الفلوجة: درس في الحساب

[Gharib fi el zolomat]

الفلوجة: درس في الحساب

كريك بالاست Greg Palast

ترجمة الدكتور قاسم السامرائي

يوم الاثنين في الصفحة الأولى من نيويورك تايمز: "قال القادة العسكريون الأمريكيون: 38 من الجنود قتلوا و275 جرحوا في الهجوم على الفلوجة".

يوم الاثنين في الصفحة 11 من نيويورك تايمز: "اعلن المستشفى العسكري الأمريكي بأنهم قد عالجوا 419 جريحا منذ بدأ حصار الفلوجة".

سؤال لطلاب المدارس: إذا كان 275 جندياً قد جرحو في الفلوجة وان 419 جندياً قد عولجوا من الجروح، كم من الجنود قد قتل ونقل مع الجرحى إلى ألمانيا؟ فقد قالوا لنا: إن 275 جنديا قد جرحوا وإن 419 قد عولجوا من الجروح، وأنهم أخبرونا أن 38 جنديا قد قتلوا، ولكن السؤال: كم من الجنود سوف يدفنون؟

والسؤال: كم مضى على مراسلي التايمز وهم يرافقون العسكر الأمريكي وينامون معهم في فراشهم؟

سؤال له جائزة: متى يترك هؤلاء المراسلون فراشهم الذي يشاركون فيه العسكر الأمريكي؟؟

يوم الاثنين في جريدة نيويورك تايمز، الصفحة الأولى: "قدر القادة العسكريون أن أنهم قتلوا ما بين 1200 إلى 1600 مقاوم في الفلوجة.

يوم الاثنين في جريدة نيويورك تايمز الصفحة 11: "لا يمكن العثور في أي مكان على جثث المقاومين في الفلوجة، وهم السبب في إرسال الدبابات للقضاء عليهم، فإن غياب جثث المقاومين في الفلوجة يبقى لغزا يثير الحيرة طويلاً.

ما لا يوجد في جريدة نيويورك تايمز:

كل مرة أسمع الأنباء

يعود ذلك الشعور القديم لي

نحن إلى الأحزمة في مستنقع الوحل

وأن المغفل الأعظم يقول: استمروا في الهجوم

الأبيات لبيتر سيجر 1967.