مثل شعبي مصري

[shaftut]

السلام عليكم

^{ممكن حد يقول لي ايه المثل اللي ام فتحي بتقوله في الفيلم يمهل ولا يهمل (http://www.youtube.com/watch?v=AaDgAxG_3jg&start=730&end=750)، في المقطع اللي بيبدا في الدقيقة ال-12:12 وينتهي في الدقيقه ال-12:30
ام فتحي بتقول: كان لازمته ايه تتغرب بس يا ابني قال على راي المثل ----}

متشكرين جدا

[أبو محمد]

بلدى بريَّة علىَّ ولو قل زادها

يعنى بلدى تبرنى ولو قل فيها الرزق

وهذا قريب من بيت الشعر

بلادى وإن جارت علىَّ عزيزة .. وأهلى وإن ضنـُّوا علىَّ كرام

[shaftut]

متشكر جدًا على جوابك.

ممكن من فضلك تفسّر كلمة - بريّة ? ايه المعنى في - "بلدى تبرنى"?

شكرًا

[التونسى]

متشكر جدًا على جوابك.

ممكن من فضلك تفسّر كلمة - بريّة ? ايه المعنى في - "بلدى تبرنى"?

شكرًا

أعتقد أن بريه جايه من كلمه البِر .. اى الخير ,, وهنا مقصود ب تبرنى اى خيرها عليا ..

[Alshiekh]

أضيف ولو انها ليست اضافة،

بلدي برية = بلدي بارة

مع الوضع في الاعتبار اللهجة العامية في الحديث

[أبو محمد]

كما قال الشاعر التونسى والأستاذ محمد

برية مشتقة "عامية" من "بـِر"

ومعناها فى المثل هى أنها بارة .. أى تبرنى

حتى ولو قل الرزق فيها

[shaftut]

شكرًا جزيلاً لاجاباتكم المفيدة