تحرير أمريكا من اسرائيل

[ragab2]

ترجمة

الجزء الأول من مقال عضو الكونجرس الأمريكى بول فندلى

بعنوان تحرير أمريكا من اسرائيل

...............

لم

يكن يحدث الحادى عشر من سبتمبراذا لم تقم حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بمساعدة اسرائيل فى اذلال وتدمير المجتمع الفلسطينى

وكثيرون يعرفون هذه الحقيقة

وأنا أعتقد أن الكارثة كان يمكن منعها اذا حاول أى رئيس أمريكى على مدى 35 عاما مضت لديه الشجاعة والحكمة تعليق كل المساعدات الأمريكية لاسرائيل الى أن تنسحب اسرائيل من الأراضى العربية التى احتلتها فىالحرب العربية الاسرائيلية فى 1967

واللوبى الاسرائيلى فى أمريكا هو لوبى قوى ومهدد ولكن مع تصميم الرئيس الأمريكى وحتى الرئيس بوش هذه الأيام فى امكانه التغلب وكسب دعم شعبى لتعليق هذه المساعدات بوضع وشرح هذه الحقائق أمام الشعب الأمريكى

الرئيس الاسرائيلى مثل سلفه الرؤساء السابقون يرغب فى ضم الضفة الغربية ( جوديا وسوماريا المقدسة لديهم ) لتصبح اسرائيل الكبرى أو العظمى

واليهود المتطرفين الذين مازالوا يلعبون دورا قويا فى السياسة الاسرائيلية

يعتقدون فى أن المسيح اليهودى لن يأتى قبل تحقيق دولة اسرائيل العظمى

وبالرغم من هؤلاء المتطرفين قلة بالنسبة للمجتمع الاسرائيلى ولكنهم يتميزون بالعنف والصلابة والحماس وقوة التأثير فى مجريات الأمور

ولأنهم ذو عقيدة دينية واقتناع قوي فإنهم مصممين على منع الفلسطينيين من الحصول على دولة على أى جزء من الضفة الغربية

وتتحجج اسرائيل فى هجومها واعتداءاتها العنيفة على الفلسطينيين بأنها تستأصل الارهاب ولكن جيشها فى الحقيقة مشغول بتعجيل التوسع فى الأراضى الفلسطينية

وتحت ذريعة محاربة الارهاب أيضا تعامل اسرائيل الفلسطينيين أسوأ من معاملة البهائم

ولهذا السبب أيضا يقوم الجيش الاسرائيلى باعتقال المئات لفترات طويلة وتعذيبهم كما يقوم الجيش بالاغتيالات

ويدمر البيوت والبساتين وأماكن العمل والورش والمصانع

وتبقى المدن تحت حظر التجول لفترات متقطعة والتى قد تطول لأسابيع

ويظل خلالها الفلسطينييون المحتاجون الى خدمات الطوارئ الطبية منتظرون بالساعات أمام نقط التفتيش الاسرائيلية وأطفال كثيرة تعانى سوء تغذية

الضفة الغربية وغزة صارت معسكرات كبيرة مزدحمة وكل هذا بمساعدة ودعم أمريكا ولولاها ماتجرأت اسرائيل باتخاذ كل هذه الاجراءات

وربما يظن الاسرائيليون أنهم بتحويل الحياة غير محتملة للفلسطينيين يرغموههم على ترك أراضى أجدادهم والهجرة

ولذا كثيرا مانرى ونشاهد سب حكومة الولايات المتحدة فى كل أنحاء العالم لدعمها الغير مشروط لانتهاك اسرائيل للقانون الدولى وميثاق الأمم المتحدة ومخالفة تعاليم كل الأعراف الدينية

كيف تورط الشعب الأمريكى فى هذه الورطة

الحادى عشر من سبتمبر بدأ منذ خمسة وثلاثون عاما عندما نجح اللوبى الاسرائيلى نجاحا مستمرا ومنقطع النظير فى أمريكا فى تجاهل واخماد أى مناقشة سوية عن الدور الأمريكى الصحيح الذى يجب أن تلعبه أمريكا فىالصراع العربى الاسرائيلى كما نجحوا فى اخفاء هذا الدور والدعم اللامحدود للشعب الأمريكى

شكرا

للوبى الاسرائيلى وتأثيره الخانق والمدمر والذى أخفى مناقشات الصراع العربى الاسرائيلى عن حكومتنا كل هذه السنوات وقد عرفت كل هذا مباشرة بحكم موقعى حيث كنت عضوا فى فى لجنة النواب للشؤون الحارجية فى يونيو 67 عندما استولى الجيش الاسرائيلى على مرتفعات الجولان والضفة الغربية وغزة الفلسطينية حيث استمريت فى موقعى هذا لنحو ستة عشر عاما والى يومنا هذا مازلت مراقبا للكونجرس

ولمدة خمسة وثلاثون عاما لم يناقش أى موضوع بهذه اللجنة أو حتى فى الكونجرس نفسه بخصوص السياسة الأمريكية فى الشرق الأوسط

ولم تناقش أى حظر أو تقليل أو حتى تعديل للمساعدات التى تمنح لاسرائيل والتى ظللنا نقدمها لمدة عشرون عاما

ولم نستفد فى مقابل تلك المعونة غير حفنة أصوات لهم

وفى مبنى مجلس النواب ممنوع منعا باتا انتقاد اسرائيل وحتى فى المجالس الخاصة ومن يخالف هذا يتهم بأنه غير وطنى أو ضد السامية

وتأكد غياب المناقشات الحرة لقلة قليلة مثلى ومثل السناتور أدلى استيفنسون وتشارلس بيرسى وبول وبيت ماكلوسكى وسينثيا ميكلى وايرل هيليارد

حيث كنا نهزم فى الاقتراع والانتخاب أمام المرشحين الممولين من اللوبى الاسرائيلى

والنتيجة أن التشريعات والقوانين والقرارات الخاصة بالشرق الأوسط كانت تنحاز دائما وبقوة لصالح اسرائيل وضد الفلسطينيين والعرب على مر الأعوام وعاما بعد عام

والدوائر الانتخابية كانت تسير وتغطى بواسطة اللوبى الاسرائيلى دون وعى وكأن الكونجرس يتصرف كأنه لجنة فرعية من البرلمان الاسرائيلى

يتبع ..

Liberating America From Israel

.....................

Nine-eleven

would not have occurred if the U.S.

<a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=government&v=56">government</a> had refused to help Israel humiliate and

destroy Palestinian society. Few express this

conclusion publicly, but many believe it is the truth.

I believe the catastrophe could have been prevented

if any U.S. president during the past 35 years had

had the courage and wisdom to suspend all U.S. aid

until Israel withdrew from the Arab land seized in

the 1967 Arab-Israeli war.

The U.S. lobby for Israel is powerful and

intimidating, but any determined president — even

President Bush this very day — could prevail and win

overwhelming public support for the suspension of aid

by laying these facts before the American people:

Israel’s present <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=government&v=56">government</a>, like its predecessors,

is determined to annex the West <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=Bank&v=56">Bank</a> — biblical Judea

and Sumaria — so Israel will become Greater Israel.

Ultra-Orthodox Jews, who maintain a powerful role in

Israeli politics, believe the Jewish Messiah will not

come until Greater Israel is a reality. Although a

minority in Israel, they are committed, aggressive,

and influential. Because of deep religious conviction,

they are determined to prevent Palestinians from

gaining statehood on any part of the West <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=Bank&v=56">Bank</a>.

In its violent assaults on Palestinians, Israel uses

the pretext of eradicating terrorism, but its forces

are actually engaged advancing the territorial

expansion just cited. Under the guise of

anti-terrorism, Israeli forces treat Palestinians

worse than cattle. With due process nowhere to be

found, hundreds are detained for long periods and

most are tortured. Some are assassinated. <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=Homes&v=56">Homes</a>,

orchards, and <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=business&v=56">business</a> places are destroyed. Entire

cities are kept under intermittent curfew, some

confinements lasting for weeks. Injured or ill

Palestinians needing emergency <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=medical&v=56">medical</a> care are

routinely held at checkpoints for an hour or more.

Many children are undernourished. The West <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=Bank&v=56">Bank</a> and

Gaza have become giant concentration camps. None of

this could have occurred without U.S. support.

Perhaps Israeli officials believe life will become so

unbearable that most Palestinians will eventually

leave their ancestral <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=homes&v=56">homes</a>.

Once beloved worldwide, the U.S. <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=government&v=56">government</a> finds

itself reviled in most countries because it provides

unconditional support of Israeli violations of the

United Nations Charter, international <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=law&v=56">law</a>, and the

precepts of all major religious faiths.

How did the American <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=people&v=56">people</a> get into this fix?

Nine-eleven had its principal origin 35 years ago

when Israel’s U.S. lobby began its unbroken success

in stifling debate about the proper U.S. role in the

Arab-Israeli conflict and effectively concealed from

public awareness the fact that the U.S. government

gives massive uncritical support to Israel.

Thanks to the suffocating influence of Israel’s U.S.

lobby, open discussion of the Arab-Israeli conflict

has been non-existent in our <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=government&v=56">government</a> all these

years. I have firsthand knowledge, because I was a

member of the <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=House&v=56">House</a> of Representatives Foreign

Affairs Committee in June 1967 when Israeli military

forces took control of the Golan Heights, a part of

Syria, as well as the Palestinian West <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=Bank&v=56">Bank</a> and Gaza.

I continued as a member for 16 years, and to this day

maintain a close watch on Congress.

For 35 years, not a word has been expressed in that

committee or in either chamber of Congress that

deserves to be called debate on Middle East policy.

No restrictive or limiting amendments on aid to

Israel have been offered for 20 years, and none of

the few offered in previous years received more than

a handful of votes. On Capitol Hill, criticism of

Israel, even in private conversation, is all but

forbidden, treated as downright unpatriotic, if not

anti-Semitic. The continued absence of <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=free&v=56">free</a> speech

was assured when those few who spoke out — Senators

Adlai Stevenson and Charles Percy, and Reps. Paul

“Pete” McCloskey, Cynthia McKinney, Earl Hilliard,

and myself — were defeated at the polls by candidates

heavily financed by pro-Israel forces.

As a result, legislation dealing with the Middle East

has been heavily biased in favor of Israel and

against Palestinians and other Arabs year after year.

<a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=Home&v=56">Home</a> constituencies, misled by <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=news&v=56">news</a> coverage equally

lop-sided in Israel’s favor, remain largely unaware

that Congress behaves as if it were a subcommittee of

the Israeli parliament.

However, the bias is widely noted beyond America,

where most <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=news&v=56">news</a> media candidly <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=cover&v=56">cover</a> Israel’s

conquest and generally excoriate America’s complicity

and complacency. When President Bush welcomed Israeli

Prime Minister Ariel Sharon, sometimes called the

Butcher of Beirut, as “my dear friend” and “a man of

peace” after Israeli forces, using U.S.-donated arms,

completed their devastation of the West <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=Bank&v=56">Bank</a> last

spring, worldwide anger against American policy

reached the boiling point.

The fury should surprise no one who reads foreign

newspapers or listens to BBC. In several televised

statements long before 9/11, Osama bin Laden,

believed by U.S. authorities to have masterminded

9/11, cited U.S. complicity in Israel’s destruction

of Palestinian society as a principal complaint.

Prominent foreigners, in and out of <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=government&v=56">government</a>,

express their opposition to U.S. policies with

unprecedented frequency and severity, especially

since Bush announced his determination to make war

against Iraq.

The lobby’s intimidation remains pervasive. It seems

to reach every <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=government&v=56">government</a> center, and even <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=houses&v=56">houses</a> of

worship and revered institutions of higher <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=learning&v=56">learning</a>.

It is highly effective in silencing the many U.S.

Jews who object to the lobby’s tactics and Israel’s

brutality.

Nothing can justify 9/11. Those guilty deserve

maximum punishment, but it makes sense for America to

examine motivations promptly and as carefully as

possible. Terrorism almost always arises from

deeply-felt grievances. If they can be eradicated or

eased, terrorist passions are certain to subside.

Today, a year after 9/11, President Bush has made no

attempt to redress grievances, or even to identify

them. In fact, he has made the scene far worse by

supporting Israel’s religious war against

Palestinians, an alliance that has intensified

anti-American anger. He seems oblivious to the fact

that nearly two billion <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=people&v=56">people</a> worldwide regard the

plight of Palestinians as today’s most important

foreign-policy challenge.

No one in authority will admit a calamitous reality

that is skillfully shielded from the American people

but clearly recognized by most of the world: America

suffered 9/11 and its aftermath and may soon be at

war with Iraq, mainly because U.S. policy in the

Middle East is made in Israel, not in Washington.

Israel is a scofflaw nation and should be treated as

such. Instead of helping Sharon intensify Palestinian

misery, our president should suspend all aid until

Israel ends its occupation of Arab land Israel seized

in 1967. The suspension would force Sharon’s

compliance or lead to his removal from <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=office&v=56">office</a>, as the

Israeli electorate will not tolerate a prime minister

who is at odds with the White <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=House&v=56">House</a>.

If Bush needs an additional reason for doing the

right thing, he can justify the suspension as a

matter of <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=military&v=56">military</a> necessity, an essential step in

winning international support for his war on

terrorism. He can cite a worthy precedent. When

President Abraham Lincoln issued the proclamation

that freed only the slaves in states that were then

in rebellion, he made the restriction because of

“military necessity.” If Bush suspends U.S. aid, he

will liberate all Americans from long years of

bondage to Israel’s misdeeds.

-------------------------------------------------------------------

Paul Findley, a U.S. Congressional Representative

from Illinois 1961-83, is the author of three books

related to the Middle East, including "They Dare to

Speak Out: <a href="http://www.ntsearch.com/search.php?q=People&v=56">People</a> and Institutions Confront Israel’s

Lobby" (1985) and, most recently, "Silent No More:

Confronting America’s False Images of Islam." He

resides in Jacksonville, Illinois. This essay was

issued on Sept. 12, 2002.

......................

by

Paul Findley

(Former US Congressman)

[linux]

أضافة بسيطة:

بول فندلي هو عضو "سابق" بالكونجرس. و قد لعب اللوبي اليهودي دور علني للتأكد من عدم نجاحه في أنتخابات المجلس.

و هو من أشجع المعارضين لسياسات أسرائيل و أنحياز أمريكا الكامل لها.

[ragab2]

شكرا

لأخى لونكس لمرورك الكريم واضافتكم القيمة

وياريت أحد الاخوة يكمل باقى الترجمة

حتى أستوفى شروط المحاورات

فى ترجمة كل مايكتب بالانجليزية

وحتى أتحاشى لوم الادارة

تحياتى