ما المقصود بكلمه تهريب البشر

[Shams100]

تحدثت وزيرة الخارجية الأمريكية كوندوليزا رايس عن الحملة من أجل الحرية حول العالم، أثناء تقديمها التقرير السنوي الثالث للوزارة حول "دعم حقوق الإنسان والديمقراطية

ولم ينس التقرير بعض الدول الحليفة في الشرق الأوسط مثل السعودية، قائلا إنها لا تزال تعاني من "مشكلات خطيرة" فيما يتعلق بحقوق الإنسان، من بينها الاعتقالات العشوائية وانتهاك حقوق السجناء.

وأضاف أن الرياض انضمت إلى قائمة "الدول التي لدينا مخاوف خاصة منها بسبب الانتهاكات الخطيرة للحريات الدينية"، وأن المسؤولين الأمريكيين يشددون على "العلاقة بين التعصب الديني والإرهاب."

وتعرضت مصر، الحليف الأمريكي الآخر في المنطقة، إلى ضغوط جديدة للإسراع بالإصلاحات السياسية والاقتصادية. وقالت وزارة الخارجية إن القاهرة ضمت للمرة الأولى إلى تقرير "تهريب البشر" السنوي.

[الأفوكاتو]

ربما معناها

" تطفيش البشر"

[White heart]

ربما يقصدون الأفراد أو المجموعات الذين يأتوا بغرض السياحة الى مصر، و يتم تهريبهم عبر الأراضى المصرية الى اسرائيل بغرض الإقامة أو العمل ...

و ربما ظهر نوع جديد من تهريب فتيات روسيا الراغبات فى العمل كراقصات استعراضيات لدى الدول الجارة و استخدام الأراضى المصرية كمحطة ترانزيت، أو حتى فى مصر و لا أعلم اذا كان القرار الذى صدر سابقا بعدم الترخيص للأجنبيات بالعمل فى هذا المجال مازال العمل به قائم أم لا؟

و ربما هناك عصابات تعمل على تهريب أطفال رضع مصريين للخارج، فانا لن أندهش اذا سمعت عن اباء يبعن أحد أطفالهم سواء لعدم استطاعتهم التكفل بهم أو بهدف مساعدة بالقى أطفالهم (خاصة فى ظل الظروف الإقتصادية الحالية) و لا أعلم اذا كان ما يقوم به بعض الأباء من تلاعب كإستخراج شهادات تسنين مزورة لبناتهن بغرض تزويجهن مثلا "زواج متعة" لبعض الشيوخ من الأشقاء و من ثم عودتهن، يمكننا إدراجه تحت بند "تهريب البشر" أم لا، أو العكس بأن يقوم بعضهم بإستجلاب (بطرق غير مشروعة) فتيات من الشرق الأقصى، أو احدى البلاد الأسيوية تحت زريعة العمل كمربيات، أو مديرات منزل، أو خادمات!

اما الشباب المصري الذى "يهج" بطرق مشروعة، أو غير مشروعة كالذين يتم تهريبهم عبر الشواطئ الليبية الى اوروبا، أو رؤوس الأموال الأجنبية التى ترحل من الأراضى المصرية بسبب البيروقراطية، أو حالة الكساد، أو الفساد و الرشوى ... الخ .. الخ ...

فهى تندرج تحت بند "تطفيش البشر" كما ذكر العزيز "الأفوكاتو" .....

[Sherief AbdelWahab]

أعتقد المقصود هنا هو تهريب العمالة غير الشرعية بشكل عام سواء إلى ليبيا أو أوروبا الشرقية..

على الجزيرة نت هناك تقرير مختصر عن قوارب الموت ، العمالة غير الشرعية في دول عربية منها مصر..

خلص الكلام

[عادل أبوزيد]

تحدثت وزيرة الخارجية الأمريكية كوندوليزا رايس عن الحملة من أجل الحرية حول العالم، أثناء تقديمها التقرير السنوي الثالث للوزارة حول "دعم حقوق الإنسان والديمقراطية

وتعرضت مصر، الحليف الأمريكي الآخر في المنطقة، إلى ضغوط جديدة للإسراع بالإصلاحات السياسية والاقتصادية. وقالت وزارة الخارجية إن القاهرة ضمت للمرة الأولى إلى تقرير "تهريب البشر" السنوي.

الفاضل شمس

ليتك تتفضل بإيراد النص الأصلى الذى ترجمته "تهريب البشر" .

السياق الأصلى و ليس المترجم يمكننا فهم المقصود أو فهم الترجمه الصحيحة أو الأقرب إلى الصحة من النص الأصلى و عامة مع أى نص إخبارى يلحق مصدر الخبر و بإستخدام آليات البحث على الشبكة الدولية يمكننا الوصول إلى أصل النص .

لكن وارد أيضا أن ما قرأته ترجمة بتصرف على أحد المواقع التى لا تتحرى الدقة أو الصحة عادة .

[Guest Mohd Gramoun]

أعتقد المقصود هنا هو تهريب العمالة غير الشرعية بشكل عام سواء إلى ليبيا أو أوروبا الشرقية..

كلام صحيح

أنظر الروابط التالية:

السفر من روسياإلي دول أخري

مصطلح تهريب البشر : ترجمة امريكية حسب نشرة الإعلام الخارجي الأمريكي

مثال: جهود مغربية من أجل مواجهة تهريب البشر

[New]

بشكل عام هناك نوعين:

الاول Human smuggling وهو باختصار تهريب عمالة لدول اخرى بطريقة غير مشروعة.

الثانى Trafficking in Persons وهو باختصار نوع من انواع العبودية. تستغل فيه المرأة جنسيا.

الرابط ده تابع لوزارة العدل الامريكية و فيه التعريفين.

http://www.usdoj.gov/crt/crim/smuggling_tr...cking_facts.pdf

الرابط للجزء الخاص بالشرق الاوسط من التقرير اللى قدمتة رايس:

http://www.state.gov/g/drl/rls/shrd/2004/43111.htm

وفى التقرير ده جزء بيقول ان مصر ذكرت فى تقرير تهريب البشر السنوى وده الرابط له:

http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2004/33195.htm

وباختصار المقصود فى التقرير ده من تهريب البشر النوع الثانى Trafficking in Persons . هناك اتهامات بان سيدات من شرق اوربا بيتم تهريبهم لاسرائيل لغرض الاستغلال الجنسى عن طريق سيناء بمساعدة بعض بدو سيناء.