الترجمة الانقلابية

[عربي اجنبي]

بثت قناة الجزيرة مباشر مصر منذ قليل تقريرا حول تزييف المترجمة للمؤتمر الصحفي المشترك ، أمس الثلاثاء، بين محمد البرادعي نائب الرئيس المعين للعلاقات الدولية ومسئولة العلاقات الخارجية للاتحاد الأوروبي كاترين آشتون الذي عقد في قصر الاتحادية .

وقامت المترجمة بتحريف التصريحات عندما قالت آشتون "محمد مرسي".. ولكن المترجمة قالت الرئيس السابق محمد مرسي...كما قالت آشتون ان هناك "عملية فقط تجمع جميع الأطراف".. وحرفتها المترجمة إلى "خريطة الطريقة الشاملة التي تجمع الجميع هي الطريقة المثلى التي ستصلح"... والمترجمة حرفتها إلى "خارطة الطريق".

وفي الدقيقة التاسعة تقول أشتون "لن أعيد ما تحدثت فيه مع مرسي لأنه غير موجود وغير قادر على دحض كلامي وهذا غير مناسب، بينما جاءت الترجمة مخالفة لذلك بالقول :لن أمثل ما قاله لي لأن هذا يتناقض والمهمة التي أتيت بها.

وبالرغم من إعطاء البرادعي الكلمة لأشتون ظل يسحب الكلمة منها كلما تحدثت، ففي الدقيقة الـ 11، سأل مراسل فيجارو "هل يمكن أن نتخيل مرسي طرفا في أي عملية سياسية"، وأثناء رد أشتون، قام البرادعي بسحب الكلمة منها بإجابات غير مفهومة وبعيدة عن مضمون السؤال.

بعد ذلك أعلنت أشتون عن مغادرتها للحاق بالطائرة التي تنتظرها، ثم قام البرادعي بإنهاء المؤتمر الصحفي قبل أن تتعثر قدماه وهو يغادر القاعة.

- See more at: http://rassd.com/22-68190.htm#sthash.r0msa3ME.dpuf

‫
http://rassd.com/22-68190.htm

تم تعديل 31 يوليو 2013 بواسطة عربي اجنبي

[أبو محمد]

بثت قناة الجزيرة مباشر مصر منذ قليل تقريرا حول تزييف المترجمة للمؤتمر الصحفي المشترك ، أمس الثلاثاء، بين محمد البرادعي نائب الرئيس المعين للعلاقات الدولية ومسئولة العلاقات الخارجية للاتحاد الأوروبي كاترين آشتون الذي عقد في قصر الاتحادية .

وقامت المترجمة بتحريف التصريحات عندما قالت آشتون "محمد مرسي".. ولكن المترجمة قالت الرئيس السابق محمد مرسي...كما قالت آشتون ان هناك "عملية فقط تجمع جميع الأطراف".. وحرفتها المترجمة إلى "خريطة الطريقة الشاملة التي تجمع الجميع هي الطريقة المثلى التي ستصلح"... والمترجمة حرفتها إلى "خارطة الطريق".

وفي الدقيقة التاسعة تقول أشتون "لن أعيد ما تحدثت فيه مع مرسي لأنه غير موجود وغير قادر على دحض كلامي وهذا غير مناسب، بينما جاءت الترجمة مخالفة لذلك بالقول :لن أمثل ما قاله لي لأن هذا يتناقض والمهمة التي أتيت بها.

وبالرغم من إعطاء البرادعي الكلمة لأشتون ظل يسحب الكلمة منها كلما تحدثت، ففي الدقيقة الـ 11، سأل مراسل فيجارو "هل يمكن أن نتخيل مرسي طرفا في أي عملية سياسية"، وأثناء رد أشتون، قام البرادعي بسحب الكلمة منها بإجابات غير مفهومة وبعيدة عن مضمون السؤال.

بعد ذلك أعلنت أشتون عن مغادرتها للحاق بالطائرة التي تنتظرها، ثم قام البرادعي بإنهاء المؤتمر الصحفي قبل أن تتعثر قدماه وهو يغادر القاعة.

- See more at: http://rassd.com/22-68190.htm#sthash.r0msa3ME.dpuf

‫

http://rassd.com/22-68190.htm

أولا .. "القناة المفضلة" للأخوان المذنبين والمتأسلمين عموما أصابت فى رصد أخطاء الترجمة

فهذا لاحظته أنا وتكلمت فيه مع بعض أصدقائى وحاولنا معرفة إذا ماكان ذلك ناتج عن تعمد أو عدم كفاءة

ثانيا .. ما لا يلاحظه المذنبون والمتأسلمون هو ذلك السم الذى تصبه تلك القناة فى عقولهم

فالمترجمة ليست تابعة لمؤسسة الرئاسة ولكن

مصادر: مترجمة مؤتمر البرادعي وأشتون تتبع بعثة الاتحاد الأوربي في القاهرة وليس الرئاسة

كتب : أ ش أ الأربعاء 31-07-2013 14:47

طباعة

• 28

كاترين آشتون والبرادعي

أكدت مصادر مطلعة أن المترجمة التي قامت بأداء الترجمة خلال المؤتمر الصحفي لنائب رئيس الجمهورية، الدكتور محمد البرادعي، وكاثرين آشتون، المفوضة الأوروبية للشؤون الخارجية، هي المترجمة الخاصة ببعثة الاتحاد الأوروبي في القاهرة وليس الرئاسة.

كما أكدت المصادر أن أشتون تركت المؤتمر الصحفي حتى تتمكن من اللحاق بالرحلة الجوية التى كانت ستغادر عليها، وقد حرص د. البرادعي من جانبه أن يجيب على بعض الأسئلة الإضافية للصحفيين عقب مغادرتها، حرصا على إطلاع وسائل الإعلام على رؤيته وتصوراته.

جاء ذلك ردا على ما تردد عن حدوث تعمد من رئاسة الجمهورية لتغيير الترجمة الفورية لتصريحات المسؤولة الأوروبية، من الإنجليزية للعربية.

سؤال صحيفة الفيجارو كان موجها للبرادعى وأجاب البرادعى ب "لا .. فنحن الآن فى مرحلة جديدة .. مرحلة تصحيح ثورة 25 يناير .. وقد فشل مرسى .. ولكن الأخوان موجودون .. ونحن نرحب بوجودهم فى العملية السياسية"

هنا انسحبت كاترين آشتون تفاديا للإجابة على نفس السؤال

وفى المساء كتب محمد محسوب (الذى اجتمع بآشتون) تويتته المفعمة بالإحباط من الاتحاد الأوروبى

معربا عن أن أملهم قد انحصر فى أمريكا واخوانهم فى تركيا وقطر وتونس