من الامثال الشعبيه ...

[باهى الطائر الحزين]

تستخلص الشعوب حكمة السنين العديده،وتودعها مستودعات شتى، للحفاظ على

ما اكتسبته من خبرات عبر تجاربها الطويله، والمريره غالبا.

وما اظنه هو ان الغايه من ذلك ليست تحنيط هذه الخبرات وتعاطيها بوصفها

مجموعة من المواعظ المعلبه،والأفكار التي انتهت صلاحيتها، ولم تعد صالحه للاستعمال الآدمي.

وإنما الهدف من اختزان الخبره فيما اظن، هو الحفاظ على خبرة الشعوب، ونقلها للأجيال القادمه

للإفاده منها والإضافه إليها في آن معا.

والأمثال الشعبيه واحده من الطُرق العديده التي تلخص حكمه البشر عبر الأجيال المتعاقبه

والتي يلجأون إليها فيما يمرون به من مواقف شبيهه بتجارب اسلافهم.

وفي هذه المكاشفه، سأحاول ان اتناول بالتحليل بعض الأمثال الشعبية،بهدف إلقاء الضوء عليها

والإفادة منها فيما نمر به من موقف حياتي، هو في ظني بالغ الحرج.

الشر المطلق:

"سُئل الغراب لماذا تخطف الصابونة ؟؟ لا انت سوف تأكلها ولا انت ستتنظف بها.

قال: الأذيه طبعي !"

وهو مثل يستخدم لتوصيف اولئك الأشخاص الذين

يقترفون الشر، لا يبغون من ورائه شيئا سوى الشر

ذاته؛ فهو إذن الشر من اجل الشر، أي الشر المطلق.

وهو احط درجات الشر واشدها خسة.

فإذا رأيت شخصا يجعل من إيذاء الآخرين، او محاولة إيذائهم،

هدفاً شخصياً لا يحيد عنه، فقل له : ليه يا غراب ؟

حماقه !

To cut off your nose to spite your face

وترجمته الحرفيه: ان يقطع الشخص انفه ليغيظ وجهه !!

ويستخدم لتوصيف احمق يحاول إيذاء الآخرين فلا يؤذي

سوى نفسه؛ حيث يفطن الآخرون غالباا لأغراضه غير الشريفه،

فيمضون في طريقهم محققين اهدافهم، ولا يجني الأحمق عندئذ

إلا إهدار طاقاته فيما لا يفيده، ولا يضر بالآخرين. فإذا رأيت من يُسخر

إمكاناته، الهزيله غالباً، من اجل تعطيلك عن فروضك او واجباتك او طموحاتك مثلاً،

فواصل كفاحك غير عابئ به ولا ملتفت إليه، ودعه يهدر طاقته

بدلاً من استثمارها في تحسين وضعه، وقل في وصفه :

He is cutting off his nose to spite his face

معايره !

The pot calling the kettle black

ومعناها حرفيا: "الحله تقول للبراد يا اسود!"

وهو ما يقابل في ثقافتنا: "لا تعايرني ولا اعايرك"

فالـ"براد" والـ"حلة" كلاهما يوضع على النار، وكلاهما

يغطيه السخام!

فإذا رأيت شخصين او جماعتين تعيشان في "حفره"

حضارية واحده، ورغم ذلك تتعايران، فقل لهما:

Each kettle black infect

تعاون:

cooperate

"القفه ام ودنين يشيلوها اتنين."

ويستخدم لحث الجماعه التي تعيش ازمه مشتركه على التعاون فيما بينها، لتجاوز هذه الأزمه.

فثقل القفه في المثل هو الأزمه التي تعانيها الجماعة (الاتنين) .

وحيث إن القفه لها (ودنين)، فيجب على (الاتنين)،

وهما طرفا الأزمه ان يتعاونا في حملها.

وليس ذلك بهدف التجريح، وإنما بهدف الحث على التعاون معاً لتجاوز ما قد يعوق تقدم مسيرتنا.

[عبير يونس]

شكرا على الموضوع يا صديقي الطائر الجميل

مثل صيني يعجبني كثيرا

و أعمل به في حياتي

لا تعطني سمكة و لكن علمني كيف أصطاد

[عطر الجنة]

امثال ياه

افتقدتها كثيرا بعد وفاة جدى لامى رحمه الله فقد كنت اتعلم منه الكثير

مثل

احذر عدوك مرة و احذر صديقك الف مرة .. فلربما انقلب الصديق عدوا ........ فكان اعلم بالمضرة

تحياتى

[عبير يونس]

من هز بيت جاره..سقط بيته

(مثل سويسري)

إذا شبع المرء.. لم يجد للخبز طعماً

(مثل اسكتلندي)

· إذا كنت لا تستطيع الابتسامة فلا تفتح دكانا

(مثل صيني)

· الوجة الحسن هو أقوى خطاب توصية يحمله صاحبه

(مثل إنجليزي)

· فعل الخير مع ناكر الجميل .. مثل إلقاء ماء الورد في البحر

(مثل بولندي)

· إذا أردت أن تعرف رقي أمة فانظر إلى نسائها

(مثل فرنسي)

· كثيرا ما نرى الاشياء على غير حقيقتها لأننا نكتفي بقراءة العنوان

(مثل أمريكي)

· أخطاء الاخرين دائما أكثر لمعانا من أخطائنا

(مثل روسي)

· قناعتك نصف سعادتك

(مثل ايطالي)

· كل امرئ يصنع قدره بنفسه

(مثل انجليزي)

[عبير يونس]

· سلح عقلك بالعلم خير من أن تزين جسدك بالجواهر

(مثل صيني )

· الإعجاب بالنفس وليد الجهل.

( مثل إسباني)

· الحب الذي يتغذى بالهدايا، يبقى جائعا على الدوام

(مثل انجليزي)

· حذار من المرأة التي تتحدث عن فضيلتها، والرجل الذي يتحدث عن استقامته

(مثل فرنسي)

· عامل ابنك كأمير طوال خمس سنوات، وكعبد خلال عشر سنين، وكصديق بعد ذلك

(مثل هندي)

· أن تكون انسانا أمر سهل، أما أن تكون رجلا فهذا صعب

(مثل روسي)

· علمني أهلي الكلام، وعلمني الناس الصمت

(مثل تشيكوسلوفاكي)

· من نظر الى الناس بعين العلم مقتهم ومن نظر إليهم بعين الحقيقة عذرهم

(مثل إيطالي)

· الغضب ريح قوية تطفى مصباح العقل

(مثل أمريكي)

[elzahraa]

موضوع مميز شكرا لط

وفكرني بالامثال الشعبية

حعمل حاجة لطيفة اني ححط امثال عكس بعض كلعبة :)

ان كانلك عند الكلب عضمه قوله يا سيدي

غار اللبن من وش القرود

او لجل العنب يتسقي العليق

الشاطرة تغزل برجل حمار

اطبخي يا جارية كلف يا سيدي

لبس البوصه تبقى عروسة

ايش تعمل الماشطة في الوش العكر

ضل راجل ولا ضل حيطه

اعدة الخزانة ولا جوازة الندامة

قرد يسليك ولا غزال يغمك

يا واخدة القرد على ماله راح المال و فضل القرد على حاله

و مع المسلسلات العربي

اللي انكسر يتصلح

اللي انكسر يتصلح عمرة ما يتصاح

وفي مثل افتكرته من حال مصر حاليا وهو : اللي ع الشط عوام

تم تعديل 15 فبراير 2012 بواسطة elzahraa