من روائع الشعر ،، والشعراء

[باهى الطائر الحزين]

لا تطيري! إبقي هنا، فقط قليلاً، لكي أراك!،

أرى فيك الكثير من الجوهر، يا مؤرخة طفولتي !

طيري حواليّ، إبقي قليلاً!،

ايتها المخلوقة الملائكية:

بفضلك تعود الايام المنصرمة، الى قلبي

ايها الكنز الرصين، تعود لي صورة أبي

سعيدة هي الايام، سعيدة هي الازمان

أزمان الطفولة الشقية التي ضاعت، وذهبت.

.......................................

حيث كنت أنا وأختي نقوم بمطاردة الفراشات الجميلة!

وكالصياد الحقيقي كنت انبطح على فريستي من بستان، الى بستان.

ولكنها، وليحرسها الله ؟ كانت تخشى ان تفقد عطر اجنحتها!

STAY near me--do not take thy flight !

A little longer stay in sight !

Much converse do I find in thee,

Historian of my infancy !

Float near me; do not yet depart !

Dead times revive in thee :

Thou bring'st, gay creature as thou art !

A solemn image to my heart,

My father's family !

Oh! pleasant, pleasant were the days,

The time, when, in our childish plays,

My sister Emmeline and I

Together chased the butterfly !

A very hunter did I rush

Upon the prey:--with leaps and springs

I followed on from brake to bush;

But she, God love her, feared to brush

The dust from off its wings

TO A BUTTERFLY

إلى فراشة

( وليم ويردزويرث / william wordsworth )

[باهى الطائر الحزين]

أنا .. لا أحد !

وأنت ،

من تكون ؟

هل أنت أيضاً ،

” لا أحد ”

إذاً ..

فثمة إثنان منا ،

إياك أن تخبر أحد !

وإلا ..

ألقوا بنا في المنفى !

( إيميلي ديكينسون - شاعرة أمريكية )

I am .. No one!

And you,

Who are you ?

Are you also, "no one" ?

If ..

There are two of us,

Never tell anyone !

Otherwise ..

They threw us in exile

(Emily Dickinson - American poet)

[عبير يونس]

شكرا طائر الليل باشا

ما بلاش الحزين دي

معقول كل ده معانا في المحاورات و لسه حزين؟؟؟!!!:blink:

مجهود رائع يافندم

جميلة القصائد و الترجمة

bv:-

[باهى الطائر الحزين]

خطواتي في هذا الطريق

ترن

في آخر

حيث

اسمع خطواتي

تسير في هذا الطريق

حيث

لا واقع إلا الضباب

My steps in this way

Ring

In the past

Where

I hear my footsteps

Walking in this way

Where

There is no reality

other than this fog

(أوكتافيو باث / Octavio Paz : شاعر مكسيكى )

[باهى الطائر الحزين]

هكذا أتهـيّأ لأغادر أمدَ عمري ،

أندب الأملَ المُحتضَر لأيامي الطَّوال ،

وأنظر إلى الوراء مرة أخرى ، وبأعين حاسدة

أفكر مَـليّـاً بعطاياها التي لم أنعُـمْ بها قطّ ؟

ربما يدّخر لي المستقبل في مستودعه

قبضةً من سعادة ، أملاً بائساً ؟

ربما تكون بين الحشد روح أُهملتْ

تتفهّم روحي فتتجاوب معـها ؟

في قعرِ تلك الحياة...

قد يُبقيني الغد فأعود للسعادة

حيث الأمل الذي ضيَّعَتْه الأيام

حيث روح أجهلها وسط الزحام...

والزهرةُ.. حين تودع الحياة والشمس

يمتزجُ عطرها بالنسيم العليل...

أما أنا..

ففي لحظة الاحتضار

روحي كما النغمُ الحزينُ الرخيم...

من قصيدة ( خــريـف )

(ألفونس دي لامارتين / Alphonse de Lamartine )

(كاتب وشاعر فرنسى)

[عبير يونس]

قصيدة للشاعر الرائع فاروق جويدة

بعنوان : لأني أحبك

تعالي أحبك قبل الرحيل

فما عاد في العمر إلا القليل

أتينا الحياة بحلمٍ بريءٍ

فعربد فينا زمانٌ بخيل

حلمنا بأرضٍ تلم الحيارى

وتأوي الطيور وتسقي النخيل

رأينا الربيع بقايا رمادٍ

ولاحت لنا الشمس ذكرى أصيل

حلمنا بنهرٍ عشقناهُ خمراً

رأيناه يوماً دماءً تسيل

فإن أجدب العمرُ في راحتيَّ

فحبك عندي ظلالٌ ونيل

وما زلتِ كالسيف في كبريائي

يكبلُ حلمي عرينٌ ذليل

وما زلت أعرف أين الأماني

وإن كان دربُ الأماني طويل

تعالي ففي العمرِ حلمٌ عنيدٌ

فما زلتُ أحلمُ بالمستحيل

تعالي فما زالَ في الصبحِ ضوءٌ

وفي الليل يضحكٌ بدرٌ جميل

أحُبك والعمرُ حلمٌ نقيٌّ

أحبك واليأسُ قيدُ ثقيل

وتبقين وحدكِ صبحاً بعيني

إذا تاه دربي فأنتِ الدليل

إذا كنتُ قد عشتُ حلمي ضياعاً

وبعثرتُ كالضوءِ عمري القليل

فإني خُلقتُ بحلم كبير

وهل بالدموع سنروي الغليل ؟

وماذا تبقّى على مقلتينا ؟

شحوبُ الليالي وضوء هزيل

تعالي لنوقد في الليل ناراً

ونصرخ في الصمتِ في المستحيل

تعالي لننسج حلماً جديداً

نسميه للناس حلم الرحيل

[باهى الطائر الحزين]

خطئي أنا..

أني نسيت معالم الطرق التي لا أنتهي فيها إليك !

خطئي أنا..

أني لك استنفرت ما في القلب ما في الروح منذ طفولتي..

وجعلتها وقفا عليك..

خطئي أنا..

أني على لا شئ قد وقعت لك..

فكتبت..

أنت طفولتي .. ومعارفي .. وقصائدي

وجميع أيامي لديك !!

(روضة الحاج)

[Howayda Ismail]

جزء من قصيدة لايليا ابو ماضى

- - -

كم تشتكي و تقول إنّك معدم

و الأرض ملكك و السماو الأنجم ؟

و لك الحقول وزهرها و أريجها

و نسيمها و البلبل المترنّم

و الماء حولك فضّة رقراقة

و الشمس فوقك عسجد يتضرّم

و النور يبني في السّفوح و في الذّرى

دورا مزخرفة و حينا يهدم

فكأنّه الفنّا عابثا

آياته قدّام من يتعلّم

هشّت لك الدّنيا فما لك واجما ؟

و تبسّمت فعلام لا تتبسّم

إن كنت مكتئبا لعزّ قد مضى

هيهات يرجعه إليك تندّم

أو كنت تشفق من حلول مصيبة

هيهات يمنع أن تحلّ تجهّم

أو كنت جاوزت الشّباب فلا تقل

شاخ الزّمان فإنّه لا يهرم

أنظر فما تطلّ من الثّرى

صور تكاد لحسنها تتكلّم

ما بين أشجار كأنّ غصونها

أيد تصفّق تارة و تسلّم

و عيون ماء دافقات في الثّرى

تشفي السقيم كأنّما هي زمزم

[باهى الطائر الحزين]

أرق على أرق ومثلي يأرق ..

وجوى يزيد وعبرة تترقرق !

جهد الصبابة أن تكون كما أرى ..

عين مسهدة وقلب يخفق !

جربت من نار الهوى ماتنطفي ..

نارالغضا وتكل عما يحرق !

وعذلت أهل العشق حتى ذقته

وعجبت كيف يموت من لا يعشق !!

(المتنبي)

[باهى الطائر الحزين]

استدارة عينيك تكملان دورة قلبي

كحلقة للرقص والعذوبة

حيث للوقت هالته المجيدة ومجده الليلي

وإذا كنت لم أعد أعرف كل ما عشته

فلأن عينيك لم تكونا علي كل الوقت

أنت الصدي المعطر للأسحار

الذي يضطجع على سرير النجوم

وكما النهار متصل بالبراءة

كذلك العالم كله متصل بعينيك

وكل دمي يسيل في نظراتهما !

( بول إيلوار - شاعر فرنسي )

[باهى الطائر الحزين]

وتلك الأيام ،،

تلقي بنا دوما ..

نحو سواحل جديدة ،،

وفي الليل الأزلي

تأخذنا بدون رجعة !!

ولكن ،، عبثا أسألك ،،

بعض الوقت : هل من مزيد ؟!

ويفلت الوقت مني ،، ويفر

أقول لهذا الليل : “تمهل” !

والفجر لا محالة سيبدد الظلام

فلنعشق // إذا فلنعشق ..!

ومن الساعة الهاربة ،،

فلنعجل ،، ولننعم !

ليس للإنسان مرفأ ،،

ولا للزمان ساحل :

فالزمان يجري ،، ونحن نمر !!

( لامارتين - شاعر فرنسي)

[باهى الطائر الحزين]

أنا العاشق السيئ الحظ ..

لا أستطيع الذهاب إليك ،،

ولا أستطيع الرجوع إليّ !!

تمرد قلبي علي ؟؟

(اعجبنى تعبيره / محمود درويش)

[باهى الطائر الحزين]

- من أنت؟

* مُفتاحٌ فقدَ بابَهُ.

الروح في مصيدتها

أفترضُ فضاءً وأدخلُ

أدخلُ احتمالَ المكان

المكانُ الذي لا يتَّسعُ لشجرةٍ

لطائرٍ

لراحةِ يد.

على الكرسيِّ نفسِهِ

كلَّ ليلةٍ

والعالمُ من أمامي عابرٌ.

الفأرةُ في كفِّي

الروحُ في مصيدتِها.

بلوحِ زجاجٍ

أبدَلْتُ حياتي

والشمسَ التي لم تدُم طويلاً

بأيقوناتِ مريم.

كُلَّ ليلةٍ

ومن الكرسيِّ ذاتِهِ

أغادرُ جسمي وصوتي والذاكرة.

أبتكرُ مخلوقاتٍ ناعمةً

تبدِّدُ رتابةَ المربَّعات

تضيءُ في الزوايا عزلتَها:

زهرةَ حائطٍ

غزالةً من عينِ الدمعِ تشربُ

قريةً من ترابٍ وقناديل.

لا أحملُ

إلاَّ عينيَّ

لأرى،

لأتلمَّسَ في الظلامِ كائناتِهِ

أشعلُ قلبي

مصباحًا كفيفًا.

- ما الذي يعنيه

أن نتحادثَ

في خواءٍ كهذا؟

* أن نُعيدَ إلى البياضِ صوتَهُ،

أن نعودَ

إلينا.

إستعارات خادعة

كُلُّ شئٍ مُستعارٌ هُنا.

الجدارُ والنافذة،

ظلالُ السقفِ،

البابُ الخادعُ بين فراغين،

.إسمي ودمعةُ مِصباحِكْ

نافذة ما

لنفترضْ

أنَّها نافذةٌ

من خشبٍ محفورٍ

وعصافير زُجاج،

الشاشةُ الباردةُ

دمعُ نجومٍ

بينَ إسمينا

تجمَّدَ.

لنفترضْ

أنَّها جذورٌ

هذه الأسلاكُ المُمتدَّةُ

من قلب الآلةِ

إلى عروقِنا،

وأنَّ أطرافَنا عبر المفاتيح تتشابكُ

أغصانًا

عناقُها الأبوابُ.

لنفترض بيتًا سقفُهُ الخلاءُ

(جدرانُهُ من جلدِنا / صمتُنا غفوةُ حارسِهِ)

وحديقةً يُسيِّجُها العشبُ

وفراشاتٍ مُرقَّعَةً بألوانِ المطر

ظلالُها نمورٌ نُفتِّتُ لأجلِها خُبزَ الأصابعِ

والكلمات.

لنفترضْ زمنًا لا يهربُ من الزمنِ

مكانًا لا يخافُ من المكان

بشرًا جميلين

طينُهُم ماءُ عيني

مذروفًا

في غُبارِ ضحكاتِك.

لنفترضْ حياةً أُخرى

خارجَ الجسدِ

وأبعدَ من الروح

ولنفترضْ

أنَّها نافذةٌ ما.

( سوزان عليوان )

[باهى الطائر الحزين]

-1-

إني غضبتُ فقبلِى غضبي

وتقبلي ما شئتِ من عتبي

إن الذي عشق الجنون بمقلتيكِ تحيطهُ أيقونة التعبِ

إني إذا ألقيتُ فيك عواصفي وصرختُ أني راحلٌ

سيردني قلبي

-2-

سلامٌ عليكِ

سلامٌ القلق

وخوف الغريب وليل الأرق

وذعر الغريق إذا يعتريه قدوم الغرق

فكيف تلومين قلبا حزينا إذ يحترق

(*****)

[باهى الطائر الحزين]

بالله يكفى

فالوردُ سيزهرُ فى العام القادم ْ

إن كنت َ تدرى

كفاك َ بكاء ً وعويل ْ

بالله يكفى

فالبراعم ُ الصغيرة ُُ نائمة ٌ

فى قلبِ الجذرِ الفضى

تحلم ُ بربيع ٍ وردى

جفف دموعك جففها

لأنى تعلمت ُ فى الجنة

شدوَ نغمى الشجى

الذى يخفف ُ حزنَ الإنسان

كفاك َ دموعا ً ونحيب

بالله يكفى !

.

أنظر هناك َ ترانى

على الغصن ِ الأبيض

على الغصن ِ الأحمر

أنظر أعلى لترانى

على الفرع ِ المثمر

تتراقصُ ألحانى

منظومة من سحرِ بيانى

تخفف ُ حزنَ الإنسان ْ

كفاك َ دمعا ً ونحيب

بالله يكفى

فالوردُ سيزهرُ فى العام ِ القادم

إن كنت َ تدرى

احلق ُ بعيداً بعيد ْ

وداعاً وداع ْ

أتوارى فى السحبِ الزرقاء

وداعاً وداعْ !

Shed No Tea- oh, shed no tear !

The flower will bloom another year ;

Weep no more – oh , weep no more !

Young buds sleep in the root's white core .

Dry your eyes – oh , dry your eyes !

For I was taught in Paradise-

To ease my breast of melodies-

Shed no tear .

.

Overhead, look overhead

'Mong the blossoms white and red

Look up , look up –I flutter now

On this flush pomegranate bough.

See me - tis this silvery bill.

Ever cures the good man' s ill

Shed No Tea- oh, shed no tear !

The flower will bloom another year ;

Adieu , adieu – I fly , adieu ,

I vanish in the heavens 'blue .

Adieu , adieu !

( Shed No Tear)

( جون كيتس / John Keats >> كفاك ََ دمعا ً ونحيب ! )

[باهى الطائر الحزين]

(النرجس )

كنتُ أهيم ُ وحيدا ً كسحابة

تحلق ُ فوقَ التلالِ والأودية

عندما فجأة وجدت ُ جماعة

من زهور النرجسِ الذهبية

جوار البحيرة وتحت الشجر

تغنى مع النسيم ِ وتراقص الوتر

.

مثل نجومِ السماءِ اللامعات

تمتدُ بلا نهاية تلك الزهور

على حافة البحيرة تبدو فاتنات

فى لمحةٍ رأيت ُ آلاف فى سرور

على شاطىء النهر ِ كانت متناثرة

تهز ُ رؤوسها فى رقصة ٍ ساحرة

.

جوارهم يتراقص ُ الموج ُ فى مرح

لكن َ زهورَ النرجس ِ فاقت الموج ُ سعادة

والشاعر ُهنا لا يقدر إلا أن يغرقَ فى الفرح

مع هذهِ الصحبة الميادة

نظرت ُ ونظرت ولكنى أدركت ُ الآن

سرورٌ ملأ قلبى ومن النشوة ِ فرحان

.

مرارا ً عندما أرقدُ فى فراشى

تنازعنى أفكارٌ عنيدة

فى فراغ ٍ أو بأوقات ٍ عصيبة

تلوحُ فى خاطرى صحبة ُ النرجس ِ السعيدة

فتكونَ سميرى فى الأوقات ِ الحزينة

وتملأ قلبى بالسعادة ِ والسرور

ويرقص ُ قلبى طربا ً مع تلك الزهور.

***

Daffodils

*

I wandered lonely as a cloud

That floats on high over vales and hills,

When all at once I saw a crowd ,

A host , of golden daffodils ;

Beside the lake , beneath the trees,

Flutterring and dancing in the breeze .

.

Continuous as , the star that shine

And twinkle on the Milky way ,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay ;

Ten thousand saw I in a glance .

.

The waves beside them danced ; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay ,

In such a jocund company :

I gazed-and gazed but little thought

What wealth the show to me had brought:

.

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood ,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude ;

And then my heart with pleasure fills ,

And dance with the daffodils .

( وليم ويردزويرث / william wordsworth )

( شاعر انجليزى / English poet )

[باهى الطائر الحزين]

أشعر أني منهوب

حتى آخر جيب في عمري !

أتناقص تدريجياً..

مثل خزينة بلدٌ فاسد !

لا أفهم كيف أنا دوما ..

أفتح صنبور الأخلاق.. وأنساه !

مع كل صباح أكتشف

جفافاً آخر في جسدي ..

وأقول : إذا جاء الليل

ستنكشف العورات الفجة ..

ويجيء

الليل ليثقبني ثقباً آخر..

حتى يبتز طعاماً من جسدى

للنجمات !

(*****)

[باهى الطائر الحزين]

ارقصي

بين حد الذنب والمغفره ،، ثم

ارحلي

في سكونك واسكني في الرحيل !

وانحني مثل غصن في طرفه ثمره ،،

موقوفٌ اكُله على قروى اصيل

كل شيء ونقيضه فيكِ بالمسطره ..

كنفس تهيم فى دروب المستحيل !

كأنكِ كذبٌ ،، لا احد ينكره

وكأنكِ صدقٌ ،، لكن يُنقصه الدليل ؟!

(*****)

[باهى الطائر الحزين]

ما طلبت من { الله }

في ليلة القدر

سوى أن تكون قدري وستري

سقفي وجدران عمري

وحلالي ساعة الحشر !

. . .

يا وسيم التقى

أتقي بالصلاة حسنك

وبالدعاء ألتمس قربك

ألامس بالسجود سجادا

عليه ركعت طويلا !

. .

يا لكثرتك !

كازدحام المؤمن بالذكر

في شهر الصيام

مزدحماً قلبي بك

عساني أوافق وجهك !

(أحلام مستغانمي)

[باهى الطائر الحزين]

لصبحٍ ينسمُني عطراً و ملاك ،

لوجه يقرؤني و يفرح ،

لحقلٍ يُحبني و أحبه ،

أيخبئنى بداخله ؟

طفلاً خائفاً من خطئه !

انا ..

الشيخِ الذي يحترف المواسم

الكتب هجرتني و هجرتها

الأفكار طردتني و طردتها

الأمكنة تلاشت فى العقل

ولا تظل مساقط النور

تأبى الشروق إلا على الؤلؤ !!

(*****)

تم تعديل 11 مايو 2011 بواسطة طائر الليل الحزين