الأسمر

[Om Zayd]

المكان: مطعم جامعة ألمانية

تدخل فتاة حمراء الشعر.. ألمانية دون أدنى شك

تضع ضينية الطعام و تجلس على طاولة .. لتكتشف فجأة انها نسيت أدوات المائدة فتنهض لتحضرها

تعود لتجد لدهشتها الشديدة على طاولتها رجلا أسمر .. غالبا من منطقة ما تحت الصحراء الكبرى .. يتناول الطعام من صينيتها

للوهلة الأولى تتوتر و يستفزها الموقف

تتوقف لبرهة.. ثم تعيد التفكير

على الارجح هذا "الأسمر" ليس معتادا على المفاهيم الأوروبية الخاصة بالملكية الفردية و الخصوصية

بل و لعله ..المسكين .. ليس معه ما يكفي من النقود ليشتري وجبة لنفسه

تحسم أمرها و تقرر أن تجلس أمامه على الطاولة و تبتسم له في مودة

يبادلها "الأسمر" ابتسامة ساحرة

تشرع في مشاركة الطعام مع "الأسمر" بكل أريحية و ود

تناولت الشوربة و بدأ هو بالسلطة.. تشاركا العصيدة .. تكفل أحدهما بالزبادي و أكل الآخر الفاكهة

تم هذا في جو من الابتسامات المهذبة المتبادلة

ابتسامات خجولة مترددة من الرجل و أخرى مشجعة .. عطوفة من الفتاة

تقوم الفتاة لإحضار قهوتها .. و عندها فقط ترى خلف "الأسمر".. معطفها معلقا على الكرسي بجوار طاولة أخرى.. و عليها صينية طعامها لم تُمس

قصة حقيقية .. نشرتها جريدة

EL PAIS

http://www.elpais.com/articulo/ultima/negro/elpepiult/20050517elpepiult_2/Tes

ترجمها باولو كويليو للانجليزية

http://paulocoelhoblog.com/2012/01/19/30-sec-reading-the-black-boy/

عنوانها لعل كان من الأوفق أن أترجمه الى "الأسود" أو "الزنجي" .. لكنني فضلت الأسمر .. رغم انها درجة لون مختلفة

تم تعديل 28 يناير 2012 بواسطة Om Zayd

[ام سلمي]

جميلة القصة يا ام زيد خدي دي مؤقتا لان تقييمي خلصان

[عبير يونس]

أكثر من رائعة

زخم من المشاعر الانسانية

اقشعر لها بدني

[التونسى]

على قصرها .. ولكنها قصة مشوقه .. وذات نهاية غير متوقعه ..

ابيض او اسود .. احمر او اصفر .. زنجى او قوقازى .. اسيوى او أرِى ((كلنا من أم واحده .. أب واحد)) .. يجمعنا تصنيف(إنسان)

[الدكتور ياسر]

قصة رائعة ذات معان نبيلة ليتنا نفيد منها..

فما أجمل الإيثار بالرغم من صعوبته في كثير من الأحيان .

و هنا رأيناه متبادلا بين الرجل والفتاة ..

وما اجمل ان تتروى قليلا و لا تطلق العنان لغضبك فتجنى الكثير من الندم بعد ذلك

وهذا ما نجحت فيه الفتاة بامتياز ..

تحياتى لك يا أختى أم زيد و شكرا لك على النقل ..

[Om Zayd]

جميلة القصة يا ام زيد خدي دي مؤقتا لان تقييمي خلصان

جزاكم الله خيرا

الاهم أنها اعجبتكِ

[Om Zayd]

أكثر من رائعة

زخم من المشاعر الانسانية

اقشعر لها بدني

الحمد لله أن راقتكِ

جعلتني أعيد التفكير ايضا و أضع نفسي مكانها

ماذا كنت سأفعل؟

[Om Zayd]

على قصرها .. ولكنها قصة مشوقه .. وذات نهاية غير متوقعه ..

ابيض او اسود .. احمر او اصفر .. زنجى او قوقازى .. اسيوى او أرِى ((كلنا من أم واحده .. أب واحد)) .. يجمعنا تصنيف(إنسان)

حقا كلنا بني آدم

الأهم أن ندرك هذا

لا نتعالى على أحد لمجرد جنسه او نوعه او لونه

بالرغم من تصرفها اللطيف

إلا انها افترضت فيه السوء

افترضت أنه أقل منها

أنه "مختلف" ..و هي الصيغة المتحضرة ل"متخلف" ربما

[shahd]

قصة اكثر من رائعه عزيزتي.. واختيار موفق

[Om Zayd]

قصة رائعة ذات معان نبيلة ليتنا نفيد منها..

فما أجمل الإيثار بالرغم من صعوبته في كثير من الأحيان .

و هنا رأيناه متبادلا بين الرجل والفتاة ..

وما اجمل ان تتروى قليلا و لا تطلق العنان لغضبك فتجنى الكثير من الندم بعد ذلك

وهذا ما نجحت فيه الفتاة بامتياز ..

تحياتى لك يا أختى أم زيد و شكرا لك على النقل ..

جزاكم الله خيرا

لكنني لم أملك ان اتساءل.. لماذا أساءت به الظن من البداية؟؟

بالطبع هي كظمت غيظها و التمست له الاعذار .. ثم و هذا هو الأهم .. رضيت ان يشاركها طعامها

لكن هل لو كان لونه مختلفا.. اكانت ظنت فيه أصلا هذا؟

كما قلت.. جعلتني أفكر

لو كنت مكانها.. كيف كنت سأفكر

ثم

كيف كنت سأتصرف

؟؟؟؟

[Om Zayd]

قصة اكثر من رائعه عزيزتي.. واختيار موفق

جزاكم الله خيرا

ما قمت الا بالترجمة.. و أردت ان أشرككم معي فيها

في انتظار ابداعاتك

[نوران]

جميلة جدا يا أم زيد

جزاك الله خيرا

[عادل أبو عمر]

أعتقد بعد القراءة

مطلوب من كل منا ان يبحث عن ذلك الأسمر في حياته

شخص .. مجموعة .. رأي .. تصرف .. أي شيء .. أسأنا به الظن لأول وهلة ..

ثم اكتشفنا انه قادر على احتوائنا أكثر مما نتخيل .. و أفضل مما ننسج عن كمال أنفسنا ...

جزاكم الله كل خير .. و رأيي أن اختيار الترجمة الأسمر كان موفقا ..

[لماضة مصرية جدا]

كما قلت.. جعلتني أفكر

لو كنت مكانها..

كيف كنت سأفكر

ثم

كيف كنت سأتصرف؟؟؟؟

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

هو ده السؤال الحقيقي اللي بيصر باولو كويهلو انه يسيبه لقرائه

قصة بسيطة مش اكتر من دقيقتين في القراءة

بس هتلاقي نفسك في جزء منها

لازم "هتعري" حتة منك....و كفاية انك تقعد مع نفسك في حوار داخلي

لو انا مكان البنت الألمانية...اللي معتزة بسلسلة طويلة من التفاصيل اللي لا يد لها فيها زي لون بشرتها و مكانتها الاجتماعية و "ملكيتها" للمكان و سلسلة اخري من التفاصيل التي تدعو لل "كبرياء" او زي ما بنقول عندنا في الصعيد لل "عنهجية"

كنت هفضل واقف قصاد منه و بعدين استاذنه انه يقوم من علي الترابيزة بتاعتي " و هتك اوي اوي علي كلمة بتاعتي"

ومنكن اعزمه علي وجبة "لان دايما هيساورني احساس انه اكيد محتاج"

ده اللي هكون بفكر فيه

يا سلام يا بت يا لمضة.....ايه الحلاوة دي...ايه الرقي ده...و هفضل امجد في نفسي و كأني فتحت عكا....(منتهي الواقعية و العته الانساني في نفس الوقت)

و في اللحظة اللي هينكشف فيها "حقيقة" غبائي و جهلي الانساني

ساعتها

هعترف اني هكون اكثر تواضعا

و هجيب البالطو بتاعي من علي ام الترابيزة اللي ورايا

و اطلب منه يسامحني و ممكن اكمل اكل معاه

اللي يتعامل في الموقف ده بشكل "انساني" راقي كما فعل الاسمر

يستحق جدا...أن نقف معاه في محطة للحياة.....علشان نتعلم.."مش كل قناعتنا الداخلية عن ذواتنا صحيحة"....و هناك...."اسمر" يبدو غير مكافيء لل "أنا" المضخمة جوانا....بس ممكن نتعلم منه و معاه كتير

[نوران]

المكان: مطعم جامعة ألمانية

تدخل فتاة حمراء الشعر.. ألمانية دون أدنى شك

تضع ضينية الطعام و تجلس على طاولة .. لتكتشف فجأة انها نسيت أدوات المائدة فتنهض لتحضرها

تعود لتجد لدهشتها الشديدة على طاولتها رجلا أسمر .. غالبا من منطقة ما تحت الصحراء الكبرى .. يتناول الطعام من صينيتها

للوهلة الأولى تتوتر و يستفزها الموقف

تتوقف لبرهة.. ثم تعيد التفكير

على الارجح هذا "الأسمر" ليس معتادا على المفاهيم الأوروبية الخاصة بالملكية الفردية و الخصوصية

بل و لعله ..المسكين .. ليس معه ما يكفي من النقود ليشتري وجبة لنفسه

تحسم أمرها و تقرر أن تجلس أمامه على الطاولة و تبتسم له في مودة

يبادلها "الأسمر" ابتسامة ساحرة

تشرع في مشاركة الطعام مع "الأسمر" بكل أريحية و ود

تناولت الشوربة و بدأ هو بالسلطة.. تشاركا العصيدة .. تكفل أحدهما بالزبادي و أكل الآخر الفاكهة

تم هذا في جو من الابتسامات المهذبة المتبادلة

ابتسامات خجولة مترددة من الرجل و أخرى مشجعة .. عطوفة من الفتاة

تقوم الفتاة لإحضار قهوتها .. و عندها فقط ترى خلف "الأسمر".. معطفها معلقا على الكرسي بجوار طاولة أخرى.. و عليها صينية طعامها لم تُمس

قصة حقيقية .. نشرتها جريدة

EL PAIS

http://www.elpais.com/articulo/ultima/negro/elpepiult/20050517elpepiult_2/Tes

ترجمها باولو كويليو للانجليزية

http://paulocoelhoblog.com/2012/01/19/30-sec-reading-the-black-boy/

عنوانها لعل كان من الأوفق أن أترجمه الى "الأسود" أو "الزنجي" .. لكنني فضلت الأسمر .. رغم انها درجة لون مختلفة

أكتر ما أعجبني في هذه القصة هي نهايتها الغير متوقعة والمفاجئة

مثل قصة الصبي الذي كانت تضربه أمه باستمرار وهو يتحمل ولا يشتكي ولا يبكي ولا يتذمر

إلي أن كان يوم قامت الأم بضربه كعادتها ثم تركته وانصرفت ، ففوجىء من حوله بالولد يبكي لأول مرة

ولما سألوه عن سبب بكائه هذه المرة بالذات ، فهو لم يبكي قبل ذلك

أجابهم بأنه استشعر اليوم وهن أمه من ضرباتها التي لم تكن بنفس قوتها السابقة . . .

[عادل أبو عمر]

منذ ما يقارب 15 سنة كنت عائدا من عملي في مدينة صناعية إلى مدينتي وركبت ميكروباص و مر على قرية و ركب مجموعة من عمال المعمار ويبدو عليهم من ملابسهم وكلامهم أنهم بسطاء جدا وأنهم غير متعلمين و جلس منهم في المقعد أمامي رجل كبير تخطى الخمسين و طفل لا يتعدى عشرة سنوات وواضح انهم لا يربطهم سوى العمل باليومية و بدأوا في الحوار ووصل الحديث بطريق غير مباشر عن سيدنا موسى و فرعون فسأل الطفل ذلك الرجل عن قصة سيدنا موسى .. بدأت الاهتمام بالاستماع و أنا في مكاني واضحا علي عدم الاهتمام بالحوار لإرهاقي من السفر ولكن كانت نيتي أن أتدخل وقت اللزوم لأصحح المعلومات بحكم إني يعني فاهم و قريت القرآن الحمد لله كذا مرة و الراجل شكله هيلغبط الدنيا ع الواد المسكين .. الراجل بدأ يحكي الحكاية بأسلوب و لا أروع و كله بالآيات و بتسلسل كامل للأحداث كنت أجهل ترتيبها وهو يبهرني في تجميع اللقطات في شكل وكأنه عقد من اللؤلؤ من جمال الوصف و السرد و لقيت نفسي حاطط راسي بين كتفهم الاتنين و عيناي لا تقل ذهولا عن عيني الطفل و أنا أستمع و أستمتع لكلام هذا الرجل ربنا يبارك له و يجازيه كل خير

وقتها اكتشفت جهلي ...

والآن اكتشفت واحدا من ( السمر ) الكثيرين الذين أنعم الله علي بمعرفتهم أو التوقف عندهم لأعلم مقدار نفسي و هواني إلا أن يرحمني الله ...

مرة أخرى جزاكم الله خيرا

[Om Zayd]

مثل قصة الصبي الذي كانت تضربه أمه باستمرار وهو يتحمل ولا يشتكي ولا يبكي ولا يتذمر

إلي أن كان يوم قامت الأم بضربه كعادتها ثم تركته وانصرفت ، ففوجىء من حوله بالولد يبكي لأول مرة

ولما سألوه عن سبب بكائه هذه المرة بالذات ، فهو لم يبكي قبل ذلك

أجابهم بأنه استشعر اليوم وهن أمه من ضرباتها التي لم تكن بنفس قوتها السابقة . . .

دي قصة توجع القلب يا نوران

اللهم اجعلنا بارين بأهلنا و ارزقنا بر أبنائنا

[Om Zayd]

كما قلت.. جعلتني أفكر

لو كنت مكانها..

كيف كنت سأفكر

ثم

كيف كنت سأتصرف؟؟؟؟

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

هو ده السؤال الحقيقي اللي بيصر باولو كويهلو انه يسيبه لقرائه

قصة بسيطة مش اكتر من دقيقتين في القراءة

بس هتلاقي نفسك في جزء منها

لازم "هتعري" حتة منك....و كفاية انك تقعد مع نفسك في حوار داخلي

لو انا مكان البنت الألمانية...اللي معتزة بسلسلة طويلة من التفاصيل اللي لا يد لها فيها زي لون بشرتها و مكانتها الاجتماعية و "ملكيتها" للمكان و سلسلة اخري من التفاصيل التي تدعو لل "كبرياء" او زي ما بنقول عندنا في الصعيد لل "عنهجية"

كنت هفضل واقف قصاد منه و بعدين استاذنه انه يقوم من علي الترابيزة بتاعتي " و هتك اوي اوي علي كلمة بتاعتي"

ومنكن اعزمه علي وجبة "لان دايما هيساورني احساس انه اكيد محتاج"

ده اللي هكون بفكر فيه

يا سلام يا بت يا لمضة.....ايه الحلاوة دي...ايه الرقي ده...و هفضل امجد في نفسي و كأني فتحت عكا....(منتهي الواقعية و العته الانساني في نفس الوقت)

و في اللحظة اللي هينكشف فيها "حقيقة" غبائي و جهلي الانساني

ساعتها

هعترف اني هكون اكثر تواضعا

و هجيب البالطو بتاعي من علي ام الترابيزة اللي ورايا

و اطلب منه يسامحني و ممكن اكمل اكل معاه

اللي يتعامل في الموقف ده بشكل "انساني" راقي كما فعل الاسمر

يستحق جدا...أن نقف معاه في محطة للحياة.....علشان نتعلم.."مش كل قناعتنا الداخلية عن ذواتنا صحيحة"....و هناك...."اسمر" يبدو غير مكافيء لل "أنا" المضخمة جوانا....بس ممكن نتعلم منه و معاه كتير

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

مش انا يا لماضة قلت انها خلتني افكر ماذا لو كنت مكانها؟

و فكرت زيك كده.. غالبا كنت هكلمه مباشرة

بس لما قعدت مع نفسي اكثر لقيتني رايحة ناحية "الاسمر

كيف كان يفكر؟

ماذا لو كنت مكانه؟

[نوران]

اللهم اجعلنا بارين بأهلنا و ارزقنا بر أبنائنا

اللهم آمين .. آمين .. آمين