خطأ بأسم الزوجه بالاقامه

[mondeza]

السلام عليكم .. قمت بعمل استقدام لزوجتى من سنتين تقريبا.. الزوجه اجنبيه..عندما ارسلت الورقه الصفراء ( التأشيره ) اليها قامت بتسليم جواز السفر و التأشيره مع الفحوصات المطلوبه الى احد المكاتب المحيطه بالقنصليه السعوديه لأنهاء اجراءات التأشيره.. و لكن ما حدث هو انهم كتبو اسمها بالانجليزى كما هو مكتوب بجواز سفرها و عند كتابه الاسم بالعربى لم يكتبوه كما هو مكتوب بوثيقة الزواج المصريه..كتبوه بطريقه مختلفه.. و صدرت التأشيره على ذلك و لم نواجه مشاكل فى دخولها للسعوديه نظرا لأن العبره بأسمها في جواز سفرها.. ما حدث الان هو اننى رزقت بطفل و قمت بأستخراج شهادة ميلاد مؤقته له من الاحوال المدنيه و بالطبع يتم استخدام بيانات الاقامه للوالدين .. و بما ان الشهاده تكتب بالعربي فقط فقد تم استخدام الاسم العربي لها كما هو بالاقامه و الذي يختلف عن وثيقة الزواج.. انا الان اريد ان استخرج شهادة ميلاد مصريه للابن و من ثم استخراج جواز سفر له .. هل سيكون هناك مشكله في استخراج شهادة ميلاد مصريه بنفس اسم الام كما هو بوثيقة الزواج ؟ هل ممكن تعديل اسمها العربي بالاقامه و من ثم اصدار شهادة ميلاد سعوديه بالاسم المعدل ؟ برجاء من له خبره او معرفه ان يفيدنى او من له اتصال بأحد في الاحوال المدنيه بمصر.. و لكم جزيل الشكر

[خالد شحاته]

السلام عليكم .. قمت بعمل استقدام لزوجتى من سنتين تقريبا.. الزوجه اجنبيه..عندما ارسلت الورقه الصفراء ( التأشيره ) اليها قامت بتسليم جواز السفر و التأشيره مع الفحوصات المطلوبه الى احد المكاتب المحيطه بالقنصليه السعوديه لأنهاء اجراءات التأشيره.. و لكن ما حدث هو انهم كتبو اسمها بالانجليزى كما هو مكتوب بجواز سفرها و عند كتابه الاسم بالعربى لم يكتبوه كما هو مكتوب بوثيقة الزواج المصريه..كتبوه بطريقه مختلفه.. و صدرت التأشيره على ذلك و لم نواجه مشاكل فى دخولها للسعوديه نظرا لأن العبره بأسمها في جواز سفرها.. ما حدث الان هو اننى رزقت بطفل و قمت بأستخراج شهادة ميلاد مؤقته له من الاحوال المدنيه و بالطبع يتم استخدام بيانات الاقامه للوالدين .. و بما ان الشهاده تكتب بالعربي فقط فقد تم استخدام الاسم العربي لها كما هو بالاقامه و الذي يختلف عن وثيقة الزواج.. انا الان اريد ان استخرج شهادة ميلاد مصريه للابن و من ثم استخراج جواز سفر له .. هل سيكون هناك مشكله في استخراج شهادة ميلاد مصريه بنفس اسم الام كما هو بوثيقة الزواج ؟ هل ممكن تعديل اسمها العربي بالاقامه و من ثم اصدار شهادة ميلاد سعوديه بالاسم المعدل ؟ برجاء من له خبره او معرفه ان يفيدنى او من له اتصال بأحد في الاحوال المدنيه بمصر.. و لكم جزيل الشكر

الاخ الفاضل

بما ان زوجتك اجنبه انت خد جواز سفرها والاقامه الخاصه بها وترجم انت الاسم زاي ما هو مكتوب في قيمه الزواج وخد معك صوره منها والاصل وراح في جوازات الرياض لو انت في الرياض ورح صاله 4 لتعديل الاسماء هعدل لك الاسم وانت وقف هتخد اقامه اخري مجانا وتطلع شهادة الميلاد وانت مرتاح

[mondeza]

السلام عليكم .. قمت بعمل استقدام لزوجتى من سنتين تقريبا.. الزوجه اجنبيه..عندما ارسلت الورقه الصفراء ( التأشيره ) اليها قامت بتسليم جواز السفر و التأشيره مع الفحوصات المطلوبه الى احد المكاتب المحيطه بالقنصليه السعوديه لأنهاء اجراءات التأشيره.. و لكن ما حدث هو انهم كتبو اسمها بالانجليزى كما هو مكتوب بجواز سفرها و عند كتابه الاسم بالعربى لم يكتبوه كما هو مكتوب بوثيقة الزواج المصريه..كتبوه بطريقه مختلفه.. و صدرت التأشيره على ذلك و لم نواجه مشاكل فى دخولها للسعوديه نظرا لأن العبره بأسمها في جواز سفرها.. ما حدث الان هو اننى رزقت بطفل و قمت بأستخراج شهادة ميلاد مؤقته له من الاحوال المدنيه و بالطبع يتم استخدام بيانات الاقامه للوالدين .. و بما ان الشهاده تكتب بالعربي فقط فقد تم استخدام الاسم العربي لها كما هو بالاقامه و الذي يختلف عن وثيقة الزواج.. انا الان اريد ان استخرج شهادة ميلاد مصريه للابن و من ثم استخراج جواز سفر له .. هل سيكون هناك مشكله في استخراج شهادة ميلاد مصريه بنفس اسم الام كما هو بوثيقة الزواج ؟ هل ممكن تعديل اسمها العربي بالاقامه و من ثم اصدار شهادة ميلاد سعوديه بالاسم المعدل ؟ برجاء من له خبره او معرفه ان يفيدنى او من له اتصال بأحد في الاحوال المدنيه بمصر.. و لكم جزيل الشكر

الاخ الفاضل

بما ان زوجتك اجنبه انت خد جواز سفرها والاقامه الخاصه بها وترجم انت الاسم زاي ما هو مكتوب في قيمه الزواج وخد معك صوره منها والاصل وراح في جوازات الرياض لو انت في الرياض ورح صاله 4 لتعديل الاسماء هعدل لك الاسم وانت وقف هتخد اقامه اخري مجانا وتطلع شهادة الميلاد وانت مرتاح

شكرا جزيلا أستاذ خالد على الرد .. لكن بعد اذنك ممكن تشرحلى بالتفصيل ازاى اترجم اسمها .. تقصد انى اخد الجواز و اطلع على مكتب ترجمه معتمد و اخليهم يترجمولى الصفحه اللي فيها الاسم ؟ و هل سيحتاج لتصديق الترجمه بعد كده مثلا ؟ انا شاكر جدا على تعاونك بس الموضوع مش مخلينى اعرف انام..

[خالد شحاته]

السلام عليكم .. قمت بعمل استقدام لزوجتى من سنتين تقريبا.. الزوجه اجنبيه..عندما ارسلت الورقه الصفراء ( التأشيره ) اليها قامت بتسليم جواز السفر و التأشيره مع الفحوصات المطلوبه الى احد المكاتب المحيطه بالقنصليه السعوديه لأنهاء اجراءات التأشيره.. و لكن ما حدث هو انهم كتبو اسمها بالانجليزى كما هو مكتوب بجواز سفرها و عند كتابه الاسم بالعربى لم يكتبوه كما هو مكتوب بوثيقة الزواج المصريه..كتبوه بطريقه مختلفه.. و صدرت التأشيره على ذلك و لم نواجه مشاكل فى دخولها للسعوديه نظرا لأن العبره بأسمها في جواز سفرها.. ما حدث الان هو اننى رزقت بطفل و قمت بأستخراج شهادة ميلاد مؤقته له من الاحوال المدنيه و بالطبع يتم استخدام بيانات الاقامه للوالدين .. و بما ان الشهاده تكتب بالعربي فقط فقد تم استخدام الاسم العربي لها كما هو بالاقامه و الذي يختلف عن وثيقة الزواج.. انا الان اريد ان استخرج شهادة ميلاد مصريه للابن و من ثم استخراج جواز سفر له .. هل سيكون هناك مشكله في استخراج شهادة ميلاد مصريه بنفس اسم الام كما هو بوثيقة الزواج ؟ هل ممكن تعديل اسمها العربي بالاقامه و من ثم اصدار شهادة ميلاد سعوديه بالاسم المعدل ؟ برجاء من له خبره او معرفه ان يفيدنى او من له اتصال بأحد في الاحوال المدنيه بمصر.. و لكم جزيل الشكر

الاخ الفاضل

بما ان زوجتك اجنبه انت خد جواز سفرها والاقامه الخاصه بها وترجم انت الاسم زاي ما هو مكتوب في قيمه الزواج وخد معك صوره منها والاصل وراح في جوازات الرياض لو انت في الرياض ورح صاله 4 لتعديل الاسماء هعدل لك الاسم وانت وقف هتخد اقامه اخري مجانا وتطلع شهادة الميلاد وانت مرتاح

شكرا جزيلا أستاذ خالد على الرد .. لكن بعد اذنك ممكن تشرحلى بالتفصيل ازاى اترجم اسمها .. تقصد انى اخد الجواز و اطلع على مكتب ترجمه معتمد و اخليهم يترجمولى الصفحه اللي فيها الاسم ؟ و هل سيحتاج لتصديق الترجمه بعد كده مثلا ؟ انا شاكر جدا على تعاونك بس الموضوع مش مخلينى اعرف انام..

الاخ الفاضل

انت مغك فسيمه زواج مصريه وده يكفي ان الاسم الصحيح مترجم فيها وبكدا انت اكتب الاسم في استمارة الجوازات وبكدا المشكله تنتهي مش محتاجه لامكتب ترجمه ولا شي ولا تتعب نفسك وكل ده مش هيخد منك اكتر من ساعه بظبط في الجوازات

[mondeza]

السلام عليكم .. قمت بعمل استقدام لزوجتى من سنتين تقريبا.. الزوجه اجنبيه..عندما ارسلت الورقه الصفراء ( التأشيره ) اليها قامت بتسليم جواز السفر و التأشيره مع الفحوصات المطلوبه الى احد المكاتب المحيطه بالقنصليه السعوديه لأنهاء اجراءات التأشيره.. و لكن ما حدث هو انهم كتبو اسمها بالانجليزى كما هو مكتوب بجواز سفرها و عند كتابه الاسم بالعربى لم يكتبوه كما هو مكتوب بوثيقة الزواج المصريه..كتبوه بطريقه مختلفه.. و صدرت التأشيره على ذلك و لم نواجه مشاكل فى دخولها للسعوديه نظرا لأن العبره بأسمها في جواز سفرها.. ما حدث الان هو اننى رزقت بطفل و قمت بأستخراج شهادة ميلاد مؤقته له من الاحوال المدنيه و بالطبع يتم استخدام بيانات الاقامه للوالدين .. و بما ان الشهاده تكتب بالعربي فقط فقد تم استخدام الاسم العربي لها كما هو بالاقامه و الذي يختلف عن وثيقة الزواج.. انا الان اريد ان استخرج شهادة ميلاد مصريه للابن و من ثم استخراج جواز سفر له .. هل سيكون هناك مشكله في استخراج شهادة ميلاد مصريه بنفس اسم الام كما هو بوثيقة الزواج ؟ هل ممكن تعديل اسمها العربي بالاقامه و من ثم اصدار شهادة ميلاد سعوديه بالاسم المعدل ؟ برجاء من له خبره او معرفه ان يفيدنى او من له اتصال بأحد في الاحوال المدنيه بمصر.. و لكم جزيل الشكر

الاخ الفاضل

بما ان زوجتك اجنبه انت خد جواز سفرها والاقامه الخاصه بها وترجم انت الاسم زاي ما هو مكتوب في قيمه الزواج وخد معك صوره منها والاصل وراح في جوازات الرياض لو انت في الرياض ورح صاله 4 لتعديل الاسماء هعدل لك الاسم وانت وقف هتخد اقامه اخري مجانا وتطلع شهادة الميلاد وانت مرتاح

شكرا جزيلا أستاذ خالد على الرد .. لكن بعد اذنك ممكن تشرحلى بالتفصيل ازاى اترجم اسمها .. تقصد انى اخد الجواز و اطلع على مكتب ترجمه معتمد و اخليهم يترجمولى الصفحه اللي فيها الاسم ؟ و هل سيحتاج لتصديق الترجمه بعد كده مثلا ؟ انا شاكر جدا على تعاونك بس الموضوع مش مخلينى اعرف انام..

الاخ الفاضل

انت مغك فسيمه زواج مصريه وده يكفي ان الاسم الصحيح مترجم فيها وبكدا انت اكتب الاسم في استمارة الجوازات وبكدا المشكله تنتهي مش محتاجه لامكتب ترجمه ولا شي ولا تتعب نفسك وكل ده مش هيخد منك اكتر من ساعه بظبط في الجوازات

شكرا استاذ خالد على الرد .. ذهبت للجوازات فى جده و اخذت معايا وثيقة الزواج المصريه مبين فيها الاسم .. دخلت على الظابط قاللى روح شباك 12.. من شباك 12 بعد انتظار العسكري قال لي الاقامه دي متجدده اخر مره من الرياض .. لازم التعديل يبقى من الرياض.. المهم انا قلت ان شاء الله خير و قربت تفرج .. ارسلت الاقامه و الجواز و وثيقة الزواج للشركه عندنا في الرياض و راح المعقب للجوازات .. اتصلت بيه بعد كده لقيته بيقوللى نفس الكلام.. الاسم ده مترجم.. و مالناش دعوه بأسمها في مصر!!!

انا مستغرب جدا .. جواز السفر بتاع الزوجه لا يوجد فيه خانه للديانه.. و مع ذلك هما اعتمدوا على وثيقة الزواج المصريه في اثبات ان هى مسلمه .. طب اشمعنى في الاسم مش عاوزين تأخدو بالوثيقه المصريه؟

هل هناك حل ؟ هل ممكن رفع قضيه ؟

[خالد شحاته]

الاخ الفاضل

اول ما طلعت الاقامه طلعتها من الرياض ولا جده

[mondeza]

الاخ الفاضل

اول ما طلعت الاقامه طلعتها من الرياض ولا جده

من جده .. و تم تجديدها بعد كده من الرياض

[خالد شحاته]

الاخ الفاضل

اول ما طلعت الاقامه طلعتها من الرياض ولا جده

من جده .. و تم تجديدها بعد كده من الرياض

المفروض التعديل يتم من جده لان هما الا ترجمو خطاء بس ممكن تصبر لبكره او بعد اجيب لك الاكيد

[mondeza]

الاخ الفاضل

اول ما طلعت الاقامه طلعتها من الرياض ولا جده

من جده .. و تم تجديدها بعد كده من الرياض

المفروض التعديل يتم من جده لان هما الا ترجمو خطاء بس ممكن تصبر لبكره او بعد اجيب لك الاكيد

جزاك الله خيرا اخ خالد .. انا متشكر جدا على الاهتمام

[mondeza]

الاخ الفاضل

اول ما طلعت الاقامه طلعتها من الرياض ولا جده

من جده .. و تم تجديدها بعد كده من الرياض

المفروض التعديل يتم من جده لان هما الا ترجمو خطاء بس ممكن تصبر لبكره او بعد اجيب لك الاكيد

تحديث للموضوع.. بعد ارسال الاقامه و فسيمة الزواج و جواز السفر للرياض.. و بعد محاولات عديده من معقبين و اشخاص اخرين.. تم تغيير الاسم الحمد لله.. يتبقى الان تغيير الاسم فى شهادة الميلاد فى الاحوال المدنيه و لا أدري ان كان ستقابلنى عقبات ام لا.. هل مر احد بتجربه مماثله لتعديل اى بيانات فى شهادة الميلاد الؤقته ؟

شكرا