تعالوا نكتب ونترجم باللغة الإنجليزية باحتراف ..

[عشتار]

الأعزاء الكرام .. أعضاء منتدى محاورات المصريين

أهلا بكم ومرحبا ..

مما لاشك فيه أن اللغة أداة التواصل الثقافى والحضارى بين البشر ولا ريب فى أن اللغة الإنجليزية من أكثر اللغات انتشارا فى العالم .. ومن هذا المنطلق أصبحت إجادتها بمهاراتها الأربعة تحدثا وكتابة واستماعا وقراءة ضرورة ثقافية لمواجهه تحديات العولمة والتثقيف بكافة أشكالها غير أنها بالطبع ضرورة عملية فى التوظيف والعمل ..

فلا يمكن أن نفهم أو نتحاور مع الآخرين إلا من خلال لغة عالمية يجيدها الجميع ..

وتأتى أهمية هذا الموضوع فى أننى سأبدأ معكم بشكل مبسط فى وضع الأسس والمبادى الصحيحة للكتابة بالإنجليزية بدءا من المفردة .. أى من الكلمة نفسها أولا حتى الجملة والقطعة وموضوع التعبير وهكذا ..والشرح سيكون مصحوبا بناحية عملية بسيطة مثل التمرينات التى سنتعاون فى حلها حتى نتأكد أننا بالفعل نتعلم ونستفيد ..وأضع يدى من ناحية أخرى على مواطن القصور ومن ثم نقويها ..وبعد أن نقطع الشوط المطلوب قى الكتابة ..نتجه للترجمة .. حتى نصل معا للترجمة باحتراف ان شاء الله ..

أحب أن أنوه أن الموضوع لا يكتسب أهميته لأننا نطمح مثلا فى أن نكون بروفيسورات فى اللغة الإنجليزية ..فبالتأكيد ليس هذا هدفنا وإنما على الأقل الإلمام بمبادى بسيطة ومهمة توفر الحد الأدنى أو المعتدل أو حتى الأعلى ان أردتم والإختيار متروك لكم على حسب مقدرة كل منكم - لنفهم ما يقابلنا فى حياتنا باللغة الإنجليزية ونحسن التعامل معه وحتى نستطيع أيضا أن نساعد ابناءنا فى دراساتهم وخاصة الأمهات مع أطفالهن من صغار السن فى المراحل المبكرة من التعليم مع العلم أن الكتابة بالإنجليزية هى من أصعب المهارات التى يستصعبها الصغير والكبير على السواء ولذلك فنحن هنا سنحاول أن نتخطى هذه الصعوبات بشكل سهل وفعال جدا ..

أتمنى أن يكون هذا العمل خطوة على الطريق ..وأنتظر دعمكم لأعرف مقدار ما سيحظى به الموضوع من اهتمام ..هذا لو كان هام ..

تحياتى

[Howayda Ismail]

اسمح لى اكون اول طالبة عندك ياابلة عشتار

ياااه رجعتينا لايام زمان الجميلة ايام الدراسة

مادتين كنت باعشقهم الرياضيات واللغات ده طبعا غير النحو هو الاساس

اظن الفكرة دى حتعجب ايوتة حبيبتى

بس ممكن توضيح اكتر لفكرة الدروس ومواعيدها

تسجيل متابعة مع حضرتك

[arkan]

متابعة معاكي يا استاذتنا

[مصطفى يونس]

تسجيل ومتابعة

[أثر الطائر]

أنا واثق إني أقدر أكون بروفيسور في أي لغة..

أو في أي فرع ثقافي أو معرفي..

أو في أي مادة علمية..

طالما إن المعلمة هي أنت يا عشتار

عشتار..

عشتار..

حاضر الفصل معاكي يا "ميس"..

وبإصرار إني أكون الأول كمان

لازم أكون الأول هنا..وماعنديش حل تاني..

شكرا لقلبك.. :clappingrose:

[عبير يونس]

هايل يا عشتار

اسمحي لي أشارك معاكم

شوفوا يا جماعة الخير

إليكم هذه القنبلة

لكي تتقن المهارات اللغوية الأربعة في لغة أجنبية

لابد أن تتقنها أولا في لغتك الأم

فاللغة الأم هي الأساس الذي ترتكز عليه اللغة الأجنبية

إذا كنت شخصا خجولا يتحاشى التحدث أمام الناس

فهل من المعقول أن تتوقع أن تكون متحدثا لبقا بلغة أجنبية؟؟؟!!!

أيضا من لا يجب القراءة بلغته و يقرأ صفحة واحدة في ساعة و قد لا يكملها

هل من المحتمل ان يُقبل على القراءة بلغة أجنبية؟؟؟

مهارة الاستماع ليس لها علاقة بعائق اللغة الأجنبية

فقد تسمع حوار بلغتك و لهجتك و تسقط منك كلمات لا تستوضحها و تسأل محدثك أن يعيدها مرة أخرى على مسامعك

أما الكتابة فهي مهارة يمكن اكتسابها بسهولة

و الخطوة الأولى لذلك هو التعود على التعامل مع الأفكار التي ترد إلى خواطرنا

و كيف تنظمها و تصوغها باستخدام التراكيب اللغوية التي لا تكتسب إلا عن طريق القراءة و الاستماع

اللغة سر من أسرار الخالق جل و علا

وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاء هَـؤُلاء إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ{31}البقرة

ما اللغات إلا أسماء متنوعة للأشياء

معاكم بإذن الله و حاضرة لأي استفسار

و بإذن الله أضع لحضراتكم تدريبات للمهارات الأربعة

بعد إذن ميس عشتار طبعا

:blush2:

[Howayda Ismail]

أنا واثق إني أقدر أكون بروفيسور في أي لغة..

حاضر الفصل معاكي يا "ميس"..

وبإصرار إني أكون الأول كمان

لازم أكون الأول هنا..وماعنديش حل تاني..

شكرا لقلبك.. :clappingrose:

ايه ده هو احنا فينا زق فى التختخت من اولها هههههههههه

فكرتونا بايام ده مكانى لا ده مكانى انا اقعدت فيه من الاول

يالله العبرة بالشطارة مش بالمكان

انا عارفة انك تقصد تكون الالفة زى بعضه نسيبكم تاخدوا فرصتكم ( قال يعنى مقطعة نفسى انجليش )

[Howayda Ismail]

هايل يا عشتار

اسمحي لي أشارك معاكم

شوفوا يا جماعة الخير

إليكم هذه القنبلة

لكي تتقن المهارات اللغوية الأربعة في لغة أجنبية

لابد أن تتقنها أولا في لغتك الأم

فاللغة الأم هي الأساس الذي ترتكز عليه اللغة الأجنبية

إذا كنت شخصا خجولا يتحاشى التحدث أمام الناس

فهل من المعقول أن تتوقع أن تكون متحدثا لبقا بلغة أجنبية؟؟؟!!!

أيضا من لا يجب القراءة بلغته و يقرأ صفحة واحدة في ساعة و قد لا يكملها

هل من المحتمل ان يُقبل على القراءة بلغة أجنبية؟؟؟

مهارة الاستماع ليس لها علاقة بعائق اللغة الأجنبية

فقد تسمع حوار بلغتك و لهجتك و تسقط منك كلمات لا تستوضحها و تسأل محدثك أن يعيدها مرة أخرى على مسامعك

أما الكتابة فهي مهارة يمكن اكتسابها بسهولة

و الخطوة الأولى لذلك هو التعود على التعامل مع الأفكار التي ترد إلى خواطرنا

و كيف تنظمها و تصوغها باستخدام التراكيب اللغوية التي لا تكتسب إلا عن طريق القراءة و الاستماع

اللغة سر من أسرار الخالق جل و علا

وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاء هَـؤُلاء إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ{31}البقرة

ما اللغات إلا أسماء متنوعة للأشياء

معاكم بإذن الله و حاضرة لأي استفسار

و بإذن الله أضع لحضراتكم تدريبات للمهارات الأربعة

بعد إذن ميس عشتار طبعا

:blush2:

يادى الهنا ابلة مصرية مدرسة اللغة بذات نفسها حتدرس لنا

انا كنت حاقترح على عشتار ان حضرتك تساعديها لما نعرفه عنك من بحر ثقافتك وعلمك فى اللغة والترجمة

تسجيل متابعة مع حضرتك

رجاء بقى بما انك مشرفة تزودوا لينا رصيد الاخضر لانى حبيت اديلك واحدة خضرا لاقيتهم خلصوا بدرى

[أثر الطائر]

أنا واثق إني أقدر أكون بروفيسور في أي لغة..

حاضر الفصل معاكي يا "ميس"..

وبإصرار إني أكون الأول كمان

لازم أكون الأول هنا..وماعنديش حل تاني..

شكرا لقلبك.. :clappingrose:

ايه ده هو احنا فينا زق فى التختخت من اولها هههههههههه

فكرتونا بايام ده مكانى لا ده مكانى انا اقعدت فيه من الاول

يالله العبرة بالشطارة مش بالمكان

انا عارفة انك تقصد تكون الالفة زى بعضه نسيبكم تاخدوا فرصتكم ( قال يعنى مقطعة نفسى انجليش )

تسلم لي عيونك يا هند..

بس على فكرة..العبرة عندي لا بالشطارة

ولا

المكان

ولا

حتى بالإنجلش..

العبرة

بالميس

لوحدها

[عشتار]

اسمح لى اكون اول طالبة عندك ياابلة عشتار

ياااه رجعتينا لايام زمان الجميلة ايام الدراسة

مادتين كنت باعشقهم الرياضيات واللغات ده طبعا غير النحو هو الاساس

اظن الفكرة دى حتعجب ايوتة حبيبتى

بس ممكن توضيح اكتر لفكرة الدروس ومواعيدها

تسجيل متابعة مع حضرتك

مرحبا يا هند ..كيف حالك ..أرجو أن تكونى فى خير حال ..

أنا الأخرى سعيدة لأنه سيكون لدى مثل هؤلاء الطلبة الجادين والمتحمسين ولأنك يا هند أول من دخلت الفصل وجلست على المقعد فهذا يعنى أنك دائما فى المقدمة ولاشك ستلحظين العصا التى فى يدى طول الوقت .. خدى بالك بقى معايا يا هند .. :)

أنا على عكسك فى الرياضيات ..لم أكن أحبها بنفس درجة حبى الجنونية للعلوم ..العلوم كلها بلا استثناء وتقاسمها فى هذا الحب اللغات .. وأعتبر نفسى محظوظة لأن ظروف نشأتى المكانية والزمانية والشخصية ساعدتنى على أن أجيد الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية بهذا الترتيب التدريجى من حيث الإجادة المطلقة .. غير العربية الأصلية بالطبع ..

الحقيقة يا هند ليس لدى خطة محددة من ناحية المواعيد والدروس ..ولكن لدى منهج بالطبع أرتبه فى عقلى ..وأعتقد أننى يوميا وغالبا كل صباح سنلتقى هنا ان لم يمنعنا مانع ان شاء الله ..

أنتظرك دائما يا هند وتحياتى لأيوته حبيبتك .. مين أيوتة بقى ..؟

[عشتار]

متابعة معاكي يا استاذتنا

أركان ..

أهلا بكِ ..كيف حالك ..

سعيدة بانضمامك ..وأتمنى لكِ التوفيق

[عشتار]

تسجيل ومتابعة

الأستاذ الفاضل .. مصطفى

تسعدنى متابعتك ولاشك .. وأتمنى أن تكون من المتفوقين

سأهتم بنفسى ..بتفوقك ..

[عشتار]

أنا واثق إني أقدر أكون بروفيسور في أي لغة..

أو في أي فرع ثقافي أو معرفي..

أو في أي مادة علمية..

طالما إن المعلمة هي أنت يا عشتار

عشتار..

عشتار..

حاضر الفصل معاكي يا "ميس"..

وبإصرار إني أكون الأول كمان

لازم أكون الأول هنا..وماعنديش حل تاني..

شكرا لقلبك.. :clappingrose:

أثر الطاااااااااااائر

طفلى النجيب

أنت بروفيسور من زمان ..وفى مادة نادرة التعلم ..مادة الحب ..وقد تعلمت على يديك فى هذه المادة أجمل ما يمكن أن أتعلمه على الإطلاق لهذه الحياة .. تعلمت كيف أعطى وأغدق وأسير فى طرقات الخير لا يؤخرنى أى دافع ..تعلمت على يديك كيف أكون انسان ..وكيف أكون محب من صفاته العطاء بلا حدود ..

أنت الأول يا طيرى .. لا ينازعك أى كائن ..ثق فى ذلك

ومعلش بقى يا هند ..ماتزعليش

أثر الطائر فى المقدمة ولكن بدون عصا .. ;)

[مغتربة]

بجد فكره موضوع هايل و مهم جدا

احييك بشده عليها و باذن الله متابعه معاكى

[عشتار]

هايل يا عشتار

اسمحي لي أشارك معاكم

شوفوا يا جماعة الخير

إليكم هذه القنبلة

لكي تتقن المهارات اللغوية الأربعة في لغة أجنبية

لابد أن تتقنها أولا في لغتك الأم

فاللغة الأم هي الأساس الذي ترتكز عليه اللغة الأجنبية

إذا كنت شخصا خجولا يتحاشى التحدث أمام الناس

فهل من المعقول أن تتوقع أن تكون متحدثا لبقا بلغة أجنبية؟؟؟!!!

أيضا من لا يجب القراءة بلغته و يقرأ صفحة واحدة في ساعة و قد لا يكملها

هل من المحتمل ان يُقبل على القراءة بلغة أجنبية؟؟؟

مهارة الاستماع ليس لها علاقة بعائق اللغة الأجنبية

فقد تسمع حوار بلغتك و لهجتك و تسقط منك كلمات لا تستوضحها و تسأل محدثك أن يعيدها مرة أخرى على مسامعك

أما الكتابة فهي مهارة يمكن اكتسابها بسهولة

و الخطوة الأولى لذلك هو التعود على التعامل مع الأفكار التي ترد إلى خواطرنا

و كيف تنظمها و تصوغها باستخدام التراكيب اللغوية التي لا تكتسب إلا عن طريق القراءة و الاستماع

اللغة سر من أسرار الخالق جل و علا

وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاء هَـؤُلاء إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ{31}البقرة

ما اللغات إلا أسماء متنوعة للأشياء

معاكم بإذن الله و حاضرة لأي استفسار

و بإذن الله أضع لحضراتكم تدريبات للمهارات الأربعة

بعد إذن ميس عشتار طبعا

:blush2:

سيدتى الغالية ..مصرية مغتربة

سعدت جدا بوجودك الجميل ..وسعدت أكثر لأن الموضوع راقك وكان فرصة جيدة لأن نتعاون سويا ..كما أشكر لك اضافاتك الثرية والأساسية وأحب أن أضيف إلى كلامك إذا سمحتى لى أنه بالفعل من المهم جدا اجادة اللغة الأم أولا وبشكل كامل قبل المضى فى تعلم اللغة الثانية لأن الإجادة الكاملة والمتقنة للغة الأساسية تكسب كل المهارات والحساسيات التى تؤهل لهضم اللغة الثانية .. وكلما أجدنا مهارات لغتنا الأم بتفوق أكثر كلما امتزنا فى تعلم اللغة الثانية بشكل أكثر مهارة وحيوية وحياة ..هذا غير أننى لا أحبذ الإزدواج اللغوى أو الثنائية اللغوية فلها مخاطرها وظاهرة التداخل اللغوى حذرنا منها علماء اللغة لأنها تضعف اللغتين الذين يتم تعلمهما فى نفس الوقت وعادة نفضل أن يتعلم الطفل لغته الأم أولا وبشكل متقن جدا صوتيا ونحويا ودلاليا قبل الشروع فى اللغة الثانية لدرجة انه يفضل أن يتعلم الطفل من سن الحادية عشرة اللغة الثانية حتى يتم نضجه لغويا أولا ولكننا طبعا لا ننفذ ذلك حتى لا تضيع منا زمام المبادرة الفطرية ..ولكن هذا لا يمنع أن هناك موهوبين بالفعل يحسنوا التعامل مع أكثر من لغة فى نفس الوقت والمسألة تعتمد على المران والمثابرة والإرادة ليس إلا ..فعقولنا واحدة ولكن شعورنا مختلف ..واللغة مشاعر فى الأساس وفطرة ..فهى أقرب للملكة ..

كما أحب أن أنوه على أن اللغة حياة ..اللغة ليست منهج ولا حتى مادة ..اللغة اكتساب نظل نتمرن على اقتناصه حتى تضاهى اللغةالمكتسبة اللغة الأم فى شعورنا .. إن أساس تعلم أي لغة يعتمد على طبيعة هذه اللغة و هو أن الانسان عندما يشعر بشعور يعبر بلغته.. و عندما يفكر أدنى تفكير يستخدم لغته لذلك.. فأي لغة في العالم هي لغة تفكير و شعور.. و هذا يدعونا للتعامل مع اللغة الانجليزية على أنها لغة تفكير و شعور ..فنشعر و نعبر بهذه اللغة و نفكر بهذه اللغة..فهذا هو الأساس في تعلم اللغة الانجليزية.. وليس العادات العمياء التلقينية التى تعتمد على الحفظ والإستظهار المصحوبين بالقلق والتوتر ..

بالطبع هناك خطة اذا ما أردنا أن نصل لهذا المستوى الحسى فى اللغة ..وخطة سهلة والله وممتعة جدا ..ومتدرجة فى المستوى وتعتمد على حريتكم أيضا فى المصادر وفى تحديد القدر المناسب ..يعنى بدون أى ضغوطات تشعرون أنها واقعة عليكم ..أعرف وأتفهم أن الكثير منا لديهم خلفيات وذكريات سيئة عن تعلم اللغات وخاصة الإنجليزية سواء من مدرسينا أو من طبيعة المنهج والمحتوى او من الطرق التربوية المتبعة فى الدراسة ..ولكننى أؤكد لكم أن الأمر سهل ..يتطلب منا فقط أن يكون لدينا الهدف ونريد فعلا من داخلنا أن نتعلم وأيضا الثقة فى أنفسنا ..ويجب أن نعرف ان لكل مشكلة حل وأن الخطأ أمر وارد وغير مخجل بل بالعكس هو محفز على التصحيح والتعلم ومن لا يخطأ لا يصنف كإنسان .. فقط يجب أن نكون شجعان ونفهم جيدا أن التعلم يتم بالتجربة وبالصح والخطأ دون خجل أو كسوف ..

سيدتى ..

أنتظر بشغف اضافاتك الثرية التى تحمل خبرتك لاشك وتجاربك .. وكلى امتنان وتقدير لمبادرتك الكريمة والمشجعة ..

محبتى

تم تعديل 14 يوليو 2011 بواسطة عشتار

[عشتار]

أنا واثق إني أقدر أكون بروفيسور في أي لغة..

حاضر الفصل معاكي يا "ميس"..

وبإصرار إني أكون الأول كمان

لازم أكون الأول هنا..وماعنديش حل تاني..

شكرا لقلبك.. :clappingrose:

ايه ده هو احنا فينا زق فى التختخت من اولها هههههههههه

فكرتونا بايام ده مكانى لا ده مكانى انا اقعدت فيه من الاول

يالله العبرة بالشطارة مش بالمكان

انا عارفة انك تقصد تكون الالفة زى بعضه نسيبكم تاخدوا فرصتكم ( قال يعنى مقطعة نفسى انجليش )

ههههههههههه

ربنا يستر يا هند ..وتكون العبرة بالشطارة

وعلى اية حال لو حصل أى تجنى أو انحياز ..

اعتصموا أمام باب الفصل حتى أنظر فى الأمر

سعيدة بوجودك اللطيف يا هند

[عشتار]

هايل يا عشتار

اسمحي لي أشارك معاكم

شوفوا يا جماعة الخير

إليكم هذه القنبلة

لكي تتقن المهارات اللغوية الأربعة في لغة أجنبية

لابد أن تتقنها أولا في لغتك الأم

فاللغة الأم هي الأساس الذي ترتكز عليه اللغة الأجنبية

إذا كنت شخصا خجولا يتحاشى التحدث أمام الناس

فهل من المعقول أن تتوقع أن تكون متحدثا لبقا بلغة أجنبية؟؟؟!!!

أيضا من لا يجب القراءة بلغته و يقرأ صفحة واحدة في ساعة و قد لا يكملها

هل من المحتمل ان يُقبل على القراءة بلغة أجنبية؟؟؟

مهارة الاستماع ليس لها علاقة بعائق اللغة الأجنبية

فقد تسمع حوار بلغتك و لهجتك و تسقط منك كلمات لا تستوضحها و تسأل محدثك أن يعيدها مرة أخرى على مسامعك

أما الكتابة فهي مهارة يمكن اكتسابها بسهولة

و الخطوة الأولى لذلك هو التعود على التعامل مع الأفكار التي ترد إلى خواطرنا

و كيف تنظمها و تصوغها باستخدام التراكيب اللغوية التي لا تكتسب إلا عن طريق القراءة و الاستماع

اللغة سر من أسرار الخالق جل و علا

وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاء هَـؤُلاء إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ{31}البقرة

ما اللغات إلا أسماء متنوعة للأشياء

معاكم بإذن الله و حاضرة لأي استفسار

و بإذن الله أضع لحضراتكم تدريبات للمهارات الأربعة

بعد إذن ميس عشتار طبعا

:blush2:

يادى الهنا ابلة مصرية مدرسة اللغة بذات نفسها حتدرس لنا

انا كنت حاقترح على عشتار ان حضرتك تساعديها لما نعرفه عنك من بحر ثقافتك وعلمك فى اللغة والترجمة

تسجيل متابعة مع حضرتك

رجاء بقى بما انك مشرفة تزودوا لينا رصيد الاخضر لانى حبيت اديلك واحدة خضرا لاقيتهم خلصوا بدرى

لى الشرف أن أكون تلميذة لدى الأستاذة مصرية مغتربة .. لننهل من بحر علمها الواسع ..وبصيرتها الروحانية ..

أدعو الله أن يكون هذا العمل نافع لنا ان شاء الله

[عشتار]

بجد فكره موضوع هايل و مهم جدا

احييك بشده عليها و باذن الله متابعه معاكى

وأنا بدورى أحييك يا مغتربة على تشجيعك الجميل ..ووجودك الذى سعدت به

أهلا ومرحبا بكِ

تم تعديل 14 يوليو 2011 بواسطة عشتار

[ذهبية]

طبعا معاكم فى الفصل حاجزة كرسى جنب هند لو هى تسمح يعنى

بس قبل اى كلام ممكن المس بتاعتنا تقول معنى اسمها اية

يعنى اية عشتار ؟؟؟

ما احنا بنتعلم بقى و استحملى اسالتنا اللى هتكتر و ربنا يقويكى علينا

[طارق مصرى]

ممتاز و حيكون مجهود رائع من حضرتك بس ياريت متصابيش بالاحباط لو بعد فترة لقيتى متابعتة الاعضاء قلت

و شكرااا جزيلا....