اذهب إلى المحتوى
محاورات المصريين

مصطلحات معربة


Cleo

Recommended Posts

وايت هارت أوحى لى بفكرة إى جانب موضوع لغة أهل زمان...

فيه ألفاظ كتير فى مصر بنستعملها وما نعرفش إنها جنبية الأصل أو نعرف سيان...

تيجوا نفكر بعض بالأفاظ الغريبة اللى تم تعريبها؟؟

_16643_mubarak-olmert-5-6-06.jpg

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

المائدة - 51

nasrallah1.jpg

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

الأحزاب - 23

رابط هذا التعليق
شارك

- إستبينا: بمعنى اتفقنا.. أو "حسن"

أصلها إيطالى و هو Esta bene يعنى... كويس.... ماشى

- عربية كارو: إيطالية Carro بمعنى عربة

- قصيت شعرى "كاريه" : فرنسية ... معرش الهجاء بتاعها إيه... بس كاريه يعنى مربع

- أفندم: تركية... :) معرفش يعنى إيه بس هم بيتعملوها زينا بالظبط سواء للاستفهام أو كلقب

ياللا يا شباب... إيدكو معانا... :rolleyes:

_16643_mubarak-olmert-5-6-06.jpg

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

المائدة - 51

nasrallah1.jpg

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

الأحزاب - 23

رابط هذا التعليق
شارك

- كازوزة: الأصل أعتقد إنه أيطالى Acqua Gasiosa أى مياه غازية

_16643_mubarak-olmert-5-6-06.jpg

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

المائدة - 51

nasrallah1.jpg

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

الأحزاب - 23

رابط هذا التعليق
شارك

موضوع جميل :huh:

شطَّب أصلها انجليزي Shut up

وقف الخلق ينظرون جميعا ... كيف أبني قواعد المجد وحدي

وبناة الأهرام في سالف الدهر ... كفوني الكلام عند التحدي

أنا تاج العلاء في مفرق الشرق ... ودراته فرائد عقدي

إن مجدي في الأوليات عريق ... من له مثل أولياتي ومجدي

أنا إن قدر الإله مماتي ... لا ترى الشرق يرفع الرأس بعدي

ما رماني رام وراح سليماً ... من قديم عناية الله جنده

كم بغت دولة عليّ وجارت ... ثم زالت وتلك عقبى التحدي

إنني حرة كسرت قيودي ... رغم أنف العدا وقطعت قيدي

أتراني وقد طويت حياتي ... في مراس لم أبلغ اليوم رشدي

أمن العدل أنهم يردون الماء ... صفوا وأن يكدر وردي

أمن الحق أنهم يطلقون الأسد منهم ... وأن تقيد أسدي

نظر الله لي فارشد أبنائي ... فشدوا إلى العلا أي شد

إنما الحق قوة من قوى الديان ... أمضي من كل أبيض وهندي

قد وعدت العلا بكل أبي ... من رجالي فانجزوا اليوم وعدي

وارفعوا دولتي على العلم والأخلاق ... فالعلم وحده ليس يجدي

نحن نجتاز موقفاً تعثر الآراء ... فيه وثمرة الرأي تردى

فقفوا فيه وقفة حزم ... وارسوا جانبيه بعزمة المستعد

رابط هذا التعليق
شارك

- حتتك بتتك: مصرية قديمة أعتقد أنها تعنى اللحم و العظم... يعنى نزل على الأكل أكله "كلله"... حاجة بالمعنى ده

- تاتا: برضه مصرية قديمة و كلمة "تا" تعنى الأرض... فعندما تقول للطفل "تا... تا" فأنت تطلب منه أن يضع قدمه على الأرض.. و يخطو على الأرض

- إمبو: أيضا مصرية قديمة... و هى مشتقة من كلمة "مو" أى الماء" و منها جاءت تسمية سيدنا "موسى" عليه السلام... فهو "مو سا" إى ابن الماء، أو الذى تم التقاطه من الماء

_16643_mubarak-olmert-5-6-06.jpg

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

المائدة - 51

nasrallah1.jpg

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

الأحزاب - 23

رابط هذا التعليق
شارك

كثير من مصطلحات العربيات مستقاة من اللغة الفرنسية:

فتيس: من vitesse

دريكسيون: direction

بوجيهات: boujies( و لكن لا أعلم إن كانت تستخدم بنفس المعنى و لا لأ :huh: )

مارشدير: marche-arriere

و في كمان العكس يعني بعض المصطلحات في اللغة الأجنبية أصلهل عربي:

manoeuvre : أصلها مناورة بالعربي (و تستخدم لنفس المعنى)

ِassassin: قاتل و لكن مستقاة من الحشاشين

رابط هذا التعليق
شارك

وكذلك كل المصطلحات المتعلقة بالكمبيوتر : يدللت، يفرمت يسيف: يكوبى، يبيست، يسىسى، يفارود "يعمل فورورد"

_16643_mubarak-olmert-5-6-06.jpg

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

المائدة - 51

nasrallah1.jpg

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

الأحزاب - 23

رابط هذا التعليق
شارك

كلمات مثل ديوان، دولاب، هندسة، بريد، طراز ليست أصولها عربية و إنما مأخوذة عن الفارسية

و كلمات شهيرة مثل تليفزيون عن الفرنسية television

و كمبيوتر و راديو عن الانجليزية

وقف الخلق ينظرون جميعا ... كيف أبني قواعد المجد وحدي

وبناة الأهرام في سالف الدهر ... كفوني الكلام عند التحدي

أنا تاج العلاء في مفرق الشرق ... ودراته فرائد عقدي

إن مجدي في الأوليات عريق ... من له مثل أولياتي ومجدي

أنا إن قدر الإله مماتي ... لا ترى الشرق يرفع الرأس بعدي

ما رماني رام وراح سليماً ... من قديم عناية الله جنده

كم بغت دولة عليّ وجارت ... ثم زالت وتلك عقبى التحدي

إنني حرة كسرت قيودي ... رغم أنف العدا وقطعت قيدي

أتراني وقد طويت حياتي ... في مراس لم أبلغ اليوم رشدي

أمن العدل أنهم يردون الماء ... صفوا وأن يكدر وردي

أمن الحق أنهم يطلقون الأسد منهم ... وأن تقيد أسدي

نظر الله لي فارشد أبنائي ... فشدوا إلى العلا أي شد

إنما الحق قوة من قوى الديان ... أمضي من كل أبيض وهندي

قد وعدت العلا بكل أبي ... من رجالي فانجزوا اليوم وعدي

وارفعوا دولتي على العلم والأخلاق ... فالعلم وحده ليس يجدي

نحن نجتاز موقفاً تعثر الآراء ... فيه وثمرة الرأي تردى

فقفوا فيه وقفة حزم ... وارسوا جانبيه بعزمة المستعد

رابط هذا التعليق
شارك

حلوة أوي "أمبو" دي ;)

و كمان خالص مالص: أصلها أن في وقت دولة ما ,الأيوبية أو الفاطمية, لا أعلم md2: ( إلحقيني يا كليو!!) ..

المهم كان عايزين يعملوا ضريبة زيادة و لما لم يجدوا لها أي مسمى لها جعلوا الضريبة على البضائع لما تعبر من باب معين للقاهرة تحصل على درجة: "خالص" بمعنى أن الضريبة الأولى خالصة.

و لما تعبر البضائع من الباب التالي تحصل على درجة: "مالص" يعني أن الضريبة الإضافية الجديدة حصلت هي الأخرى. و بكده أصبح "خالص مالص"

مش عارفة مالها أسم "ضريبة المبيعات"!!

:huh:

رابط هذا التعليق
شارك

- طظ: يقال أنها تركية و تعنى الملح

- خش: أيضا يقال أنها تركية و أصلها "فش" بمعنى ادخل..

و يذكر أنه لدى عبور العربات المحملة بالملح لبوابات القاهرة، كان صاحب العربة يعلن عن كنه بضاعته طالبا الإذن بالدخول... فيقول "طظ" أى معى ملح

فيرد عليه حارس الباب "فش"

_16643_mubarak-olmert-5-6-06.jpg

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

المائدة - 51

nasrallah1.jpg

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

الأحزاب - 23

رابط هذا التعليق
شارك

فانتازيا = fantasy

وقف الخلق ينظرون جميعا ... كيف أبني قواعد المجد وحدي

وبناة الأهرام في سالف الدهر ... كفوني الكلام عند التحدي

أنا تاج العلاء في مفرق الشرق ... ودراته فرائد عقدي

إن مجدي في الأوليات عريق ... من له مثل أولياتي ومجدي

أنا إن قدر الإله مماتي ... لا ترى الشرق يرفع الرأس بعدي

ما رماني رام وراح سليماً ... من قديم عناية الله جنده

كم بغت دولة عليّ وجارت ... ثم زالت وتلك عقبى التحدي

إنني حرة كسرت قيودي ... رغم أنف العدا وقطعت قيدي

أتراني وقد طويت حياتي ... في مراس لم أبلغ اليوم رشدي

أمن العدل أنهم يردون الماء ... صفوا وأن يكدر وردي

أمن الحق أنهم يطلقون الأسد منهم ... وأن تقيد أسدي

نظر الله لي فارشد أبنائي ... فشدوا إلى العلا أي شد

إنما الحق قوة من قوى الديان ... أمضي من كل أبيض وهندي

قد وعدت العلا بكل أبي ... من رجالي فانجزوا اليوم وعدي

وارفعوا دولتي على العلم والأخلاق ... فالعلم وحده ليس يجدي

نحن نجتاز موقفاً تعثر الآراء ... فيه وثمرة الرأي تردى

فقفوا فيه وقفة حزم ... وارسوا جانبيه بعزمة المستعد

رابط هذا التعليق
شارك

ما شاء الله..!!!

جيفارا داخلة سخنة أوى و المنافسة كدة بقت جامدة...!! :huh:

حد يلحقنا بإنذار ولا بأى حاجة..!! shk():

_16643_mubarak-olmert-5-6-06.jpg

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

المائدة - 51

nasrallah1.jpg

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

الأحزاب - 23

رابط هذا التعليق
شارك

لقت نظرى أن المصريين هم الشعب الوحيد الناطق بالعربية الذى يستخدم كلمة "بق" أى فم... ولا أعلم لها أى مشتقات من العربية...

ولكنى لاحظت وجود نفس الكلمة فى الإسبانية و الإيطالية Boca

و كذلك كلمة "بوسة" أى قبلة... يجوز أن الشوام أيضا يستخدمونها... ولا أعلم لها مشتقات من العربية... ولكن فى الإسبانية مثلا beso و فى الفرنسية كلمة مشابهة..

(مش عايزة تعليقات لو سمحتو :huh: )

_16643_mubarak-olmert-5-6-06.jpg

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

المائدة - 51

nasrallah1.jpg

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

الأحزاب - 23

رابط هذا التعليق
شارك

البوظــــــــــــــــــــــة:

مشتقة من كلمة : Booze و هى كلمة إنجليزية معناها

" الخمـــــــــــر"

أعز الولد ولد الولد

إهداء إلى حفيدى آدم:

IMG.jpg

رابط هذا التعليق
شارك

سنيما ...

تاليتوار ( الرصيف )

كاني وماني ... أصلها فرعوني يعني سمنه وعسل ( ومش عارف بقى هي كانت سمنه هولندي ولا بلدي :angry: )

كليفتي ... كانت زمان بتستخدم بمعنى نصاب او حرامي .. وهي أيضاً بنفس المعنى في الإنجلزية .

إسبتالية .... بالإنجليزي هوسبيتل .

الأحـــرار يؤمنون بمن معه الحق ..

و العبيــد يؤمنون بمن معه القوة ..

فلا تعجب من دفاع الأحرار عن الضحية دائماً ..

و دفاع العبيد عن الجلاد دائماً

رابط هذا التعليق
شارك

و كذلك كلمة "بوسة" أى قبلة... يجوز أن الشوام أيضا يستخدمونها... ولا أعلم لها مشتقات من العربية... ولكن فى الإسبانية مثلا beso و فى الفرنسية كلمة مشابهة..

(مش عايزة تعليقات لو سمحتو  rs: )

انا هاعلَّق :angry:

زميلي في الشغل سويدي اسمه "Bo" و عادة السويديين لازم يدلعوا أي اسم يعني مثلاً Lars يندهوله Lasse بتشديد السين و بيتكلموا بطريقة فيها موسيقى جميلة للي مش بيفهم سويدي .. المهم إن صاحبنا Bo بيدلعوه Bosse و بتتقال "بوسه" و كانت فضيحة لاثنين منهم في السوبر ماركت واحد بينادي على Bo بصوت عالي "بوسه" و لما قلت لهم سبب الفضيحة و نظرة الناس المذهولة لهم بطلوا يدلعوه في الأماكن العامة ;)

وقف الخلق ينظرون جميعا ... كيف أبني قواعد المجد وحدي

وبناة الأهرام في سالف الدهر ... كفوني الكلام عند التحدي

أنا تاج العلاء في مفرق الشرق ... ودراته فرائد عقدي

إن مجدي في الأوليات عريق ... من له مثل أولياتي ومجدي

أنا إن قدر الإله مماتي ... لا ترى الشرق يرفع الرأس بعدي

ما رماني رام وراح سليماً ... من قديم عناية الله جنده

كم بغت دولة عليّ وجارت ... ثم زالت وتلك عقبى التحدي

إنني حرة كسرت قيودي ... رغم أنف العدا وقطعت قيدي

أتراني وقد طويت حياتي ... في مراس لم أبلغ اليوم رشدي

أمن العدل أنهم يردون الماء ... صفوا وأن يكدر وردي

أمن الحق أنهم يطلقون الأسد منهم ... وأن تقيد أسدي

نظر الله لي فارشد أبنائي ... فشدوا إلى العلا أي شد

إنما الحق قوة من قوى الديان ... أمضي من كل أبيض وهندي

قد وعدت العلا بكل أبي ... من رجالي فانجزوا اليوم وعدي

وارفعوا دولتي على العلم والأخلاق ... فالعلم وحده ليس يجدي

نحن نجتاز موقفاً تعثر الآراء ... فيه وثمرة الرأي تردى

فقفوا فيه وقفة حزم ... وارسوا جانبيه بعزمة المستعد

رابط هذا التعليق
شارك

معظم المصطلحات الخاصة بالرياضة و كرة القدم خاصة:

الباك : الظهير

الونج: الجناح

بلن: أصلها penalty أى عقوبة

سنتر: مركز

_16643_mubarak-olmert-5-6-06.jpg

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

المائدة - 51

nasrallah1.jpg

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

الأحزاب - 23

رابط هذا التعليق
شارك

فعلا .. موضوع شيق جدا، و أهو على الأقل يبقالي فايدة و لو "صغنونة خالص" فى المحاورات :angry: ..... انا بصراحة عندى إقتناع تام بأن نسبة غير صغيرة من كلمات نستخدمها فى لغتنا العامية، لها أصول مختلفة، بل ربما نخطئ فى إعتقادنا فى البعض منها، و لكن تبقى الحقيقة المؤكدة، انه الكثير منها يخضع اما للمراجع التاريخية المختلفة، اما للأبحاث و الدراسات المتعلقة بذات الأمر، اما لإجتهادات البعض، و ربما حتى تلعب المصادفة دور فى محاولة الربط بين بعض الكلمات - و محاولة البحث عن جذورها، أو أصولها!

يعني مثلا كإستهلال وقع نظري على إحدى الأبحاث فى أصل كلمة جهنّم، و على الرغم من رفضي القاطع لإسلوب كاتب البحث الذى لجأ اليه فى بعض المقاطع، و عدم ملكيتي من ناحية أخرى تأكيد، أو نفى ما توصل اليه من نتيجة - الا ان هذا لا يمنع ان الباحث بذل من المجهود، و البحث ما يستحق قرأة بحثه!!!

... أن واحدة من آساليب النُظم الديكتاتورية هى :

liberte_dexpression-28365515.jpg

وهى بكل أسف كانت ومازالت مٌنتشرة ومُستخدمة في بلدنا الحبيب وعلى كافة المستويات بلا إستثناء !

رابط هذا التعليق
شارك

- الترماى: إنجليزية Tram Way

- أوضة (بمعنى غرفة) : تركية ولها نفس النطق

_16643_mubarak-olmert-5-6-06.jpg

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

المائدة - 51

nasrallah1.jpg

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

الأحزاب - 23

رابط هذا التعليق
شارك

الألفاظ الخاصة بلعبة الطاولة، يك، دوبار، جهار، شيش، بيش... كلها أرقام فارسية

_16643_mubarak-olmert-5-6-06.jpg

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

المائدة - 51

nasrallah1.jpg

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

الأحزاب - 23

رابط هذا التعليق
شارك

انضم إلى المناقشة

You are posting as a guest. إذا كان لديك حساب, سجل دخولك الآن لتقوم بالمشاركة من خلال حسابك.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

زائر
أضف رد على هذا الموضوع...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   تمت استعادة المحتوى السابق الخاص بك.   مسح المحرر

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • المتواجدون الآن   0 أعضاء متواجدين الان

    • لا يوجد أعضاء مسجلون يتصفحون هذه الصفحة
  • الموضوعات المشابهه

    • 0
      شاركت خلال الأسبوع الماضى فى إحدى فعاليات معرض القاهرة الدولى للكتاب حيث شاركت فى جلسة نقاش للجزء الأول من كتعرض المقال كاملاً
    • 7
      لوزة وكانت قطعة من جلد نعل الحذاب يقوم مصلح الأحذية (الصرماتي) بتركيبها في نعل الحذاء بعد أن يكون النعل قد تآكل من الأسفل واصبحت المياه وقاذورات الشارع تصل لباطن قدم صاحبه. نص نعل كانت عبارة عن قطعة من نعل الحذاء أكبر من اللوزة، وكانت يتم تركيبها بعد أن يكون النعل قد تم ترقيعه بعدة لوزات. تركيب كعب حذاء وهو عبارة عن كعب من الجلد أو كاوتشوك إطارات السيارات الخارجية يتم قطعه وتفصيله بنفس مقاس الكعب الذي بلي وأصبحت مسامير الكعب تصل لكعب من يرتدي الحذاء. ياقة القميص وأساور القميص الإضافية كنت
    • 1
      معظمنا نجهل مفردات علم الاقتصاد و مؤثراته لذا دعونا نعرف المفردات التى تصاحب هذا العلم المؤثر فى حياة الامم و الذى طالما عاث بعروش امم كثيرة الاقتصاد الاقتصاد هو فرع من فروع العلوم الاجتماعية، ويهتم بدراسة عملية إنتاج، توزيع، واستهلاك السلع والخدمات. ومصطلح (اقتصاد) لغوياً يعني التوسط بين الإسراف والتقتير (جاء في مختار الصحاح: "القَصْدُ بين الإسراف والتقتير يقال فلان مُقْتِصدٌ في النفقة"). تعددت التعاريف لمصطلح (اقتصاد) إلا أن التعريف الأعم والأشمل لخصائص الاقتصاد الحديث المعاصر هو تعر
    • 5
      تعتبر مصر اقدم حضارة عرفها الانسان - عمرها تقريبا اكثر من 7000 سنة منذ اكثر من 2000 سنة مر عليها الرومان و اليونان و الاشوريين و غيرهم الى ان انتهت الى العرب – ثم بعدهم المماليك و الاتراك و غيرهم تغيرت اللغة المصرية خلال تلك الازمنة كثيرا الى ان وصلت الينا اللغة العربية و ثبتت نفسها لحد هنا كلام سمعناه زيليون مرة و اكرر كتيير في الافلام و المناسبات الحمضانة و اللي اخرها الايميل بتاعي – بس استنى هل فضل اي كلمة من ايام الفراعنة في لغتنا العربية او العامية الان و لو فضل ياترى هتكون ايه و ايه هو
    • 0
      الإشتراكية : أن يكون عندك بقرتين تدي واحدة لجارك --......----------- الشيوعية : أن يكون عندك بقرتين فتأخذ الحكومة الأثنين و تديك شوية لبن ... ... ... ------------ الفاشية : أن يكون عندك بقرتين فتأخذ الحكومة الأثنين و تبيعلك شوية لبن ------------ النازية : أن يكون عندك بقرتين فتأخذ الحكومة الأثنين و تعدمك ------------ الاسلاميه : يكون عندك بقرتين تحلبهم وتشرب وتطلع الفائض صدقه ----------- البيروقراطية : أن يكون عندك بقرتين فتأخذ الحكومة الأثنين و تقتل واحدة و تحلب التانية وتدلق اللبن عل
×
×
  • أضف...