نحن في عيونهم

[Scorpion]

كما اتفقنا في موضوع "دعوة للمغتربين منا" هذه هي أول مقالة اعتقد انها جديرة بالترجمة للغة العربية كي نلقي نظرة عن وجهة نظر غربية تتناول قضايانا ..

هذه هي مقالة الأفتتاحية في مجلة الEspresso... التي تعتبر من اوسع المجلات السياسية انتشارآ في ايطاليا.. وهي بتاريخ اليوم 16 فبراير...

الكاتب Giorgio Bocca " جورجيو بوككا "

المقالة عنوانها :

Il gioco delle parole e il prezzo della vita

" اللعب بالكلمات و ثمن الحياة "

فلنلقي ببعض الوضوح علي مسألة المقاومة في العراق.. هم الذين نسميهم اليوم ارهابيين .. قتلة ... سفاحين ... حيوانات همجية ..و مخلوقات جهنم .. بينما كان أسمهم في الأمس المجاهدين الأبطال الذين يقاوموا الأحتلال السوفيتي بجانب بطل الأبطال .. نجم هوليوود سلفستر ستاللوني الذي تم ارساله إليهم بالبراشوت ليعطيهم يد المساعدة الأمريكية فوق جبال أفغانستان ...

يقولون "Kamikaze " قنابل الزرقاوي البشرية .. أو ليس تاريخنا به من فعل نفس الشيء .. الأخوة "Cervi- شيرفي" أو شهداء ال"Ardeatine- اردياتين".. أدعوكم الي قراءة مذكرات

" Massimo Rendina- ماسيمو ريندينا" و التي تحكي ما كانوا يعملوه الفدائيين الأيطاليين...

" ثم فقرة لم أقم بترجمتها كونها تتحدث عن تاريخ المقاومة الأيطالية مدعمة بأسماء و أماكن و حوادث لا يلم بها الا الأيطاليين و قليلا ممن درسوا هذه الحقبة .. و يشبهها بما يحدث في العراق الآن "

لا أجد فرقآ كبيرآ .. و لا نستطيع أن ننكر انه ليس هناك فرق بين المقاومة التي حدثت ضد الفاشية.. في بلد أوربي له جذور مسيحية عتيقة.. و أخري إسلامية في دولة تم إختراعها بواسطة الأنجليز في القرن الماضي ... دولة تمتك مساحات شاسعة بدون أي رقابة... 600 الف طن من الأسلحة تركها الديكتاتور السابق صدام حسين بدون أي سيطرة .. و صحوة اسلامية تجتاح الدول العربية تساعد و تساند هذه المقاومة .. صحوة إختارت الأرهاب و التضحية الكاملة بوجودها نفسه كأسلوب وحيد للتحرر من الأحتلال الغربي.. نعم هو إحتلال غربي يسمونه هناك الآن إحتلال مسيحي...

بالتأكيد .. مقاومة مثل هذه بيننا و بين فهمها سنوات ضوئية .. فأساليب تنفيذها تبدو غالبآ تطرف غير مفهوم... و هؤلاء " القنابل البشرية" يبدون بالنسبة لنا كائنات فضائية لا نستطيع ان نفهمها.. و لكنها ليست حرب أو مقاومة نقرأها في قصة ... تلك الحرب موجودة بالفعل ..تمس العالم كله .. بالأضافة انها أصابت قلب نظم حياتنا .. و لا نستطيع أن نعزي أنفسنا أو نتجاهلها باللعب بالكلمات و الأسماء... متخيلين بذلك انها أصبحت شيئآ ثانويآ بينما هي الحقيقة الواقعة الأساسية...

الحقيقة .. الحقيقة أننا نحن مواطني الغرب .. نحن الذين نحتل مدن و بلاد الأسلام و ليس العكس... سواء بواسطة جيوشنا .. أو شركاتنا العملاقة ... أو مصالحنا .. فنحن الذين نزلنا علي بلاد الهلال و العلم الأخضر... تلك التي نشارك فيها الآن ليست حرب مقدسة من أجل الديموقراطية و الحرية ... و لا من أجل البناء .. و لكنها آخر حرب من سلسلة الحروب التي تخوضها أمريكا من أجل فرض أستعمار جديد .. حرب إمبريالية لأستعمار كوكب الأرض...

هذه الحرب الضروس و المقاومة الشرسة أجبرت الأمريكيين أن يرجعوا الي أرض الواقع .. ينظرون الي وجه الحرب الجاف .. لقد قرروا أن يسموا الأشياء بأسمائها الحقيقية .. فالجرائد و المجلات هناك مليئة بالمقالات و الأخبار عن "الحرب الخاطئة" .. مئات الأموات من الجنود لم يعودوا.. كما كان في البدء.. أبطالآ يُحتفل بهم ...و ترجع رفاتهم الي وطنهم محاطة بالفخر و المجد و الألقاب البطولية ...لقد أصبحوا الآن مجرد الثمن القاسي للحرب... أصبحوا توابيت متشابهة ... رسائل تحمل نفس الكلمات التلغرافية يرسلها رجل البنتاجون Donald Rumsfeld الي ذويهم مصحوبة بشيك قيمته 12 ألف دولار ..التي حددته حكومة بوش كثمن لكل حياة من جنودها ...

فقط نحن.. مازلنا نتحدث عن موت جندي من جيشنا .. مات بينما كان يمسك بمدفع رشاش يصوبه من الهليكوبتر جهة الجماهير الغاضبة و الثائرة... كان يحمل مدفع رشاش في يده .. و ليس سماعة طبيب أو معونة أساسية... و ما زلنا نقتع أنفسنا بأنه كان هناك لفعل الخيرو إحلال السلام... بالرشاش !! ..

اللعب بالكلمات و الأسماء لن يجدي أبدآ... فلن تعود موتانا و موتاهم الي الحياة مرة أخري...

[عصام]

أعتقد أن هذا الموضوع من أهم الموضوعات التى احتوتها المحاورات على مدى سنوات ..

أدعوا كل الأخوة الزملاء خاصة فى أوروبا وأمريكا ألا يبخلوا علينا بمساعدتنا فى رؤية أنفسنا بعيونهم .. من خلال ترجمة بعض المقالات التى يعتقدون أنها هامة وتمسنا بشكل مباشر ..

تحياتى يا سكوب ... :blink: