دبابيس

[Grandma]

7 ساعات مضت, باهى الطائر الحزين said:

دندراوى الهوارى

«إسرائيل» تشترى صداقة علاء الأسوانى برواية فضحت «مصر»ع

بقلم : دندراوى الهوارىالسبت، 02 أبريل 2016 12:00 م

 

علاء الأسوانى، طبيب الأسنان، والأديب، والناشط السياسى والثورى، والنخبوى، والوصى على شعب مصر، والمتحدث الرسمى باسم مرتادى مقاهى وسط القاهرة، والصديق الوفى للمهندس الاستشارى الهندسى المورد الأعظم للخيام والملابس الداخلية للثوار فى ميدان التحرير، ممدوح حمزة، والمالك الحصرى لصكوك الوطنية، يمنحها لمن يشاء، وينزعها ممن يشاء، أصبح نجما فى تل أبيب، وباقى المدن الإسرائيلية.

علاء الأسوانى الأديب، ومن خلال ما دونه من إساءة بالغة للشعب المصرى بكل فئاته فى روايته المسمومة «عمارة يعقوبيان» والتى تحولت إلى فيلم سينمائى، قررت إحدى دور النشر المهمة فى إسرائيل ترجمتها، وطرحها على الشعب الإسرائيلى.

لابد لنا نحن المصريين، أن نخرج فى مسيرات حاشدة ومؤيدة وداعمة للأديب الطبيب الناشط علاء الأسوانى، بعد أن زف لنا المتحدث الرسمى بلسان جيش الدفاع الإسرائيلى للإعلام العربى، أفيخاى أدرعى، على صفحته على موقع التواصل الاجتماعى «تويتر» خبر قيام دور نشر إسرائيلية بترجمة رواية علاء الأسوانى إلى العبرية، وأصبح له «زبائن» إسرائيليون يقرأون له، فى ظل مقاطعة المصريين لرواياته وكتبه، وكل ما يكتبه.

أيضا زفت لنا صحيفة «معاريف» الإسرائيلية، أمس الأول الخميس، خبرا مفاده أن مترجمة إسرائيلية، ترجمت رواية علاء الأسوانى «عمارة يعقوبيان»، وأرجعت الصحيفة سبب ترجمة الرواية إلى أنها تعطى نظرة توثيقية لعهد الرئيس الأسبق حسنى مبارك، التى أطاحت به ثورة 25 يناير 2011، وأظهرت حجم فساد النظام، وأعضاء البرلمان، وسيطرة الحزب الوطنى الحاكم فى ذلك الوقت على كل شىء فى مصر، وأظهرت وجه مصر الفقير والعشوائى والجائع وفساد أجهزة الأمن.

كما كالت المترجمة التى تدعى «باروريا هروفيتش»، بجانب صحيفة معاريف، كل مصطلحات الثناء والمديح للروائى «فلتة زمانه وعصره وأوانه» علاء الأسوانى، البالغ من العمر 58 عامًا، ثم قالت نصا: «علاء الأسوانى لا يعد روائيًا عاديًا.. بل شخصية سياسة ذات طابع خاص».

وصف الصحيفة الإسرائيلية الشهيرة «معاريف» للأسوانى بأنه «شخصية سياسية ذات طابع خاص»، هنا يكون مربط الفرس الكاشف لسر الاهتمام المبالغ فيه، برواية الأديب الذى أصبح ناشطا سياسيا، يدعو دائمًا للثورات، ويهتف ضد جيش بلاده «يسقط يسقط حكم العسكر» ويحمل من العداء والكراهية للسيسى ونظامه والمؤسسات الأمنية، ما يئن عن حمله الجبال، ومن ثم إسرائيل تتعامل بالمبدأ الشهير «عدو عدوى..صديقى»، وبما أن علاء الأسوانى ورفاقه أعداء القوات المسلحة المصرية، والنظام السياسى الحالى الذى أحبط مخطط إسقاط مصر، فإنه يصبح صديقها «الأنتيم».

الكارثة، أيضا، أنه لا يمكن لأى مترجم أو دور نشر، يستطيع ترجمة رواية، وطرحها فى الأسواق إلا إذا حصل على رقم الإصدار من المؤلف سواء، بالبيع والشراء، أو حتى الموافقة المجانية، وتأسيسا على ذلك، فإن المترجمة لكى تستطيع ترجمة رواية علاء الأسوانى يجب عليها أن تحصل على موافقته وشراء الإصدار.

هذا ما أكده أيضا الصحفى الإسرائيلى، جاكى حوجى، الذى سرب للمتحدث باسم الجيش الإسرائيلى «أفيخاى أدرعى» خبر ترجمة رواية يعقوبيان، موضحا أن دور النشر الإسرائيلية لا يمكنها ترجمة أى كتاب دون الحصول على موافقة وإذن رسمى من الكاتب نفسه، وهو الأمر الذى تحترمه إسرائيل، كما يُزعم، احترامًا لقوانين الملكية الفكرية.

تصريح الصحفى الإسرائيلى تتسق تماما مع ما أكده علاء الأسوانى نفسه، فى حوار صحفى له أجراه عام 2011 قل فيه نصا: «أنا لست ضد أن تترجم أعمالى للعبرية، ولم أكن لأرفض لو عرضت على إحدى دور النشر الفرنسية مثلا أن تقوم بترجمة أعمالى إلى العبرية، لكنى ضد السياسة الإسرائيلية مضيفا: «الترجمة من وإلى العبرية سواء فى الصحف أو فى الأدب ليست تطبيعا، ولا أرى فيها عيبا».

وهنا تشتعل نار الأسئلة الخطيرة، من عينة لماذا يعلن المتحدث باسم الجيش الإسرائيلى بنفسه خبر ترجمة رواية الأسوانى؟ ولماذا تصف إسرائيل الرواية بأنها وراء إسقاط مبارك؟ ولماذا تصف الأسوانى بأنه «شخصية سياسة ذات طابع خاص؟»، ولماذا أقام الدنيا ضد توفيق عكاشة لأنه التقى السفير الإسرائيلى، فى حين وافق على ترجمة ونشر إسرائيل لروايته المخزية التى ألصقت اتهامات سيئة للأوضاع فى مصر؟
أترك الإجابة للسادة القراء الأعزاء، دون تدخل منى...!!!

مقال خايب لصحفي فاشل 

 (عمارة يعقوبيان ) بالفعل توثيق ابداعي موضوعي شديد الصدق

 صيغ بحرفية شديدة لفترة تاريخية محددة في تاريخ مصر هي عهد مبارك 

الاختلاف السياسي مع كاتب الرواية يجب الا يغمطه حقه

عيب لما اسرئيل تقدر الرواية بينما نحن لا نقدر قيمتها

ودا طبعا مفهوم ليه ...

لان بعض المصريين الفاسدين الذين تتحدث عنهم الرواية و الذين

مازالوا يتحكمون في مصير مصر مازالوا في مواقعهم وعلى كراسيهم

و هم بالطبع لا يريدون ان يروا أنفسهم بين صفحات علاء الاسواني 

على أي حال ترجمة الرواية لكل لغات العالم مكسب لمصر قبل علاء الاسواني 

و المفروض اننا نترجم ايضا الأدب الاسرائيلي في المقابل ..

دا اذا كان عندنا شغف للثقافة و المعرفة 

 

[باهى الطائر الحزين]

دندراوي الهواري فاشل !

ماشي الحال بس من فضلك جاوبي ع السؤال

لابد لنا نحن المصريين، أن نخرج فى مسيرات حاشدة ومؤيدة وداعمة للأديب الطبيب الناشط علاء الأسوانى، بعد أن زف لنا المتحدث الرسمى بلسان جيش الدفاع الإسرائيلى للإعلام العربى، أفيخاى أدرعى، على صفحته على موقع التواصل الاجتماعى «تويتر» خبر قيام دور نشر إسرائيلية بترجمة رواية علاء الأسوانى إلى العبرية، وأصبح له «زبائن» إسرائيليون يقرأون له، فى ظل مقاطعة المصريين لرواياته وكتبه، وكل ما يكتبه.
ام هو عند من اجل العند وتعصب ومصادره للرأي الآخر ؟

من بين كل ثقافات العالم لم يتبقي لنا غير ان نطبع مع اليهود اذا كانا

نريد الثقافه والمعرفه !

النقاب احد الثقافات اليهوديه ترتكب من خلفه احط الجرائم الإنسانيه

ده علي سبيل المثال يعني ...

 

[باهى الطائر الحزين]

 

[Grandma]

3 دقائق مضت, باهى الطائر الحزين said:

دندراوي الهواري فاشل !

ماشي الحال بس من فضلك جاوبي ع السؤال

لابد لنا نحن المصريين، أن نخرج فى مسيرات حاشدة ومؤيدة وداعمة للأديب الطبيب الناشط علاء الأسوانى، بعد أن زف لنا المتحدث الرسمى بلسان جيش الدفاع الإسرائيلى للإعلام العربى، أفيخاى أدرعى، على صفحته على موقع التواصل الاجتماعى «تويتر» خبر قيام دور نشر إسرائيلية بترجمة رواية علاء الأسوانى إلى العبرية، وأصبح له «زبائن» إسرائيليون يقرأون له، فى ظل مقاطعة المصريين لرواياته وكتبه، وكل ما يكتبه.
ام هو عند من اجل العند وتعصب ومصادره للرأي الآخر ؟

من بين كل ثقافات العالم لم يتبقي لنا غير ان نطبع مع اليهود اذا كانا

نريد الثقافه والمعرفه !

النقاب احد الثقافات اليهوديه ترتكب من خلفه احط الجرائم الإنسانيه

ده علي سبيل المثال يعني ...

 

 

المفروض  اننا نتطلع على ثقافات العالم ومش لازم نتأثر بها 

مش لازم نطبع مع اسرائيل لكن على الاقل اعرف عن عدوك كل صغيرة وكبيرة زي ما هما عارفين عننا كل حاجة 

ازاي تهزم شعب ما تعرفش نقاط قوته و ضعفه ؟!!

وازاي تقرر  تعادي و تصاحب شعب ما تعرفهوش ؟!!

 

 

[باهى الطائر الحزين]

تمام

حضرتك ماجوبتيش علي السؤال

ليه المتحدث العسكري هو ياللي

بيعلن ده ؟!

[باهى الطائر الحزين]

 

الثقافتان يهوديتان

ده ياللي خدناه من اليهود والأمريكان

وملقيوش في ثقافتنا غير عمارة يعقوبيان

من شاذ عن شواذ مفروض انه طبيب اسنان !

[أبو محمد]

على حميدة = لولاكى + شوية أعمال زبالة

علاء الأسوانى = عمارة يعقوبيان + ..............................

أكمل مكان النقط مع ذكر أوجه الشبه بين على حميدة وعلاء الأسوانى

(غير اشتراكهم فى حرف العين فى الإسم الأول لكل منهما)

[باهى الطائر الحزين]

 

[باهى الطائر الحزين]

منذ ساعة, أبو محمد said:

على حميدة = لولاكى + شوية أعمال زبالة

علاء الأسوانى = عمارة يعقوبيان + ...........

١- عماله وخيانه وتطبيع

٢- كلاهما فقاعه

أكمل مكان النقط مع ذكر أوجه الشبه بين على حميدة وعلاء الأسوانى

(غير اشتراكهم فى حرف العين فى الإسم الأول لكل منهما)

 

[باهى الطائر الحزين]

 

لعنة عيلاء تصيب الأصدقاء

فقري ...

[Grandma]

11 ساعات مضت, باهى الطائر الحزين said:

تمام

حضرتك ماجوبتيش علي السؤال

ليه المتحدث العسكري هو ياللي

بيعلن ده ؟!

بداية السؤال لازم يكون ليه اسرائيل اختارت أفيخاي أدرعي  بالذات متحدثا عسكريا باسمها ؟! 

أكيد لانه بيتحدث اللغة العربية بطلاقة و عارف ثقافة العرب و دارسهم وفاهمهم كويس

واجابة على سؤال حضرتك ( ليه المتحدث العسكري هو اللي بيعلن دا )

بما انه بيعرف عربي و الأهم انه فاهم ودارس العرب كويس  _مش زي خيبتنا _اختاروه علشان يغيظنا و يطلعلنا لسانه لانه متأكد  اننا هنتنطط لترجمة  رواية الاسواني للعبري في الاعلام تمام كدا

 زي ما اتنططنا ...

واسرائيل ساعتها تضحك ضحكة كبيرة لئيمة  

 

[Grandma]

11 ساعات مضت, باهى الطائر الحزين said:

 

الثقافتان يهوديتان

ده ياللي خدناه من اليهود والأمريكان

وملقيوش في ثقافتنا غير عمارة يعقوبيان

من شاذ عن شواذ مفروض انه طبيب اسنان !

على كدا لازم نقاطع اليابان علشان بيلبسوا كيمينو

و الهنود بيرتدوا الساري

و الافارقة بيمشوا نصف عراة

هو دا ذنبهم اننا اخدنا منهم النقاب ؟

دا غير ان النقاب ثقافة منطقة وبيئة مش ثقافة شعب و الدليل

انهم مش بيلبسوه حاليا

حضرتك كل همك انك تثبت ان النقاب ثقافة يهودية مش اسلامية

على فكرة اللي في الصورة امرأة عربية وفي الغالب مصرية لانها راكبة مترو 

بتبص على رجل سيدة في الغالب اوروبية

وبعدين احنا اتفقنا اننا مش هنشخصن يعني علاء الاسواني لو صح انه شاذ فعلا

مالناش دعوة بشخصه وحياته كل ما يهمنا ابداعاته وانتاجه مش كدا ولا ايه ؟

وعلى فكرة عمارة عقوبيان مش فلتة علاء الاسواني رواية شيكاغو لا تقل عنها ابداعا  

 

 

تم تعديل 4 أبريل 2016 بواسطة Grandma

[باهى الطائر الحزين]

شعب مفكر الحكومه امه

هو يأنتخ وهي تشيل همه !

[tarek hassan]

من طقوس جماعة الإخوان في دينهم وعبادتهم 

أنهم يشمتون بموت أعدائهم أو مخالفيهم في الرأي 

وكأن الموت عقاب وليس حقا على كل البشر 

تاريخ حافل من الشماتة في الموت والكوارث والمصائب والبلايا 

[Grandma]

مبارك يتصالح مع الدولة فى قضايا تضخم ثروته واستغلال النفوذ قريباً

نفسي كل الحرامية يتصالحوا مع الدولة 

ويعيشوا في تبات ونبات 

و يخلفوا صبيان و بنات 
 

[باهى الطائر الحزين]

في ٤‏/٤‏/٢٠١٦ at 09:30, Grandma said:

على كدا لازم نقاطع اليابان علشان بيلبسوا كيمينو

و الهنود بيرتدوا الساري

و الافارقة بيمشوا نصف عراة

هو دا ذنبهم اننا اخدنا منهم النقاب ؟

دا غير ان النقاب ثقافة منطقة وبيئة مش ثقافة شعب و الدليل

انهم مش بيلبسوه حاليا

حضرتك كل همك انك تثبت ان النقاب ثقافة يهودية مش اسلامية

على فكرة اللي في الصورة امرأة عربية وفي الغالب مصرية لانها راكبة مترو 

بتبص على رجل سيدة في الغالب اوروبية

وبعدين احنا اتفقنا اننا مش هنشخصن يعني علاء الاسواني لو صح انه شاذ فعلا

مالناش دعوة بشخصه وحياته كل ما يهمنا ابداعاته وانتاجه مش كدا ولا ايه ؟

وعلى فكرة عمارة عقوبيان مش فلتة علاء الاسواني رواية شيكاغو لا تقل عنها ابداعا  

 

 

طبعا انا معترض علي هنشخصن

وهشخصن ليه هو بيزاحمني في رزقي البيه

افتكر ان حضرتك افردتي موضوع طويل عريض

وكان عنوانه ( غاندي طلع شمال ..

بغض النظر عن انه عنوان غير .. نمشيها موفق

دي كانت شخصنه ولا حضرتك بتسميها ايه ؟!

عيلاء اطول قامه ام اعرض منكبين مثلا من غاندي !!

[باهى الطائر الحزين]

السياحة" : 942 ألف مصرى أدوا مناسك العمرة منذ بداية هذا الموسم

ده معناه ان دخل السعودية من المصريين مليار دولار تقريبا !

وبيقولوا رز ومستنين مساعدات !!

هبل

الحج هو ..

ان يأخذ ملعاردير سعودي

شقي عمر فقير مصري )

[باهى الطائر الحزين]

#للمصرين
ظل .... تقالة دم تدينكم القشري اللي بيطلع حسب الأهواء ياشوية مُدّعين وأفاقين , يا أفشل ممثلين شفتهم في حياتي. وشكراً

مصطفي عيد

[باهى الطائر الحزين]

ويعبدون بقر لو الهند وعدت بمساعدات )

[باهى الطائر الحزين]

مابقالكم ١٤٠٠ سنه بتاكلوا منه !

يمكن ده ياللي غلي اللحمه ؟