المجلس القومي لحقوق الانسان

[ابو حلاوه]

الترجمة

منظمة حكومية تطالب بالغاء حالةالطوارئ في مصر

المجلس القومي لحقوق الانسان و هي هيئة اقامتها الحكومة المصرية أعلنت رغبتها للرئيس مبارك في الغاء حالة الطوارئ المطبقة في الدولة منذ 24 عاما من اجل اسراع عملية الاصلاح الديموقراطي جاء ذلك في التقريرالسنوي الخاص الذي يصدره المجلس صرح بذلك حافظ ابو سعدة عضو المجلس ..

وقد طلب المجلس مناقشة التقرير مع الرئيس مبارك بعد تقديمة الاسبوع الماضي ولكن تم رفض الطلب بادعاء ان الظروف الحالية لا تسمح بذلك

كما طالب المجلس بالافراج عن 16 الف معتقل لم توجه لهم اتهامات محدده في السجون المصرية بالاضافة لاتخاذ خطوات محدده لكي للامتثال لاتفاقات حقوق الانسان فيما يتعلق بجرائم التعذيب

الظاهر ان الكتكوت طلع له انياب ؟!!!

http://fr.news.yahoo.com/050412/5/4cx5u.html

Egypte: Un organisme gouvernemental demande la levée de l'état d'urgence

LE CAIRE (AP) - Le conseil national pour les droits de l'Homme, organisme créé par le gouvernement égyptien, a pressé le président Hosni Moubarak de lever l'état d'urgence, appliqué depuis 24 ans dans le pays, afin d'accélérer les réformes politiques, a affirmé lundi Hafez Abou Saada, membre du conseil.

La demande a été formulée dans le premier rapport annuel du conseil national pour les droits de l'Homme, remis la semaine dernière au président égyptien. L'organisme a par ailleurs demandé une rencontre avec le président Moubarak pour discuter du rapport et de ses recommandations mais ses membres se sont vus répondre que "les circonstances ne le permettaient pas".

Les partis d'opposition et des organisations de droits de l'Homme indépendantes ont intensifié leur demande de levée de l'état d'urgence décrété en 1981, qui restreint les réunions politiques et élargit les pouvoirs d'intervention des forces de l'ordre. Mais ce dernier appel du est important car ce conseil national est un corps créé par le gouvernement précisément pour le conseiller en matière de droits de l'Homme.

Le rapport recommande aussi la libération de tous les détenus incarcérés sans accusation, qui seraient environ 16.000, et demande des mesures qui satisfassent les traités internationaux contre la torture.

M. Moubarak avait créé la surprise en février en se prononçant pour une réforme constitutionnelle afin de permettre l'organisation cette année d'une élection présidentielle multipartite au suffrage universelle direct. AP

[yasser6666]

لندن ـ القدس العربي ـ من خالد الشامي:

دعت ليز تشيني، نائبة مساعد وزيرة الخارجية الامريكية، وابنة نائب الرئيس ديك تشيني الحكومة المصرية الي الغاء قانون الطوارئ، واتخاذ عدد من الاجراءات الاصلاحية حتي تكون الانتخابات الرئاسية المقبلة حرة ونزيهة.

واعلنت ان واشنطن ابلغت الحكومة السعودية قلقها من وجود سجناء في المملكة بسبب ارائهم، وحثت الرياض علي اتخاذ خطوات اصلاحية جديدة.

كما طالبت تشيني الرئيس اللبناني اميل لحود بسرعة تشكيل حكومة والتحرك فورا باتجاه الانتخابات، مشيرة الي ان قرار رئيس الوزراء المستقيل عمر كرامي الاعتذار عن عدم تشكيل الحكومة تكتيكي يهدف الي تأخير الانتخابات.

ووجهت تحذيرا الي سورية من انها سترتكب خطأ جسيما اذا واصلت تدخلها في شؤون لبنان وخاصة الانتخابات.

وشددت علي ان واشنطن تعني ما تقوله بالنسبة لدعم الديمقراطية وحقوق المرأة في العالم العربي، مشيرة الي ان الجمود اصبح يشكل تهديدا للاستقرار.

وقالت تشيني لـ القدس العربي في لقاء صحافي في لندن امس من المهم ان يتم الغاء قانون الطوارئ، كما انه يجب اتخاذ عدد من الاجراءات الاصلاحية حتي يمكن ان تكون الانتخابات الرئاسية المقبلة حرة ونزيهة، وبين تلك الاشياء التي يجب ان تحدث، ضمان حرية وسائل الاعلام، واستقلالية الصحافة .

وتوقعت تشيني ان تصدر عن الحكومة المصرية خلال عدة اسابيع اعلانات حول ماهية القواعد التي ستجري علي اساسها الانتخابات وكذلك نص التعديل المقترح للدستور (الذي اعلنه الرئيس حسني مبارك للمادة 76 للسماح بانتخابات متعددة ومباشرة لرئيس الجمهورية بدلا من الاستفتاء .

وقالت سيري العالم حينما تعلن تلك القواعد والتعديلات الي اي مدي هذه القرارات يمكن ان تعتبر حقا خطوة باتجاه انتخابات حرة وعادلة .

واشارت تشيني الي ان واشنطن تعمل مع الحكومة المصرية والمنظمات غير الحكومية في اتجاه الانفتاح السياسي التدريجي، مشيدة بخطاب الرئيس مبارك الذي كان قويا جدا ومهما جدا اذ اعلن فتح الانتخابات للتنافس الحزبي .

وقالت ان الضغوط الامريكية باتجاه الاصلاح ليست هي التي تثير عدم الاستقرار في المنطقة بل استمرار الحالة الراهنة، وبالتالي فان زعماء مثل الرئيس مبارك يدركون الاحتياج الي ان يقوموا بفتح الانظمة، حتي يمكن سماع المزيد من الاصوات .

كما نوهت تشيني باجراءات الانفتاح الاقتصادي في مصر، مستشهدة باتفاق الكويز مع اسرائيل، وخفض التعرفة الجمركية، وعمليات التخصيص، مشيرة الي ان واشنطن تنظر في التغيير الاقتصادي وليس السياسي فقط.

http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=20...torytitle=ffليز تشيني لـ القدس