تقفيل أمريكاني

[Sherief AbdelWahab]

لا أعرف إن كان من الملائم وأنا في زاوية الثقافة والعلم أن أتناول الكتب ، التي هي مصدر من مصادر الثقافة ، شكلاً وموضوعاً ، فوراء العناوين هناك مدلولات ثقافية تستأهل المناقشة والتحليل..

قصة سريعة :

كنت في معرض للكتاب في قصر ثقافة المنصورة ، كأي معرض يقام في أي قصر ثقافة مماثل ، وكان لمطبوعات مكتبة سعودية ، أو مكتبات سعودية ..

ما يقرب من أربعين بالمائة من كتب المعرض كتب أمريكية مترجمة بحذافيرها ، معظمها طبعاً عن العمل ، والعمالة ، والمدير الناجح ، وفريق العمل الفعال ، إلى ما غير ذلك من عناوين ركيكة الترجمة !.. والأغرب أنني وجدت كتباً سعودية تم تسويقها وتعبئتها على الطريقة الأمريكية ، تقفيل أمريكاني يعني!

لنقيم معاً ذلك النوع من الكتب ، ولنتساءل حول الأبعاد الثقافية لاستيراد الكتب تقفيل الخارج ، ولتقفيل كتبنا بطريقة نقل المسطرة عن أونكل سام!

خلص الكلام