Sherief AbdelWahab بتاريخ: 23 أغسطس 2004 تقديم بلاغ مشاركة بتاريخ: 23 أغسطس 2004 هل يتذكر أحد منكم مسلسل الكارتون الياباني "غرندايزر"؟ دايسكييييييي الصحن الدوار.... الرزة المزدوجة... و غيرها من لزمات هذا المسلسل الكارتوني الطريف؟ خلص الكلام اقتباس Sherief El Ghandour<br /><br />a furious Egyptian رابط هذا التعليق شارك المزيد من خيارات المشاركة
Cleo بتاريخ: 23 أغسطس 2004 تقديم بلاغ مشاركة بتاريخ: 23 أغسطس 2004 أبو حلاوة كان له السبق فى طرح الموضوع ده... هارد لك يا شريف... :rolleyes: http://www.egyptiantalks.org/invb/index.ph...ic=3861&hl=بقلظ اقتباس وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ المائدة - 51 مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ الأحزاب - 23 رابط هذا التعليق شارك المزيد من خيارات المشاركة
Tamsite بتاريخ: 23 أغسطس 2004 تقديم بلاغ مشاركة بتاريخ: 23 أغسطس 2004 دوووووووووووق فليييييييييييييييييييد الطريق رقم ( سبعة ) جريندااايزر ، انطلـــــــــــــــــــق رعد الفضـــــــــــــــــــــــــــــاء الويل للطغــــــــــــــــــاة me0: ------------------------------------------------ انا من جيل جريندايزر ، بطل الطفولة ، وأحلى ذكرى حملتها معي من أيام الطفولة عندما كانت أسرتني تقطن بالكويت لظروف عمل والدي ولا أستحي عندما أقول ، انني أشعر بنشوة عارمة تجتاح أوصالي عندما أشاهد احدى حلقات جريندايزر ، وحتى يومنا هذا فبها أستعيد كافة ذكريات طفولتي ، وحنيني الدائم اليها ، بعدما وصلت الى السن أو المرحلة ، التي أواجه فيها أعباء الحياة وتعقيداتها ، والسعي لبناء أسرة والاستقرار في الحياة وما الى ذلك انا مش عارف الفكرة الجبارة دي جاتلك منين ، عشان تفتح موضوع شيق زي ده على فكرة ..................... انا لقيت موقع لجريندايزر على النت ، عامله أحد عشاق جريندايزر وانا أعتبر الموقع ده ، رسالة دكتوراه في العلم الجريندايزراوي ;) http://www.grendizer.net/Grendizer.html تحياتي لك ............... :rolleyes: اقتباس قلب الوطن مجروح ........ لا يحتمل أكــتر نهرب وفين هنروح ......... لما الهموم تكتر رابط هذا التعليق شارك المزيد من خيارات المشاركة
Tamsite بتاريخ: 23 أغسطس 2004 تقديم بلاغ مشاركة بتاريخ: 23 أغسطس 2004 ايه بس يا ست cleo ;) هو عشان انتي ما بتحبيش جريندايزر والكارتون الياباني ، يبقي تجيبي احباط لشريف عشان فتح الموضوع ده fsh:: عاوزه الراجل يزعل يعني :o حرام عليكي :rolleyes: على فكرة بقى ، الموضوع لما اتفتح زمان ، كان بيتكلم عن الشخصيات الكرتونية كلها، مش جريندايزر بس ;) انا مبسوط قوي كمان انه فتح الموضوع ده اقتباس قلب الوطن مجروح ........ لا يحتمل أكــتر نهرب وفين هنروح ......... لما الهموم تكتر رابط هذا التعليق شارك المزيد من خيارات المشاركة
فــيــروز بتاريخ: 23 أغسطس 2004 تقديم بلاغ مشاركة بتاريخ: 23 أغسطس 2004 الحقيقه انا كنت باتفرج عليه بس بالاكراه .. عشان اخويا كان بيحب يتفرج عليه و الفرجه ماتحلاش غير بجماهير حتى لو الجماهير مش فاهمه حاجه .. المشكله ان دلوقت وانا بافتكر مصطلحات لم اكن افهمها فى هذا المسلسل وقتها زى "الصحن الدوار" ;) و الحقيقه حتى الآن المعنى مش واضح او :o ى فى ذهنى .. دلوقت وانا بافتكر الكلمات دى باحس ان التعريب وقتها لم يكن على درجه كبيره من الحرفيه .. رغم ان الميزه التى لا تنكر فى هذه المسلسلات ان دبلجتها كانت بلغه عربيه فصحى .. وده فى حد ذاته شئ رائع مقارنة بدوبلاج بعض الاعمال الذى يتم الآن بلغه عاميه شديدة الركاكه .. :rolleyes: انا كنت من مشجعى النحله زينه .. وسينما الاطفال و ماما عفاف الهلاوى .. وشويه كابتن ماجد بس كنت كبرت بقى وباتفرج غتاته .. اقتباس "أَمْ مَنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونٌَ" صدق الله العظيم ----------------------------------- قال الصمت: الحقائق الأكيده لا تحتاج إلى البلاغه الحصان العائد بعد مصرع فارسه يقول لنا كل شئ دون أن يقول أى شئ مريد البرغوثى رابط هذا التعليق شارك المزيد من خيارات المشاركة
Cleo بتاريخ: 23 أغسطس 2004 تقديم بلاغ مشاركة بتاريخ: 23 أغسطس 2004 هو عشان انتي ما بتحبيش جريندايزر والكارتون الياباني ، يبقي تجيبي احباط لشريف عشان فتح الموضوع ده أبدا ولله مش عشان كدة..!!! :rolleyes: ده عشان الموضوع الخناقة بتاع الاسبوع اللى فات.. قررت أعقد باقى الأعضاء من الفريق الخصم و أجيبلهم إحباط و أحرمهم يخشوا المنتدى.. (وش واحد سايكو) ;) لأ.. بجد الكارتون اليابانى عنيف جداااا..... و بيعلم الأطفال الضرب و الخناق والعنف.. فين أيام حكايات أندرسون و السنافر و سبورت بيلى و آلة الزمن... يااااا سنفر سنفوووووورى..!! أوووووه بابا سنفور يا له من مسكيييييييييييين اقتباس وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ المائدة - 51 مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ الأحزاب - 23 رابط هذا التعليق شارك المزيد من خيارات المشاركة
Tamsite بتاريخ: 23 أغسطس 2004 تقديم بلاغ مشاركة بتاريخ: 23 أغسطس 2004 على فكرة يا أخت / فيروز دبلجة حلقات جريندايزر من الياباني للعربية الفصحى ، عملها إخواننا السوريين ، وكانت من انجح محاولات الدبلجة ، وانا قارنت بينها وبين الدوبلاج الفرنسي ، والايطالي ، وشاهدت حلقات باللغة اليابانية طبعا ، انا مفهمش أبدا اللغات دي كلها ، لاني ما درستهاش ومعنديش خلفية بيها أصلا لكن ......... انا قارنت بين لغات الدبلجة المختلفة ، من حيث تفاعل الممثلين الصوتيين مع الأحداث ، وتجسيدهم لأبطال الحلقات ، و دون تحيز للغة العربية ........... كانت الأنجح دون منازع ، هي الدبلجة العربية ولكن يجب أن نعلم أن معاني الكلمات لها مرادفات كثيرة ، وتستخدم هذه ا لمرادفات حسب القطر العربي المتحدث بالعربية فمثلا ، كلمة ( صحن ) معناها ( طبق )، والأخوة الشوام لا يقولون طبق ، وانما يقولون ( صحن ) ، وفي مقولة ( الرزة المزدوجة ) ، كلمة ( الرّزة ) مرادف لكلمة ( النصل ) ( الرشاش الصاهر ) أي رشاش الماء المذيب وهكذا .... وبالتالي نجد أن الأخوة السوريين قد قاموا بدبلجة حلقات جريندايزر باللغة العربية الفصحى و من خلال المرادفات الدارجة عندهم عقبال ما نفكر ان احنا ندبلج برامج الاطفال المستوردة إلى اللغة العربية الدارجة لدينا ، بدلا مما يحدث الآن من محاولة بث البلاهة وضعف اللغة الفصحى في عقول الأطفال تحياتي وتقديري ......... اقتباس قلب الوطن مجروح ........ لا يحتمل أكــتر نهرب وفين هنروح ......... لما الهموم تكتر رابط هذا التعليق شارك المزيد من خيارات المشاركة
فــيــروز بتاريخ: 23 أغسطس 2004 تقديم بلاغ مشاركة بتاريخ: 23 أغسطس 2004 على فكره انا لم اقصد ان اقلل من شان التعريب او الترجمه :rolleyes: فقد كانت اكثر من ممتازه بدليل بقاء كلماتها حتى الآن فى اذهاننا المشكله فقط كانت فى تعريب كلمات ليس لها مرادفات عربيه واضحه .. زى ما حصل زمان عندما ارادوا تعريب كلمة "سندوتش" فبقت "شاطر و مشطور و بينهما طازج" .. عريضه يعنى .. وربما كان لهم عذرهم فهذه مشكله تواجه اى جهه تحاول القيام بتعريب مصطلحات ليس لها مرادف عربى محدد .. لكن فيما عدا هذه الكلمات التعريب كان ممتاز بدون جدال .. عقبال ما نفكر ان احنا ندبلج برامج الاطفال المستوردة إلى اللغة العربية الدارجة لدينا ، بدلا مما يحدث الآن من محاولة بث البلاهة وضعف اللغة الفصحى في عقول الأطفال يا ريت .. خصوصا ان من سنوات ظهرت موضه جديده و غريبه وهى دبلجة برامج الاطفال بلغه عاميه ركيكه وبالغة السوء .. بل وحتى الاعمال العربيه -المصريه يعنى- اصبح البعض منها ينتج بلغه عاميه .. خساره كبيره .. اقتباس "أَمْ مَنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونٌَ" صدق الله العظيم ----------------------------------- قال الصمت: الحقائق الأكيده لا تحتاج إلى البلاغه الحصان العائد بعد مصرع فارسه يقول لنا كل شئ دون أن يقول أى شئ مريد البرغوثى رابط هذا التعليق شارك المزيد من خيارات المشاركة
Sherief AbdelWahab بتاريخ: 25 أغسطس 2004 كاتب الموضوع تقديم بلاغ مشاركة بتاريخ: 25 أغسطس 2004 الكارتون الياباني في تلك الفترة على الأقل له سحره الخاص جداً ، ليس فقط في موسيقاه الجميلة المتميزة بكثرة آلات النفخ و الوتريات و التي تبدو جلية في معظم الكارتون الياباني ، و في شخصيات الكارتون الياباني نفسها ، و التي تتميز باتساع عيونها الزائد تعويضاً ربما لعقدة النقص في تلك المسألة عند اليابانيين و الآسيويين عموماً.. الكارتون الياباني صار منافساً مرعباً للكارتون الهوليودي ، حتى أن شركات أمريكية تدبلج للإنجليزية مسلسلات يابانية كارتونية ، ناهيك عما فعله "البوكيمون" الياباني بهوليود! خلص الكلام اقتباس Sherief El Ghandour<br /><br />a furious Egyptian رابط هذا التعليق شارك المزيد من خيارات المشاركة
Tamsite بتاريخ: 25 أغسطس 2004 تقديم بلاغ مشاركة بتاريخ: 25 أغسطس 2004 و في شخصيات الكارتون الياباني نفسها ، و التي تتميز باتساع عيونها الزائد تعويضاً ربما لعقدة النقص في تلك المسألة عند اليابانيين و الآسيويين عموماً.. احييك على ذكرك للملحوظة الطريفة دي لاني أنا وكل أبناء جيلي من مشاهدي الكارتون الياباني ، لاحظنا فعلا موضوع اتساع عيون الشخصيات ده ;) و أرجعنا الموضوع لنفس السبب اللي انت ذكرته تحياتي لك اقتباس قلب الوطن مجروح ........ لا يحتمل أكــتر نهرب وفين هنروح ......... لما الهموم تكتر رابط هذا التعليق شارك المزيد من خيارات المشاركة
Recommended Posts
انضم إلى المناقشة
You are posting as a guest. إذا كان لديك حساب, سجل دخولك الآن لتقوم بالمشاركة من خلال حسابك.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.