اذهب إلى المحتوى
محاورات المصريين

يا أهل لغة سيبويه ..


Scorpion

Recommended Posts

يا أهل اللغة العربي .. و النحوي .. و الإعراب .. و الصرف و القبض ..

مساعدة يا اهل الخير ... يا ابو محمد .. يا حضرة الأوستاذ طارق .. يا حضرة الأوستاذ شرف ... الغوث

فيه كلمتين مزمزأين معايا من امبارح خلوا النافوخ بتاع الأنا يعمل شقلباظات ...

واحدة .. ايه هي الكلمات اللي ممكن تشرح كلمة " النفس" او الكلمات المرادفة ليها ..

و التانية نفس الموضوع مع كلمة " الوجدان"

مش عارف اشرحهم بالطلياني لعالم هنا ...

كل اللي حيلتي زمزمية أمل... و إزاي تكفيني لباب القبر


"صلاح جاهين"


رابط هذا التعليق
شارك

بسيطة خالص



النفس ...نفس ينفس نفسنة و النفسنة في اللغة يعني الغيرة واسم الفاعل منفسن :)



الوجدان هي مثني ل "وجد" يعني اتنين "وجدا" شيئا بس اختفلوا و همة بيقسموه




زمبؤلك كده



أي خدمة يا باشا



:buba:


أعد شحن طاقتك

حدد وجهتك

و اطلق قواك

رابط هذا التعليق
شارك

بصراحة زمبؤلتيني فحت يا مدام عبير ... متشكرين يا ستي ما نجيلكيش في حلة محشي ..

طب ترجميهم بالأنجليزي تخصصك يمكن الاقي فيهم حل ...

شكلي كده حبقي زي اسماعيل ياسين و هو بيكتب جواب بتاع الخواجا بيجو

كل اللي حيلتي زمزمية أمل... و إزاي تكفيني لباب القبر


"صلاح جاهين"


رابط هذا التعليق
شارك

هو حسب انت تقصد ايه يا سكوب

يعني النفس والقلب و الفؤاد والعقل و الوجدان تعتبر مرادفات لباطن الانسان

يعني الشيء الغير ظاهر للآخرين

و دي ترجمتها باللغة الانجليزية Conscience

و لما نيجي نعبر عنها نقول

deep down inside my heart

أعد شحن طاقتك

حدد وجهتك

و اطلق قواك

رابط هذا التعليق
شارك

و mind كمان تعبر عن نفس الشيء



كلها معاني intangible غير ملموسة


أعد شحن طاقتك

حدد وجهتك

و اطلق قواك

رابط هذا التعليق
شارك

بس الConscience يعني الضمير .. و ده مش الوجدان ..

و بعدين من اللي كتبتيه .. النفس و الوجدان شيء واحد ... و ده مش دقيق

انا ايه اللي خلاني اتشملل بس .. لأ و في العربي ... احنا وقفت معانا الكلمتين دول .. الله يخرب بيت جبران خليل جبران و اليوم الاسود اللي اهدينا فيه اشعاره

كل اللي حيلتي زمزمية أمل... و إزاي تكفيني لباب القبر


"صلاح جاهين"


رابط هذا التعليق
شارك

النفس : الذات


النفس : العين بمعنى عين الشي ( ذاته )


النفس : الروح


والجمع أنفس ونفوس ....


والوجدان : العاطفة والإحساس


هل يمكن أن أكتب كلاما مثاليا 

أو أن اصل لمثالية كلامي 

ولا يوجد كلام مثالي 

ولا مثالية لمتكلم

 

رابط هذا التعليق
شارك

بس الConscience يعني الضمير .. و ده مش الوجدان ..

و بعدين من اللي كتبتيه .. النفس و الوجدان شيء واحد ... و ده مش دقيق

انا ايه اللي خلاني اتشملل بس .. لأ و في العربي ... احنا وقفت معانا الكلمتين دول .. الله يخرب بيت جبران خليل جبران و اليوم الاسود اللي اهدينا فيه اشعاره

ايوة طبعا مش دقيق

و ده سر من أسرار اللغة العربية القابلة للاشتقاق و هو خاص بها ويميزها عن غيرها

و لن تجده في لغة أخرى

قد تكون هناك مرادفات أخرى في اللغة الانجليزية اكثر دقة مما كتبته لك

لكن Heart mind soul

هي المعاني المستخدمة في التعبير في الانجليزي عن كل المعاني دي

القلب و العقل و النفس و الفؤاد مردافات لكل ما هو باطن لكن لكل حالة من حالات الباطن تكون هناك تسمية

الموضوع عميق جدا في مسألة تسمية الأشياء الغير ملموسة

أعد شحن طاقتك

حدد وجهتك

و اطلق قواك

رابط هذا التعليق
شارك

تمام كده .. ده اللي احنا عايزينه .. تعبير واحد محدد .. علشان هنا ما عندهومش الدلع بتاعنا ..

اول واحدة و خلصنا منها ... النفس المرادف ليها هو الروح ..

يعني Spirit اللي هي Spirito بالطلياني

ميه ميه ..

نخش بقي علي وجدان ..

كل اللي حيلتي زمزمية أمل... و إزاي تكفيني لباب القبر


"صلاح جاهين"


رابط هذا التعليق
شارك

تقدر تقول وجدان emotion عاطفة زي ما قال أخي طارق

و انت بقى ترجمها بالطلياني :)

أعد شحن طاقتك

حدد وجهتك

و اطلق قواك

رابط هذا التعليق
شارك

يعني وجدان يساوي انفعال عاطفي

أعتقد أن الوجدان هو محل العاطفة في الجسد و منه تفور عاطفة الحب أو الكره أو الغضب...الخ

يعني زي النفس و الروح والقلب و الفؤاد

و يقال وجدان بمعنى ضمير أيضا

كنت قد قرأت قديما عن تلك المرادفات أنها حالات لشيء واحد هو باطن الانسان

أن الروح و النفس و العقل و الفؤاد مرادفات لعضو القلب في الإنسان

تختلف حسب ما يتناوله الشخص من أفكار

فعندما يفكر بالشهوات يسمى القلب نفسا

و عندما يفكر بالمعقولات يسمى عقلا

و عند المشاعر و الأحاسيس يسمى فؤادا

و عند الحضور القلبي مع الله تعالى تسمى روحا

في اللغة الانجليزية ريحوا نفسهم و قالوا

deep down inside

أو

the bottom of my heart

يعني لا ترهق نفسك كثيرا في محاولات الترجمة

أصلا هذه المعاني لغير الملموس دوما صعب التعبير عنها بدقة

و إنما محاولات على مر التاريخ الانساني

و ما الأدب شعرا و نثرا إلا تلك المحاولات

أعد شحن طاقتك

حدد وجهتك

و اطلق قواك

رابط هذا التعليق
شارك

النفس : {self, psyche, ego or soul}

الوجدان : Affect

أهلا أهلا بحضرتك

عود أحمد :flr1:

لكن مندهشة أن وجدان لها معنى التأثير !!

و لو حا ناخد بيها "أرى" أن affection أفضل

رغم أن affect اسم و فعل

هل توافقني؟

أعد شحن طاقتك

حدد وجهتك

و اطلق قواك

رابط هذا التعليق
شارك

مافيش اي كلمة في اي لغة ممكن تشرح ايه هو الوجدان .. دورت و دورت و حقيقي مش لاقي .. فحمشيها معاهم انفعال عاطفي بالرغم من شموليته ..

بس انا عارف مش حيسيبوني في حالي .. و بالذات جوز صاحبة مراتي .. غلس .. غلس بجد .. و شغلته محلل نفساوي .. ابن المجنونة ..

كل اللي حيلتي زمزمية أمل... و إزاي تكفيني لباب القبر


"صلاح جاهين"


رابط هذا التعليق
شارك

مافيش اي كلمة في اي لغة ممكن تشرح ايه هو الوجدان .. دورت و دورت و حقيقي مش لاقي .. فحمشيها معاهم انفعال عاطفي بالرغم من شموليته ..

بس انا عارف مش حيسيبوني في حالي .. و بالذات جوز صاحبة مراتي .. غلس .. غلس بجد .. و شغلته محلل نفساوي .. ابن المجنونة ..

هههههههههههههههههههه انه حقا شيء يثير الوجدان

افتكرت كمان كلمة passion أراها أدق

هو فين أستاذ أبو محمد صحيح؟؟

ده ماشاء الله موسوعة مفردات

أعد شحن طاقتك

حدد وجهتك

و اطلق قواك

رابط هذا التعليق
شارك

الوجدان بشكل عام هى حالة نفسية (Mental State) بتشمل اكثر من بعد مثل الانفعالات و العواطف و الاتجاهات. قد يمكن اخذ كلمة الوجدان بمعنى الادراك (Cognition) و لكن سيجب ربطها بالتأثير و السلوك الذى احدثه (Affective or conative).

انا اتكلم من ناحية تفسير كلمة affect فى علم النفس و المقاربة لنفس معنى كلمة وجدان. وايضا كما اشار الاستاذ طارق الوجدان هو العاطفة والإحساس. لو المعنى غير مقنع اعتقد من الضرورى مناقشة تعريف كلمة وجدان.

مرجع:
http://en.wikipedia.org/wiki/Affect_%28psychology%29

رابط هذا التعليق
شارك

الوجدان بشكل عام هى حالة نفسية (Mental State) بتشمل اكثر من بعد مثل الانفعالات و العواطف و الاتجاهات. قد يمكن اخذ كلمة الوجدان بمعنى الادراك (Cognition) و لكن سيجب ربطها بالتأثير و السلوك الذى احدثه (Affective or conative).

انا اتكلم من ناحية تفسير كلمة affect فى علم النفس و المقاربة لنفس معنى كلمة وجدان. وايضا كما اشار الاستاذ طارق الوجدان هو العاطفة والإحساس. لو المعنى غير مقنع اعتقد من الضرورى مناقشة تعريف كلمة وجدان.

مرجع:

http://en.wikipedia.org/wiki/Affect_%28psychology%29

mental state

هو ما قلته من البداية

و ترجمتها حضرتك حالة نفسية

و أيضا يمكن ترجمة mental ل عقلية

هي معاني متداخلة لباطن الانسان ... داخله .. الغير مرئي و غير ملموس

أعد شحن طاقتك

حدد وجهتك

و اطلق قواك

رابط هذا التعليق
شارك

ممكن أيضا ان نقول الوجدان يعنى Sentimentality او Sentiment. و اعتقد انه المعنى الاقرب.

مرجع :

http://en.wikipedia.org/wiki/Sentimentality

أراها الأصح حتى الان لأن معناها الاعتماد على المشاعر يعني بعاطفية لا تفكير عقلاني

:Thumbup:

أعد شحن طاقتك

حدد وجهتك

و اطلق قواك

رابط هذا التعليق
شارك

انضم إلى المناقشة

You are posting as a guest. إذا كان لديك حساب, سجل دخولك الآن لتقوم بالمشاركة من خلال حسابك.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

زائر
أضف رد على هذا الموضوع...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   تمت استعادة المحتوى السابق الخاص بك.   مسح المحرر

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • المتواجدون الآن   0 أعضاء متواجدين الان

    • لا يوجد أعضاء مسجلون يتصفحون هذه الصفحة
  • الموضوعات المشابهه

    • 1
      يسقط سيبويه (5) بقلم محمد الصاوي حدثني حسين المقطري أنه تلكأ في باريس طويلا، بعدما نال درجة الدكتوراه. وحدثني أنه كان يتلقى من إدارة المبعوثين الإنذار تلو الإنذار، يطلبون إليه العودة على جناح السرعة إلى أرض بلقيس. وصارحني بأنه لم يعد قادرا على فراق ”باري“ ، وأنه كان يجزع كلما خطر له أنه عائد إلى دنيا الوطن.. الوطن الذي يعشقه بكل ما فيه، بآلامه وإحباطاته، بهمومه وتعاساته ، وبأحلامه المقبورة فيه. كثيرا ما كان يردد على مسامعي أبيات حفظتها لكثرة ما أسمعنيها: يمانيــــــــون في المنفى ومنفي
×
×
  • أضف...