فلسطين تشم رائحة الحرية مع تبادل الأسرى اليوم

[احمد رضوان]

مصر عادت شمسك الذهب ..... وبدأ تبادل الأسرى ... ومصر الثورة يعلو صوتها

اللهم فرحم بهم أهلهم وكما رزقتهم الحرية نسألك أن ترزق الأقصى الحرية المنتظرة

ياااااااااااااااه فرحة في وسط كل المشاكل التي نعيشها

الف مبروك لكل فلسطينى وكل عربي في هذا اليوم المبارك وعودة الأسرى من سجون الإحتلال الإسرائيلي

أكبر اسير ضمن الصفقة هو سامى يونس وعمره 78 سنة ومسجون من 30 سنة

[aimen]

هل تعرفون من هذا الرجل البسيط ؟؟

.

.

.

.

.

,

,

.

.

.

.

إنه الشهيد-بإذن الله- أشرف معشر ... خاطف شاليط و محرر 1027 معتقل فلسطيني

أسألكم الدعاء له بالرحمة و أن يتقبله الله في الشهداء و الصالحين

[احمد رضوان]

الاسرى الفلسطينين المحررين يهتفون تحيا مصر حرة عربية .... إرفع راسك فوق إنت مصري

[ابراهيم عبد العزيز]

هو إنجاز لحركة المقاومة الإسلامية حماس والتي أثبتت أنه لا يمكن تجنيب المقاومة فى مسيرة نيل إستقلال فلسطين وأن السلام أو ما يسمي ( المفاوضات ) يجب أن تدعمها القوة وإلا أصبحت طريقا لكي يفرض العدو مطالبه ويتلاعب بأصحاب الحق ويكسب الوقت .

وطبعا سعداء بدور مصر في هذه الصفقة وإن شاء الله نتمنى أن تعود مصر أكثر وأكثر لتلعب دورها التاريخي وأن نطوي الحقبة السوداء الماضية التي قزم فيها مبارك دور مصر .

تم تعديل 18 أكتوبر 2011 بواسطة ابراهيم عبد العزيز

[pink rose]

النهاردة يوم جميل

برد قلبي من بعد ايام من الحزن و النكد و الخزي ايام حرب غزة

[Dreamwithme]

رصد | وكالات | مراسل العربية: سقوط جرحى فلسطينيين عند معبر بيتونيا برصاص الجيش الاسرائيلي و الجنود الاسرائيليون يطلقون النار على اهالي الاسرى عند معبر بيتونيا

ليه بقي السخافة والقرف ده

الناس دول إيه وإيه الغل اللي جواهم ده

عايزين ينكدوا علينا في يوم الفرحة

[Om Zayd]

هل تعرفون من هذا الرجل البسيط ؟؟

.

.

.

.

.

,

,

.

.

.

.

إنه الشهيد-بإذن الله- أشرف معشر ... خاطف شاليط و محرر 1027 معتقل فلسطيني

أسألكم الدعاء له بالرحمة و أن يتقبله الله في الشهداء و الصالحين

أشرف معشر … خاطف شاليط و محرر 1027 معتقل فلسطيني

=-=-=--=-=-=-==--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=

أشرف المعشر .. يا له من أسد كالجبال شامخ كالثقال ، وأسد من أسود الوغى ، حمل هم الوطن على كاهله ، مثل هؤلاء الذين لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله .

هذا الفارس الذي لبى نداء الله يا خيل الله اركبي ، الذي صعد درجات المجد بدمه الزكي وبذله النقي لا بفصيح الأقوال وقشور الأفعال ، يا صاحب العمل الدءوب ومشحن القلوب لتحرير فلسطين رغم الأقزام وسماسرة الشعوب .

امتاز شهيدنا منذ طفولته بحب الصلاة والعبادة، حيث بدأ التزامه بمسجد " ذو النورين " في بلوك "O" المحاذي للشريط الحدودي في رفح، حتى نشأ شاباً مطيعا روحانياً ، أفنى حياته بتعليم الأحكام الشرعية وحفظ الأحاديث من خلال حلقات العلم الذي تعقد في مسجده ، ولقد امتاز أشرف بعمله الدعوي الذي أبدع فيه من خلال إعطاء الدروس والمواعظ أمام الناس لتعليم وإرشاد إخوانه في مساجد رفح ، و عمل في ميدان العمل الجماهيري واللجان الاجتماعية في المنطقة ، وأبلى بلاء حسناً ، والمعروف عنه بالدينمو صاحب القدرة العالية والجرأة المتينة والقوة والمفاجأة التي لا مثيل لها ، وعرف عن شهيدنا الانضباط والأمن الشديدين والسرية والكتمان ، والذي أدى إلى نجاح معظم أعماله ومهامه التي كلف بها عبر سنوات التضحية والفداء ، عمل شهيدنا في ميدان الكتلة الإسلامية في المرحلة الثانوية والجامعية ، وكان عضوا بارزا ونشيطا في هذا العمل ، حيث شارك في العديد من المخيمات الصيفية والرحلات التي تقيمها الكتلة.

التحق شهيدنا في كتائب الشهيد عز الدين القسام منذ بداية الانتفاضة و ذلك من خلال إلحاحه على إخوانه في قيادة المنطقة و ذلك ليكون من أوائل المنتمين لكتائب القسام في بلوك "o" وذلك لتميزه عن إخوانه بالصفات الحميدة التي أجمع جميع أصحابه وإخوانه عليها ، وكان إصراره على الجهاد وحب المنافسة في سبيل الله . لقد شارك إخوانه بصد الكثير من الإجتياحات التي تعرضت لها مدينة رفح الباسلة أم الشهداء ومنبع الاستشهاديين ومهندسو العمليات الاستشهادية ، كان رفيقا لأخيه المقاتل أسد الجنوب عائد البشيتي.

العقل المدبر والمنفذ الجريء

قام شهيدنا القسامي بتنفيذ العديد من العمليات الجهادية نذكر منها حفر نفق تحت موقع ترميد بمحاذاة الشريط الحدودي القريب من بوابة صلاح الدين ، والتي تطلبت هذه العملية الكثير من الأمن والحذر ، وقام بتفجير النفق بعد إدخال البراميل الانفجارية وقد تم تصويرها ، ومن مشاركته الجهادية زرع العديد من العبوات الناسفة الجانبية والأرضية .

قام أيضا بإعداد برميل في منطقة البرازيل وزرعها لإحدى الآليات التي كانت تجتاح المخيم وقام بتفجيره فأدت إلى تناثر الآلية وقُتل " 4 " صهاينة حسب اعتراف العدو ، كما شارك فارسنا في قنص "3" من الصهاينة أثناء اجتياحه للحي وتم تصوير العملية .

هذا العقل المدبر والجريء وإصراره على نيل الشهادة جعله ليكون في الصفوف الأولى على خط النار ،كما شارك شهيدنا في حفر وتدمير موقع محفوظة شمال محافظة خان يونس ، وهو الذي تلى البيان من داخل النفق تحت الموقع العسكري والتي أدت إلى مقتل جندي صهيوني وتدمير الموقع بالكامل ، كما شاهدتها عدسات الصحافة ، ولكن ما يلفت الانتباه أن شهيدنا سمع أكثر من عملية حدثت وهو داخل النفق ، فكانت تفجير آلية في رفح لسرايا القدس ، وتفجير آلية بحي الزيتون لكتائب القسام ، والعملية الاستشهادية للاستشهادي فيصل أبو نقيرة ابن ألوية الناصر صلاح الدين ، وأيضا عملية طارق حميد " تفجير الجيب " ، رغم كل ذلك لم يمنعه من مواصلة جهاده في إكمال هذا النفق وهذه كرامة لشهيدنا القائد .كما شارك قائدنا في عملية المعبر" المشتركة " مع صقور الفتح التي تم حفر نفق لها أدت إلى مقتل وإصابة العديد من الجنود الصهاينة واغتنم رشاش 250، وأستشهد في العملية الشهيد : المؤيد بحكم الله الأغا من محافظة خان يونس " .

أشرف وعملية الوهم المتبدد

تميز أشرف بصفات معينة ليشارك في هذه العملية ، وهي اللياقة البدنية والسرية في العمل ، فكان يمتاز شهيدنا بهاتين الصفتين وكان له نصيب المشاركة فيها ، فكانت هدفها ضرب العدو في صفوفه الخلفية في معبر كرم أبو سالم ، والعملية التي أدت إلى مقتل " 4 " صهاينة وإصابة عدد منهم وأسر الصهيوني جلعاد شاليط ، والتي كانت مشتركة مع ألوية الناصر صلاح الدين وجيش الإسلام ، واستشهد اثنين من منفذي هذه العملية .

أشرف مع إخوانه في التنظيمات الأخرى

تمتع شهيدنا بعقلية فريدة وشخصية قوية اتسمت بالرجولة وفي نفس الوقت الروحاني الرباني والذي مهما كتبنا عنه لم نوفه قدره ، كما أثبت لنا أحد إخواننا في سرايا القدس "كانت علاقتنا بأشرف ممتازة ومتينة لا تفرقنا الأحزاب وكنا نجلس معه الساعات الطوال لا نمل منه ، ونعتبره وبصراحة الأخ الأكبر لنا نشركه في معظم قضايانا ، هذا الموجه الذي يهيء الجو الإيماني لنا وكنا دائما نحتضنه ونشعر أننا نودعه". وكما أفاد أحد إخوانه يوم تشييع جثمانه شاركت جميع الفصائل وكتبت شهداء الأقصى شعاراً على أحد الجدران : استشهد صاحب البسمة الهادئة ، هكذا كان قائدنا الميمون.

ويرتقي شهيدا

وفي وقت السهر تكون السماء دامسة والله يتجلى للسماء الدنيا ، فمن هنا كانت بداية الشهادة عندما أنهى أشرف رباطه مع إخوانه قبل ليلة من استشهاده طلب من الجميع الانصراف والمغادرة ، وفي يوم استشهاده تقدمت عدد من الآليات على الشريط الحدودي في المنطقة الشرقية للمدينة ، حيث كانت القوات الخاصة الصهيونية تعتلي منزلاً في منطقة حي السلام ، فتقدم ليتسلل المنزل الذي تعتليه القوة الخاصة ، لكن القدر أبى له ذلك ، فكانت القوة الخاصة ترصد مجاهدنا ، فأطلقت النار عليه بكثافة ما أدى إلى استشهاده على الفور مع أخيه المجاهد "محمد أبو عرار" في نفس المكان ، تلفظ بكلمة التوحيد بعد إصابته في الرأس

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

المصدر : كتائب الشهيد عز الدين القسام

http://www.alqassam.ps/arabic/news1.php?id=20044

[Om Zayd]

الاسرى الفلسطينين المحررين يهتفون تحيا مصر حرة عربية .... إرفع راسك فوق إنت مصري

http://www.youtube.com/watch?v=fKsVT4LziIs

[احمد رضوان]

التليفزيون المصري ساقط على كل المستويات مهنياً وأخلاقيا وعربياً .... مقابلة للأسير الإسرائيلى كأنه بطل ... الإعلام الرسمي فاسد وضلالي ومعندهوش نخوة

http://www.youtube.com/watch?v=pm0ubDtCNbg

[ام محمد]

وكل الشكر للدور المصري لانجاح الصفقة و الحمدلله اولا واخيرا على هذا التوفيق لتحرير الاسرى .

[احمد رضوان]

لمتابعة إحتفالات الفلسطينين والعرب بتحرير الأسرى قناة التحرير تنقل مباشرة من الأرض المحتلة ... فك الله أسر الباقين

http://www.youtube.com/watch?v=FRQTnfnsJ5Q

نبذة عن ابطال المقاومة الذين تم تحريرهم

غزة - محيط

1- فؤاد قاسم الرازم: أقدم أسير مقدسي وأحد أهم قيادات الحركة الأسيرة في سجون الاحتلال، وهو نائب مسؤول الهيئة القيادية لأسرى الجهاد في سجون الاحتلال. أمضى في سجون الاحتلال 31 سنة.

2- عبد الرحمن ربيع شهاب: من مدينة جباليا، من قيادات الحركة الأسيرة، حصل على شهادة الماجستير في العلوم الإدارية، حافظ للقرآن الكريم، له عدد من الإصدارات والدراسات، مسؤول الهيئة القيادية لأسرى الجهاد في السجون، أمضى في السجون 23 سنة.

3- ياسر داود: من سكان مدينة القدس المحتلة. معتقل منذ العام 91

4- ياسر الخواجا: من سكان مدينة رفح، بطل عملية السكاكين امام سجن غزة المركزي في العام 88.

5- خالد الجعيدي: مفجر ثورة السكاكين وبطل عمليات تطهير غزة من المستوطنين قبل الانتفاضة الاولى المباركة، أحد قادة حركة الجهاد في السجون. أمضى في السجون 25عاما.

6- كفاح عارضة: من مدينة جنين المحتلة. معتقل منذ العام 99.

7- محمد أبو جلاله: من سكان مخيم جباليا. ممرض، بطل عملية السكاكين في القدس المحتلة معتقل منذ العام 91.

8- محمد العبد الحسني: من سكان غزة مخيم الشاطئ ، أفرج عنه في صفقة تبادل الأسرى عام 85، وأعيد اعتقاله بسبب عملياته الجهادية بعد الإفراج عنه. من أوائل المجموعات العسكرية في الجهاد الإسلامي. معتقل منذ العام 86.

9- أحمد أبو حصيرة: من سكان مخيم الشاطئ بغزة، أفرج عنه في صفقة تبادل الأسرى عام 85، وأعيد اعتقاله بعد تنفيذه عدة عمليات عسكرية، من أوائل المجموعات العسكرية لحركة الجهاد الإسلامي قبل الانتفاضة الاولى. معتقل منذ العام 86.

10- نضال زلوم: من رام الله، أحد أهم قيادات الحركة الأسيرة ومن أهم الشخصيات الفكرية والتربوية ، أديب وشاعر، اعتقل بعد تنفيذه عملية طعن لعدد من سبعة جنود الصهاينة في ليلة القدر. معتقل منذ العام 89.

11- وائل مكين أبو فنونة: احد القيادات البارزة في الحركة الأسيرة . عضو الهيئة القيادية لأسرى الجهاد في سجون الاحتلال. معتقل منذ العام 89.

12- شعبان حسونة: من سكان غزة الشجاعية، أديب وروائي، له عدة إصدارات ادبية. معتقل منذ العام 90.

13- إياد العرعير: من سكان غزة الشجاعية. معتقل منذ العام 93.

14- جمال ارقيق: من سكان غزة الشجاعية . معتقل منذ العام 89.

15- طارق عزالدين: من سكان بلدة عرابة قضاء جنين ، من قادة سرايا القدس، معتقل منذ العام 2002.

16- نصر حمدان شقيرات: من مدينة القدس المحتلة. معتقل منذ العام 93.

17- قاهرة السعدي: من مدينة جنين، معتقلة منذ العام 2002.

18- إيرينا سراحنه: أوكرانية الأصل متزوجة من احد الأسرى المجاهدين تسكن حاليا في مدينة بيت لحم. معتقلة منذ العام 2004.

19- ريما دراغمة: من مدينة جنين، معتقلة منذ العام 2004.

20- هناء شلبي: من مدينة جينين المحتلة، معتقلة إدارياً. معتقلة منذ العام 2009.

21- رندة الشحاتيت: معتقلة منذ العام 2009.

22- عطا فلنة: معتقل منذ العام 92.

23- حاتم اسماعيل: من سكان مخيم البريج، معتقل منذ العام 95.

24- عويضة كلاب: من سكان مدينة غزة. معتقل منذ العام 86.

25- زياد سلمي: من سكان حي الزيتون بغزة، معتقل منذ العام 93.

26- عبد الناصر حليسي: من سكان القدس المحتلة، احد أبطال عملية باب المغاربة في العام 86

تم تعديل 18 أكتوبر 2011 بواسطة Radws

[Om Zayd]

http://www.youtube.com/watch?v=av-axnN9RHI

[طارق مصرى]

لا عز إلا بالجهاد

رسالة الى كل المنبطحين الذين يحسبون ان الله خلقهم مثل الحيوانات للاكل و الشرب و التناسل فقط و يرفضون التضحية بالدماء و الاموال و الامن فى سبيل الله ثم فى سبيل العزة و الكرامة

قارنوا الان بين موقف الفصائل المجاهدة و فصيل فتح منذ ان تركوا السلاح وتوجهوا للمفاوضات مذا جنوا غير مزيد من الخزى و العار و مزيد من العبودية و العمالة للاعداء اعطوا لنا موقف مشرف لهم ...لن تجدوا

يا ليت قومى يعلمون

[ابراهيم عبد العزيز]

التليفزيون المصري ساقط على كل المستويات مهنياً وأخلاقيا وعربياً .... مقابلة للأسير الإسرائيلى كأنه بطل ... الإعلام الرسمي فاسد وضلالي ومعندهوش نخوة

http://www.youtube.com/watch?v=pm0ubDtCNbg

إستضافة التلفيزيون المصري ( لشاليط ) بطريقة أقرب للإحتفالية والتكريم هي سقطة للتلفيزيون المصري , فهذا التطبيع الثقافي الصريح لم يحدث في أيام مبارك نفسه !! في الوقت الذي لم نرى نفس الإحتفاء والتكريم لإخواننا من الأسرى الفلسطيين المفرج عنهم , ناهيك عن المذيعة المصرية التي أجرت الحوار مع شاليط بطريقة إستفزازية , ووصلت قمة الإستفزاز عندما طلبت من المترجم بلهجة فيها حنان ورقة قلب ان يتجاوز عن ترجمة أحد أسئلتها لشاليط لأنها تراه متعب ومجهد بشدة !!

تعالوا لنرى رأي احد الكتاب فيما حدث وهو الكاتب وائل السمري :

نعرف أن التليفزيون المصرى يفتقد إلى البصر والبصيرة، كما نعرف أن القائمين عليه جاهزون دوما ليضربوا مثالاً فى الجهل والتسطيح والسطحية، وافتقاد الرؤية والثقافة والوعى الوطنى، لكن أن يصل إلى الحد الذى يستضيف فيه المجند الإسرائيلى جلعاد شاليط، ويستقبله استقبال الفاتحين، فهذا ما لا يحتمل ولا يعقل، وكيف يتناسى التليفزيون المصرى ووزير إعلامه المحسوب على الجماعة الصحفية أن هذا الجلعاد مجند فى جيش الاحتلال، وأنه عدو يحمل السلاح لقتل أطفالنا وإخواننا الفلسطينيين والمصريين على حد سواء، كيف يتناسى هذا الجهاز الخرب أن دماء جنودنا الستة على الحدود المصرية لم تبرد بعد لنقابل هذا العدو بكل هذا الترحاب غير المبرر؟

هل علينا من الآن أن نتناسى مشهد الأسرى الإسرائيليين وهم مذلولون منهارون بعد حرب أكتوبر العظيمة، لنستبدله بمشهد شاليط مبتسما معززا مكرما، أم هل علينا أن نغفر لهم كل جرائمهم لمجرد أن هذا الشاليط جلس أمام التليفزيون مبتسما؟ هل نسى هؤلاء الأمهات أن هذا الجندى كان يحمل السلاح لقتلنا وقتل أخواننا؟ وهل نسوا فيما نسوا أن مقابلة التليفزيون الرسمى لهذا الجندى يعد تطبيعا إعلاميا وثقافيا وصحفيا كامل الأوصاف؟

نعرف أن مقابلة هذا الجندى تعد سبقا صحفيا كبيرا، لكن من قال إن هذا السبق أكبر من فضيلة إعلاء المبادئ الأخلاقية المجيدة، والتى من أبسطها ألا نصافح قتلتنا، وألا نهادن عدونا، وكيف نسينا أن المبادئ لا تختبر إلا بالمغريات، أم أنه ليس هناك مبادئ من الأساس؟

مقدار التفاهة والسطحية فى التليفزيون أصبح لا يحتمل، وهذا ما أكده هذا اللقاء الأجوف، والذى جلست فيه المذيعة ببلاهة كبيرة لتسترجع مع شاليط ذكريات معاناته فى الأسر، وتناقش معه خططه للمستقبل، ليقول لها إنه يحن إلى عائلته وإلى الناس جميعا، رغم أن خطط هذا الشاليط معروفة مسبقا لكل ذى عين وقلب، فسيرجع إلى وحدته ويمارس تدريبه على السلاح، ويقتل أطفالنا فى أقرب فرصة يتاح له ذلك.

هل يتخيل أحد مقدار الرقة المستفزة التى تعاملت معه بها؟ هل خطر على بال أحد أن سيدة عربية من مصر التى لم يبرد دماء جنودها بعد تشفق على أحد قتلتنا، وتحذف سؤالا وتقول بمنتهى الرقة والخذلان "فوت سؤال عشان حاسه أنه تعبان"، معللة بذلك عدم التزامها بالأسئلة الموضوعة سلفا؟ وكنت أظن أن تليفزيون أكبر دولة عربية سيحتفل بعملية تبادل الأسرى بالطريقة اللائقة بمصر وأهلها الكارهين لإسرائيل وجرائمها، كنت أتخيل أن يوما كهذا سيصبح عيداً للاحتفال بالشهيد المقاتل أشرف المعشر الذى أسر شاليط فحرر 1127 بطلا من سجون الاحتلال، واغتالته يد العدوان القذر فى فجر ليلة القدر السابع والعشرين من رمضان فى العام 2006، فكنت أظن أنه سيعد تقريراً عن النساء الفلسطينيات السجينات اللاتى أفرج عنهن، وما تعرضن له من تعذيب لتبرز أهمية صفقة تبادل الأسرى باعتبارها انتصاراً لمصر وجيشها ومخابراتها، لا أن تحتفل بهذا الأسير القاتل بتلك الطريقة المستفزة.

ما لا يغتفر هو الاحتيال والهوان فى هذا اللقاء، فقد تقمصت المذيعة دور مذيعة إسرائيلية، وهى تلقى أسئلتها لتقول لشاليط: ما الذى تغير فى شخصيتك، وما اكتسبته من خبرات فى هذه المحنة، وهل جعلتك هذه التجربة أقوى؟ والاحتيال فى وجهة نظرى أن مترجم التليفزيون المصرى تغافل عن ترجمة هذا الشق الأخير من السؤال، أما الهوان فهو السؤال نفسه، فهل تريد هذه المذيعة السطحية أن يقول لها شاليط: نعم لقد أصبحت أقوى ولم تزدنى تجربة الأسر إلى قوة وعزيمة وأعود إلى الجهاد؟ ما هذا الخبل الرسمى؟

من يريد أن يعرف مدى الهوان الذى أصبحنا عليه، فعليه أن يسترجع صورة مئات الأسرى المصريين، وهم يبادون على يد العدو الصهيونى، ولم نسترجع حقهم إلى الآن، ومن يريد أن يستوضح الصورة أكثر فليراجع صور الأسرى الإسرائيليين فى حرب أكتوبر العظيمة، ويقارنها بصورة شاليط ليعرف ما الذى وصلنا إليه، فقد نسى التليفزيون المصرى أن احتفالنا يجب أن يكون بأسرانا المحررين لا بأسيرهم، كما وضح أن هناك خطأ كبيرا فى هذه المقابلة، وهى أن علم مصر كان يرفرف وراء المذيعة التى أجرت الحوار، فى حين أنه من المفروض أن يرفرف وراءها علم إسرائيل، فلم يكن التليفزيون الإسرائيلى ليحتفل بشاليط أكثر من هذا.

أبى تليفزيون أسامة هيكل أن يتمم فرحتنا بخروج إخواننا الفلسطينيين من سجون الاحتلال الباطشة، وأبى أيضا أن يحافظ على عدم التطبيع الثقافى الرسمى مع إسرائيل لتمثل من وجهة نظرى نكسة للإعلام المصرى، وضربة قاسمة لصمودنا فى وجه التطبيع مع العدو طيلة أيام السادات وحسنى مبارك، وهو ما لا يجب أن يمر مرور الكرام، ويجب أن يحاكم كل من اشترك فى هذا التدنى التاريخى فى مسيرة الإعلام الوطنى المصرى، كما يجب أن تحاكم نقابة الصحفيين هذا المسمى بأسامة هيكل والمحسوب علينا صحفيا، كما يجب أن يفصل من النقابة جراء هذه الفعلة النكراء.

تم تعديل 19 أكتوبر 2011 بواسطة ابراهيم عبد العزيز

[ابراهيم عبد العزيز]

التليفزيون المصري ساقط على كل المستويات مهنياً وأخلاقيا وعربياً .... مقابلة للأسير الإسرائيلى كأنه بطل ... الإعلام الرسمي فاسد وضلالي ومعندهوش نخوة

http://www.youtube.com/watch?v=pm0ubDtCNbg

الخارجية الإسرائيلية تنتقد حوار شاليط مع التليفيزيون المصري

أثارت المقابلة التي أجراها التليفزيون المصري مع الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط، قبيل تسليمه لبلاده انتقادات رسمية وشعبية في الأوساط الاسرائيلية، حيث انتقد الناطق بلسان وزارة الخارجية يغال بالمور بشدة المقابلة التي أجريت في معبر رفح بعد الافراج عنه بوقت قصير.

وقال بالمور: أرى أن هذه المقابلة التي فرضت على شاليط قبل عودته الى بلاده انطوت على انعدام الحساسية تجاهه واصفا ذلك بالأمر المخزي الذي لا يمكن للتلفزيون المصري ان يفتخر به.

إلى ذلك، رصد أحد المراسلين للوكالات الأجنبية حالة من الغضب والدهشة في إسرائيل فور إذاعة المقابلة ، خاصة وأن كثيرين رأوا أن الهدف منها كان ''الدعاية'' لمصر وأن شاليط يبدو أنه كان مجبرا عليها.

جلعاد شاليط مع التليفزيون المصريوقال البعض إن شاليط كان يتنفس بصعوبة ويبدو شاحبا ويجيب على الأسئلة بتردد وبدا أحيانا غير قادر حتى على الإجابة، وتساءل البعض كيف يتم إجباره على إدلاء بمقابلة قبل حتى مقابلة أهله.

ونقلت صحيفة ''يديعوت أحرونوت'' على موقعها الإلكتروني عن مصادر عسكرية إسرائيلية القول إن المقابلة ''تتناقض مع الاتفاقيات'' بين الجانبين ، دون توضيح ما إذا كانت الصفقة قد تضمنت شيئا في هذا الخصوص

وعرض التلفزيون المصري المقابلة قبل تسليمه إلى إسرائيل ، وأعرب فيها شاليط عن أمله أن تساعد الصفقة في التوصل إلى سلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وقال إنه سيسعد إن تحرر جميع الأسرى الفلسطينيين بعد أن مر هو بتجربة الأسر.

تم تعديل 19 أكتوبر 2011 بواسطة ابراهيم عبد العزيز

[طارق مصرى]

تكملة لسقطة التليفزيون المصرى

بعضها غيّرت المعنى كليا

العربية.نت تتصيد أخطاء فادحة في الترجمة المصرية لأقوال شاليط

حيفا- نايف زيداني

ربما تكون المقابلة التي انفرد بها التلفزيون الحكومي المصري مع الجندي الإسرائيلي المحرر جلعاد شاليط قد أضافت بعض النقاط الايجابية على الصعيد الإخباري والسبق الصحافي ورفع نسبة المشاهدة، خاصة أن وسائل الإعلام العربية والإسرائيلية والعالمية قامت بإعادة بثها مرارا وتكرارا، لكن "العربية نت" رصدت عددا من الأخطاء في الترجمة من العبرية إلى العربية، والتي تغيّر من معنى الأقوال التي أدلى بها شاليط.

وبما أن صوت جلعاد شاليط كان خافتا في بعض اللقطات ولم يبد الكلام واضحا لأن مستوى صوت المترجم كان أعلى من مستوى صوته، إلا أن بعض اللقطات التي برز فيها صوته كشفت عن عورة الترجمة المصرية.

فعندما قال شاليط "أنا منفعل جدا"، قال المترجم "إنها لحظة حاسمة للغاية"، وعندما قال "أشعر بأني لست بأفضل حال"، ترجمت أقواله على أنه يشعر بحالة جيدة وصحة جيدة.

وتوالت الأخطاء بأن قال شاليط "إني سعيد لأني سأقابل الكثيرين من الناس بعد فترة لم أرى فيها أحدا"، وقال المترجم "إنه أمر مثير أن أقابل كل هذا الكم من الناس الذين عملوا طوال الفترة الماضية على تحريري من الأسر...اشكرهم جدا على تلك المجهودات..."

وعندما سألت المذيعة شاليط إن كان قد آمن بأنه سيخرج ذات يوم ، أجابها بأنه كان مؤمنا بذلك ، "لكن اعتقدت ان هذا الوضع الذي أنا فيه اليوم سيحدث بعد سنوات أخرى طويلة"، لتأتي الترجمة بأنه "نعم كانت سنوات طويلة ولكني اعتقدت أنه سيأتي اليوم الذي سأجد نفسي خارج الأسر ولكن سيكون بعد سنوات طويلة أخرى".

وقال شاليط إنه تلقى المعلومات حول الصفقة قبل نحو أسبوع ولكنه شعر بها (أي بالصفقة) في الشهر الأخير، فكانت الترجمة "تلقيت النبأ قبل أسبوع وأحسست يومها أنها ستكون الفرصة الأخيرة لتحريري".

مضت المحاورة في أسئلتها ومضت معها الترجمة غير الدقيقة، فأجاب شاليط على أحد الأسئلة "إني سعيد لكنني كنت أخشى من أن تتعثر الاتصالات"، لتترجم هذه الجملة على أن شاليط يقول "لا استطيع أن أصف مشاعري حينئذ ولكني شعرت أنني مقبل على لحظات صعبة للغاية".

وفي ختام إجابته على أحد الأسئلة التي أشار فيها شاليط إلى أنه مشتاق لعائلته ولمقابلة الناس والتحدث معهم قال "لا أن أجلس كل يوم وأفعل نفس الأمور"، جاءت الترجمة المصرية بأنه "في الواقع لدي الكثير لأعمله".

أما المثال الأخير الذي نسوقه هو قول شاليط حول الأسرى الفلسطينيين "سأسعد كثيرا بأن يطلق سراحهم ولكن على أن لا يعودوا لمحاربة إسرائيل"، مضيفا كلاما حول السلام وبأن لا تكون هناك حرب ومواجهات أخرى، ولكن جاءت الترجمة المصرية لتقول "سوف أسعد كثيرا إذا تم تحريرهم جميعا كي يتمكنوا من العودة مجددا إلى أسرهم وعائلاتهم وإلى أراضيهم. سوف أسعد كثيرا إذا حدث هذا".

http://www.alarabiya.net/articles/2011/10/19/172648.html

تم تعديل 19 أكتوبر 2011 بواسطة طارق مصرى