سؤال للاخوة الضليعين في اللغة الانجليزية ممكن مساعدة لوجه الله

[engmido]

بسم الله الرحمن الرحيم

الاجابة

اكيد ان شاء الله

developmental science company

ليه لان كلمة developed تعنى متطور وليس تطويرى

اى خدمة

اخوكو انجميدو ....هندسة القاهرة يعنى مش سباك

[ozoozo]

طب ماتسموها سوسن احسن

وبتكتب كده

SAWSAN

[spain]

عاوزة الترجمة الصحيحة للاتي

شركة العلوم التطويرية

هل تبقى

Science development company

or

sciences corporation development

Developmental Sciences Inc.

Or

Developmental Sciences Company.

وتخلي بالك من capital letters

في CV

معلش شفت الموضوع متأخر

-------------------

انت في مهمة سرية صح

[pink rose]

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام علي رسول الله

وليه بس الأحراج دا يا أخت ريمو. المهم نكلم بجد شوية و بلغة عربية فصحي

في رأئي الشخصي أن الخطأ وقع من جمع كلمة علوم

" Science"

لآن هذة الكلمة في الغالب لا تجمع الا في حالات ضيقة جدا لأنها

Uncountable Noun

و علي هذا فالترجمة الصحيحة هي

Developmental Science Firm

في حالة ان عدد العاملين 25 أو أقل، و تملك بواسطة فرد واحد

Developmental Science Partnership

في حالة ان عدد العاملين 25 أو أقل، و تملك بواسطة فردين أو أكثر

Developmental Science Company

الشركة كبيرة فوق 25 عامل الي يزيد، وسواء أكانت تملك من فرد واحد أو اثنين

Developmental Science Corporation

لو كانت تصدر سندات او أسهم، أيا كان عدد العاملين

تمام كده يا فندم

يبقى باجماع الاراء انها

developmental

هي دي اللي كانت عاملة المشكلة

جزاكم الله خيرا و لا حرمنا رأيكم و مشورتكم

[لماضة مصرية جدا]

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام علي رسول الله

وليه بس الأحراج دا يا أخت ريمو. المهم نكلم بجد شوية و بلغة عربية فصحي

في رأئي الشخصي أن الخطأ وقع من جمع كلمة علوم

" Science"

لآن هذة الكلمة في الغالب لا تجمع الا في حالات ضيقة جدا لأنها

Uncountable Noun

و علي هذا فالترجمة الصحيحة هي

Developmental Science Firm

في حالة ان عدد العاملين 25 أو أقل، و تملك بواسطة فرد واحد

Developmental Science Partnership

في حالة ان عدد العاملين 25 أو أقل، و تملك بواسطة فردين أو أكثر

Developmental Science Company

الشركة كبيرة فوق 25 عامل الي يزيد، وسواء أكانت تملك من فرد واحد أو اثنين

Developmental Science Corporation

لو كانت تصدر سندات او أسهم، أيا كان عدد العاملين

تمام كده يا فندم

يبقى باجماع الاراء انها

developmental

هي دي اللي كانت عاملة المشكلة

جزاكم الله خيرا و لا حرمنا رأيكم و مشورتكم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اتصدقي يا ريمو....اني تعبت منك.....يا بنتي من الصبح شككتيني في معلوماتي و خلتيني اروح افتح كتاب...(بت يا ذكية خلي بالك من الملوخية)

و طلعت الصفحة في اول سطر مكتوب فيها اللي قولتلك عليه.....يا بنتي جوجل ده مينفعشي تمشي وراه...هو ممكن يديكي ترجمة مفردة او لكمة....قصدي كلمة واحدة...لكن لما تيجي في مجموعة مفردات او كلمات او جمل هتلاقي العجب

فين بقي الضلع بتاعي....عايزاه بصوص اللمون و البصل....و الحلو بطيخة حمرة

اه

[لماضة مصرية جدا]

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام علي رسول الله

وليه بس الأحراج دا يا أخت ريمو. المهم نكلم بجد شوية و بلغة عربية فصحي

في رأئي الشخصي أن الخطأ وقع من جمع كلمة علوم

" Science"

لآن هذة الكلمة في الغالب لا تجمع الا في حالات ضيقة جدا لأنها

Uncountable Noun

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

استاذي الفاضل

استفدت كتير من تذكرة حضرتك

بعد ما كتبت الترجمة بتاعت

sciences

بصيت لها و حسيت انها غريبة.....بس موقفتش عند السبب

بجد جزي الله حضرتك كل خير

بس مش احنا برضه بنقول....social sciences

العلوم الانسانية

احنا بنستخدمها كتير اوي علي فكرة

هل برضه لا تجمع

و لا طبيعة العلم هنا عشان بتجب تحتها عدد من العلوم الانسانية تقبل الجمع؟؟؟

هكون شاكرة لحضرتك

عشان ابقي مستخدماها علي نور

هروح بقي اذاكر كتاب....(

يا واد يا عبد العزيز...خلي بالك من الانجليز)

مساكم......معرفة....و الله العلم نورن....(وش اي واحد رايح الكوتاب)