مواقف جادة... و لكن... طريفة.

[الأفوكاتو]

مواقف جادة... و لكن.... طريفة

الموقف الثانى: عندما أدت كلمة " نوبــــــــة" الى "أزمـــــــــــة"

حدثت هذه الواقعة أثناء السنوات الأولى لتدريسى القانون فى جامعة لييدز.

كانت المحاضرة فى تاريخ القانون الإنجليزى ( Common Law ) , و كنا نناقش كيف تغير الفكر القانونى عبر السنين, كما تغيرت معه معانى التعريفات القانونية المستعملة.

و كان المثال الذى نناقشه هو تعريف " الإغتصاب" فى الماضى, بالمقارنة الى الحاضر.و أثناء حديثى, سمعت ضحكة مجلجلة , صادرة من طالبة تحتل مقعدا فى خلف المدرج, و تخفى وجهها بنوتة المحاضرات.

و لما نظرت الى ناحيتها, بدأت فى إزاحة النوتة من على وجهها, و هنا تذكرتها, فقد دأبت على الضحك الهيستيرى كلما قلت شيئا يقلل من جفاء المحاضرة.

ووجهت كلامى اليها قائلا: أهذه هى إحدى" نوبات" ضحكك المعهودة؟

و ترجمة هذه اللغة بالإنجليزية هى :

Is this one of your usual laughing fits?

و فجأة, إحتقن وحهها, و تركت المدرج, مغلقة الباب خلفها بشدة.

ساد الوجوم القاعة لفترة قصيرة, و بعدها بدأت الهمهمة العادية, و عدت لإستكمال المحاضرة.

و بعد نصف ساعة من إعتزالى الى مكتبى, جاءتنى مكالمة تليفونية من العميد, الذى قال بلبافة :

هل ترغب فى تناول فنجان قهوة معى؟

ووافقت. و بعد خمس دقائق, كنت أجلس أمامه فى مكتبه الأنيق, و بعد إحتساء القهوة, قال:

يا بروفيسسور, أنا أواجه موقف عصيب, و يمكنك مساعدتى. فسألته : ما هى المشكلة؟

فقال:

أنت يا سيدى, فقد تقدمت إحدى تلميذاتك بشكوى ضدك تتهمك بالإساءة الى مشاعرها, فضلا عن الإشارة علنا عن بعض أمورها الشخصية.

فنظرت اليه بغباء شديد, و قلت له: أرجوا المعذرة , لم أفهم ماذا تريد أن تقول. فأنا لم أجرح مشاعر أحد, و لم أفضح أسرار أحد, متى تم ذلك؟

فقال: أثناء محاضرتك الأخيرة.

و هنا تذكرت الطالبة ذات " الفشة العائمة ", و التى كانت تضحك "على العمال و البطال ", و قلت له:

ماذا كانت الشكوى بالضبط؟

فقال : إنها تدعى أنك قلت لها : Is this one of your Fits?

و هنا إنتابنى الغضب, فكلمة Fit تستعمل فى اللغة الإنجليزية للتعبير عن نوبة الصرع التى تصيب المريض, و هذا التعبير الدارج يستعمل بدلا من التعبير الطبى لنوبة الصرع, وهو:

Seizure

و قلت له بحدة: أنا قلت " نوبة ضحك" و لم أقل " نوبة", و كما تعرف, فهناك فرق بين هذين التعبيرين,

ثم من أين لى أن أعلم أنها مصابة بالصرع؟ ُ ُEpilepsy".

فسكت برهة, ثم قال: لقد كنت متيقنا أن لديك ردا معقولا على هذا الإتهام الفظيع, و سوف أستدعى الطالبة فورا لسؤالها أمامك.

و دخلت الطالبة غرفة العميد, و كانت تعلم أنى موجود معه, و جلست أمامنا, و سألها العميد قائلا:

ماذا قال لك البروفيسسور , و لماذا؟

هنا, إحمر وجهها, و أكدت ما قلته أنا, كما أضافت أن مرضها ليس معروفا سوى لبعض الأصدقاء المقربين, و لكنها وجدتها فرصة للكيد لى , لأن تقييمى لمجهودها كان دائما أقل مما كانت تتمنى.

وهنا, عنفها العميد على المشاكل التى تسببت فيها, و قال لها أنه سينسى الأمر كله إذا اعتذرت, و إذا قبلت أنا الإعتذار.

و بعد أن إعتذرت, و قبلت الإعتذار, نظرت اليها مبتسما و قلت لها:

أشكر الله أنى لم أكن ضمن دائرة أصدقائك المقربين, فلقد كان ذلك فى مصلحتى.

و ضحكنا جميعا, و انتهى الموضوع على خير.

و لكن سبب ضحكى كان يختلف عن سبب ضحكهما, و سأترك فهم ذلك لذكاء القارئ.

بعد هذه الواقعة, أصبحت أكثر الناس حرصا على استعمال الكلمات المزدوجة المعنى.

[فــيــروز]

لكن اللافت للنظر انها اعترفت على طول انها مكيده !! طيب كان ايه لزومها من اساسه !! :blink:

[الأفوكاتو]

عندها صرع

[Cleo]

صديق لنا سافر ليحضر مؤتمرا فى تايلاند... jmb-)

فبعد عودته، قلتله سألته أن يحكيلى عن نوادر تايلاند و المواقف الطريفة التى واجهته هناك...

فأخذ يكلمنى عن "المقررات" هناك و إن الدنيا سبهلله..

فقاللى..

ركبت تاكسى... لاقيت السواق بيطلعلى "كتالوج" jmb-) فقلتله no thank you> :blink:

الراجل حب يساعدنى و قام فاتح الكتالوج و مشاورلى على واحدة:

you will like... very nice... very nice

صديقنا أصر على موقفه فى الرفض :o

السواق بصله بدهشة و إحباط.... و قالله..

WHYYYYYYYYYYY..... !!!!!

she is nice

she is clean....

she is.....

MY DAUGHTER..!!!!

eey:: (يتهيألى الأيكون ده مناسب)

jmb-)

تم تعديل 29 يونيو 2004 بواسطة Cleo

[disappointed]

WHYYYYYYYYYYY..... !!!!!

she is nice

she is clean....

she is.....

MY DAUGHTER..!!!!

eey::  (يتهيألى الأيكون ده مناسب)

stnd::

أنا بيتهيّألى ده :rolleyes: أنسب بالنسبة لحالتى أنا

[Alshiekh]

قصص طريفة وذكريات مهما قلنا فهى تبعث شيئ من الفكاهة ربما على الموقف وربما على افعالنا.

المهم

اول مانزلت امريكا كنت متخيل بقى انى باتكلم انجليزى،

طلع حاجة ثانية خالص .....................

طلع انى باتكلم مصـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرى !

مش مشكلة احنا ادها وادود، ديتها يومين وكل شيئ حايبقى تمام.

نزلت فى اوتيل عن طريق احد الاصدقاء،

مافيش مشكلة، ماتكلمتش مع موظف الاستقبال، صديقى قام بكل شيئ.

اوضه كبيرة فيها حمام ومطبخ صغير، ثلاجة، بوتاجاز،

سرير كينج سايز ييجى مترين فى ثلاثة، مكتب، انتريه، شوية فوط ، صابون ، شامبو

بعد يومين كان فيه حاجة كده زى الملاهى مع ارض المعارض حاجة كده فيها ملاهى ، معروضات، اكل وشرب ، زى تقولوا كده مهرجان ، الشركات بتقدم عينات مجانية وهكذا ، بتتعمل فى مكان اسمه (State FairGround).

كل ده حلو، لفيت واستمتعت بالفرجة والاكل حاجات تبهر ! يادوب بقالى يومين بقى!

أخوكوا اتزنق،

عايز اروح الحمام، بسيطة، اكيد فيه هنا حمامات عمومية،

Excuse me sir,

Yes

Can you tell me please where is the W.C. !

What?

W.C.

What is that? Is it a Store name?

Store? no, it is a W.C

(store يعنى محل او دكان بس انا ماكنتش اعرف، انا اعرف ان دكان يعنى shop)

you mean Washington D.C.?

no, no, Thanks, let me ask this officer

Hi sir, Can you tell me where is the W.C?

no, but you can go up there at the info center, the know everything here.

ok, Thanks

Hi Mm

Hello, How can I help you today?

Really it is just a Question

Go ahead

Where is the W.C.?

What?

W.C

What is that?

Is there any man, he might understand me

Wait a second, Hello, We have a gentelman here looks like he lost something, but I can not understand him. would you please talk to him

Here is an officer he will talk to you!

السلطانية!

How may I help you?

well, Sir, I want to go to the W.C.

Are you the gentelman who talked to me a while ago?

may be, I do not know.

well, stay there, I'll come to talk to you, may be you can explain it to me.

خمس دقايق وجاء رجل البوليس،

Yes sir, what is wrong, what are you looking for?

Looking for the W.C.

I want to Urinate!

Oh Man! Laugh

you mean """ RestRooms

do you see that sign over there

It is the restrooms sign

كانوا بيعلموها لنا WC ليه؟ والحمد لله رحت وفكيت زنقتى بس بعد درس مش حانساه ابدا !

حقيقى حكايات كتير كل مابفتكرها باموت على نفسى من الضحك.

[مسافر زاده الخيال]

قصص طريفة وذكريات مهما قلنا فهى تبعث شيئ من الفكاهة ربما على الموقف وربما على افعالنا.

المهم

اول مانزلت امريكا كنت متخيل بقى انى باتكلم انجليزى،

طلع حاجة ثانية خالص .....................

طلع انى باتكلم مصـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرى !

مش مشكلة احنا ادها وادود، ديتها يومين وكل شيئ حايبقى تمام.

نزلت فى اوتيل عن طريق احد الاصدقاء،

مافيش مشكلة، ماتكلمتش مع موظف الاستقبال، صديقى قام بكل شيئ.

اوضه كبيرة فيها حمام ومطبخ صغير، ثلاجة، بوتاجاز،

سرير كينج سايز ييجى مترين فى ثلاثة، مكتب، انتريه، شوية فوط ، صابون ، شامبو

بعد يومين كان فيه حاجة كده زى الملاهى مع ارض المعارض حاجة كده فيها ملاهى ، معروضات، اكل وشرب ، زى تقولوا كده مهرجان ، الشركات بتقدم عينات مجانية وهكذا ، بتتعمل فى مكان اسمه (State FairGround).

كل ده حلو، لفيت واستمتعت بالفرجة والاكل حاجات تبهر ! يادوب بقالى يومين بقى!

أخوكوا اتزنق،

عايز اروح الحمام، بسيطة، اكيد فيه هنا حمامات عمومية،

Excuse me sir,

Yes

Can you tell me please where is the W.C. !

What?

W.C.

What is that? Is it a Store name?

Store? no, it is a W.C

(store يعنى محل او دكان بس انا ماكنتش اعرف، انا اعرف ان دكان يعنى shop)

you mean Washington D.C.?

no, no, Thanks, let me ask this officer

Hi sir, Can you tell me where is the W.C?

no, but you can go up there at the info center, the know everything here.

ok, Thanks

Hi Mm

Hello, How can I help you today?

Really it is just a Question

Go ahead

Where is the W.C.?

What?

W.C

What is that?

Is there any man, he might understand me

Wait a second, Hello, We have a gentelman here looks like he lost something, but I can not understand him. would you please talk to him

Here is an officer he will talk to you!

السلطانية!

How may I help you?

well, Sir, I want to go to the W.C.

Are you the gentelman who talked to me a while ago?

may be, I do not know.

well, stay there, I'll come to talk to you, may be you can explain it to me.

خمس دقايق وجاء رجل البوليس،

Yes sir, what is wrong, what are you looking for?

Looking for the W.C.

I want to Urinate!

Oh Man! Laugh

you mean """ RestRooms

do you see that sign over there

It is the restrooms sign

كانوا بيعلموها لنا WC ليه؟ والحمد لله رحت وفكيت زنقتى بس بعد درس مش حانساه ابدا !

حقيقى حكايات كتير كل مابفتكرها باموت على نفسى من الضحك.

واجهت نفس الموقف في مطار JFK هذا العام فبعد رحلة مضنية (خاصة مع منع دخول تواليت الطائرة من بعد 50 دقيقة قبل دخول اﻻراضي اﻻميركية ) و بعد اجتياز الجمارك ....سألت فتاتين تعملان في احد اكشاك المطار عن الWC !!!!! فنظرتا لبعضهما مستغربتان ضاحكتان؟؟؟ظ فرأسا قلت الBathroom ففهمتا ودلتني احداهن عليها .....فقلت ﻻحداهما ان كلمة WC تطلق في انقلترا!!!!!!!! واظن ان الكلمة ترجمة حرفية ل WATER CYCLE او water closetحسب ويكي بيديا