*+*..نصوص أجنبية بذائقة عربية ..*+*

[همسة الغامدي]

~~~..مـــــــــدخــــــــــــــل..~~

لدي تعصب شديد للغتي العربية ولا اعرف سببا لهذا العشق الموغل في العمر

أهو بسبب موهبتي ام تخصصي ام شئ في جيناتي ورثته من ابي (رحمه الله)

وامتدادا لهذا الشعور فان العامية لاتروق لي ولا اتابعها وان كانت بعض النصوص منها تستوقفني

والشعر الاجنبي لايروي ظمأ ذائقتي الادبية التي تبحث عن صور وتعابير وتراكيب لايمكن لغير العربية ان تجودبها

قبل فترة اشتركت في جوال ادب وكانت تأتيني رسائل نصية لبعض النصوص الاجنبية المترجمة وعلى غير ماتعودت راقت لي

وبعد ان عرفت موقعهم على الشبكة العنكبوتية اكتشفت الكثير من الجمال الادبي والفني هناك ولهذا قررت ان تشاركوني هذه المتعة

ساحضر لكم هذه النصوص وترجمتها وربما توافقوني ان النص اصبح ابهى وهو مترجم للعربية ..

ولا عجب اليست هذه اللغة التي تكلم بها الله مع عباده في أصدق كتاب على وجه الآرض (القرآن الكريم)

تم تعديل 1 نوفمبر 2012 بواسطة همس

[همسة الغامدي]

*

*

أنا المستبعد، الخارج على القانون،

الملعون الذي لا يستسلم !

أنا البطل الذي يموت في الصفحة الأولي !

أنا القط الأعور الذي لا تريد أي عجوز أن تداعبه !

أنا الحيوان الخائف من رهاب الماء

الذي يعض اليد الممدودة بالرحمة !

أنا سوء الفهم الذي يؤدي إلي الشجار !!

أنا الشيطان الذي هرب محبرة لوثر !

أنا شريط الفيلم الذي ينقطع في ذروة الحدث !

أنا الهدف الذي أدخل في مرماي في الثانية الأخيرة !

أنا الطفل الذي ينخر ردا علي تعنيف الأم

أنا خوف العشب الذي على وشك أن يجزوه

لست أدري ما إذا كان البحر يصنع الأمواج أو يتحملها !

لست أدري ما إذا كنت أنا المفكر أم فكرة عارضة !!!

*

*

( كلاوديو بوتساني – شاعر إيطالي )

[همسة الغامدي]

*

*

أحبك .. مثلما تحب بعض الأمور الغامضة ..

سرا، بين الظل والروح !

أحبك مثل النبتة التي لا تزهر ..

وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور !

وبفضل حبك .. يعيش معتما في جسدي

العطر المكثف الطالع من الأرض !

أحبك دون أن اعرف كيف !، أو متى أو أين ؟!

أحبك بلا مواربة، بلا عقد وبلا غرور !

هكذا احبك لأني لا اعرف طريقة أخرى

غير هذه، دون أن أكون أو تكوني،

قريبة حتى أن يدك على صدري يدي،

قريبة حتى أغفو حين تغمضين عينيك !!

*

*

*

( بابلو نيرودا – شاعر تشيلي )

[همسة الغامدي]

*

*

آه، لا تلمني إن لم أعد قادرا على كتابة شيء آخر !

تطلع إلى مرآتك،

وسوف يطالعك على صفحتها

وجه يتجاوز بجماله ابداعي الشعري الفقير !!

يخسف بما سطرته،

ويجعلني أتوارى خجلا !!

أليس من الخطأ إذن أن أحاول إصلاح شيء

فأفسد ما كان جميلاً من قبل ؟

لأن قصائدي لم تكتب لأي غرض آخر

سوى الإشادة بشمائلك وجمالك وعطاياك؛

وأكثر من ذلك،

أكثر مما يمكن لقصائدي أن تحتويه،

تراه ظاهراً على صفحة مرآتك حينما تنظر فيها !

( شكسبير – شاعر انجليزي )

[همسة الغامدي]

*

*

*

هناك رسائل مصيرها الضياع

كلمات سابقة أو لاحقة إلى المرسل إليه !

صور تأتي من جانب الرؤية الآخر

إشارات تصوب إما أعلى هدفها أو أسفله

إشارات بلا شفرة

رسائل مغلفة برسائل أخرى

إيماءات تتكوم إزاء الحاجز

عطر يتضاءل دون أن يجد أصله

موسيقى تلتف حول نفسها

كالحلزون المهجور إلى الأبد

لكن كل ضياع هو ذريعة للقاء !!

فالرسائل الضائعة ..

تبتكر على الدوام هذا الذي عليه أن يجدها !!

*

*

( روبرتو خواروث – شاعر أرجنتيني )

[همسة الغامدي]

*

*

وهاهو على الطريق “جعل” ميت‏

في حالة ليست مفجعة،

يلمع نحو الشمس‏

يكفي أن نفكر به كما نراه:‏

لا يبدو أن شيئا مهما حدث له‏ !!

الأشياء المهمة على ما يبدو، ترتبط بنا نحن فقط‏ !

الحياة تخصنا نحن فقط !!

الموت لنا نحن فقط‏

الموت ذو الأولوية القسرية‏ !

*

*

( فيسوافا شيمبورسكا – شاعرة بولندية )

[همسة الغامدي]

*

*

*

كثيرة هي ذكرياتي كأني عشت ألف عام

إنها خزانة ضخمة مزدحمة الأدراج ..

بأوراق الجرد والأشعار والبطاقات الرقيقة

والدعاوى والأغاني العاطفية !

إن ما تخفيه من الأسرار أقل مما يخفيه وجداني الحزين

إنها كهف وهرم واسع يحوي من الجثث

فوق ما تحويه الحفرة الجماعية !

أنا مقبرة عافها القمر، يسعى فيها

كما يسعى الندم دود طويل ينقض دائما بنهم

على الأعزاء من أمواتي !

أنا بهو قديم تملؤه الزهور الذابلة !!

أنا الصرخة الحادة في صوتي

والسُّم الأسود في دمي

أنا المرآة المشؤومة التي تتملى

فيها المرأة الشرسة وجهها

أنا الجرح والسكين أنا الخدُّ والصّفعة

أنا الجسد ودولاب التعذيب

أنا الجلاد والضحية

أنا مصاص دماء قلبي

وأحد هؤلاء المنبوذين العظام

الذين حُكم عليهم بالضحك المؤبد

ولكن امتنع عليهم الابتسام !

*

*

*

( بودلير- شاعر فرنسي )

[همسة الغامدي]

*

*

تستطيع أن تعرف كم عمرك ،

من خلال حجم الألم الذي تشعر به

حين تكون في مواجهة فكرة جديدة !

(بيرل بوك)

” You can judge your age by the amount of pain you feel

when you come in contact with a new idea !”

(Pearl Buck)

[همسة الغامدي]

*

*

*

: كل ما عليك عمله لتعليم طفل

هو أن تعلمه القراءة وتتركه ،

أي شئ غير ذلك فهو غسيل مخ …!!

(إيلين جيلكرست)

All you have to do to educate a child is leave them alone

and teach them to read. The rest is brainwashing.

( Ellen Gilchrist )

[همسة الغامدي]

*

*

*

أنا وزوجتي ماري متزوجون منذ أكثر من سبعة وأربعون سنة

و لم يصل بنا النقاش مرة لدرجة التفكير في الطلاق؛

ربما وصل فقط للتفكير في القتل أو الانتحار ..!

(جاك بيني)

My wife Mary and I have been married for forty-seven years

and not once have we had an argument serious enough

to consider divorce; murder or suicide, yes !.

(Jack Benny)

[همسة الغامدي]

*

*

*

هم حين يموتون لا يعاقبوننا بالموت معهم ,

هم يعاقبوننا بالحياة دونهم !!

عندما توشك الذكريات على الرحيل تزورك بكثرة أولا

كأنما ترغب أن تستهلكها حتى النهاية !

من الأفضل أن تستهلكها مثل وجبة مفضلة

لدرجة أنك لن تشتهيها ثانية

من هنا تنقص قيمتها وبالتالي تسقط ,

ذات يوم ..فريسة للنسيان !

*

*

( هاري مارتينسون – شاعر سويدي )

[همسة الغامدي]

*

*

عند الصباح

كنت أستفيق على حفيف أشرعة زورقك !

يا سيدة رحلتي،

وكنت أبرح الأرض كي أتبع الأمواج التي تشير إليك !

سألتك: هل نضح حصاد الحلم في الجزيرة

التي تقع وراء السماء اللازوردية؟

وقع صمت ابتسامتك على سؤالي

كما يقع صمت النور على الأمواج !

مضى النهار مليئا بالعواصف والسكنات ،

كانت الرياح الحائرة تغير اتجاهها في كل لحظة

….. والبحر كان يتأوه !

( طاغور – شاعر الهند )

[همسة الغامدي]

*

*

لا تقرأني كثيرا ..

لأنك تصاب بالعمى من كثرة الدخان

في تاريخي !!

. . .

إياك أن تعبر هذه القصيدة حافيا

فهي مليئة بشظايا الزجاج !

فقبل قليل سقطت من بين أصابعي رؤياي

إحدى مرايا الحزن

و تهمشت على الأرض !

*

*

( شيركو بيكه س-كردستان )

[همسة الغامدي]

*

*

يجيئون في الليل، كخيوط الضباب،

وكثيرا ما يأتون في وضح النهار ..

دون أن يراهم أحد !

يتسللون خلال الشقوق،

ثقوب المفاتيح،

دون ضجيج، لا يتركون أثرا،

أو قفلا مخلوعا، أو فوضى.

إنهم لصوص الزمن !

خفاف ولزجون كثمرة الليتشي الصينية

يشربون زمنك ويبصقونه

بنفس الطريقة التي تقذف بها النفاية.

لا تراهم أبدا وجها لوجه.

وهل من وجوه لهم يا ترى ؟!

*

*

( بريمو ليفي – شاعر إيطالي )