عبير_يونس #السيستم إذا أعجبك المحتوى ادعم بلايك أستقبل تعليقاتكم و أسئلتكم بكل الحب ممتنة???? عبير يونس