يا مترجم ال (بي بي سي) ارحمني

[هادي]

ياشيوخ الترجمه

يابتوع المجمع اللغوي

يا للهول

يا كل من يمت الى اللغة العربية بصله

ماذا يفعل مترجم موقع (BBC) العربي

بالامس

و تحت عنوان

حفظ قضية قتل جنود بريطانيين لشاب عراقي

ذهبت لأقرأ تفاصيل الخبر

واليكم ما طالعت

ركزت الصحف البريطانية الصادرة اليوم على قضية محاكمات الجنود البريطانيين المتهمين بقتل مواطن عراقي مدني ، و عن الاوضاع في سورية وفرص المعارضة هناك بعد اطلاق سراح 190 معتقلا سياسيا.

العنوان الرئيسي لصحيفة الجارديان يقول "نزاع سياسي مع انهيار قضية اتهام جنود بريطانيين بقتل مواطنين عراقيين"

ويقول كاتب الافتتاحية أوين بوكوت إن قدرة الشرطة العسكرية على التحقيق في المزاعم المثارة ضد القوات البريطانية في العراق قد أصبح يحيط بها شكوك ثقيلة مساء أمس بعد أن انهارت القضية وسط مزاعم بكونها تخضع لدوافع سياسية .

ومن المتوقع أن يثير انهيار تلك القضية مزيدا من التوتر بين القادة العسكريين و الادعاء العسكري والمدعي العام البريطاني حول القضايا التي تشكك في سلوك الجنود البريطانيين في جنوبي العراق.

وكان المدعي العام البريطاني لورد جولد سميث قد اتهم كبار ضباط القوات البريطانية والشرطة العسكرية بالافتقار للخبرة اللازمة والمؤهلات للتحقيق في اتهامات بالقتل والإساءة للمدنيين العراقيين . ولكن انهيار القضية لا يعني بالضرورة أن القوات البريطانية تتمتع بالحصانة ويمكنها أن تفعل ما تشاء.

عظيم .. وان كنت مش فاهم كلمة - انهيار القضية - اللي بيصر عليها صاحبنا ..

لكن .. خلصنا الجارديان ونخش ع الدايلي .. ونشوف

صحيفة الديلي تليغراف خصصت عنوانها الرئيسي لنفس الموضوع وقالت إن القضية إنهارت بعد أن بلغت فاتورتها 8 ملايين جنيه استرليني، ياللهول وتضيف إن قاضي المحكمة العسكرية لقضية الجنود البريطانيين السبعة المتهمين بقتل شاب مدني عراقي قرر إسقاط القضية، على اعتبار عدم كفاية تحقيقات الشرطة العسكرية البريطانية" وقصور الأدلة وتعرضها للحذف والتغيير.

وقد حكم القاضي بإسقاط التهم لعدم كفاية الأدلة ضدهم في مقتل العراقي ناظم عبد الله، 18 عاما، في هجوم شن بمنطقة بجنوب العراق في مايو/أيار من عام 2003.

يعني تم اسقاط التهم .. مش القضية سقطت ولا انهارت ياعم الحجز

الرئيس السوري بشار الأسد

أنا مش فاهم السطر ده بيعمل ايه هنا

وقد نفى الجنود مرارا تهمة القتل أو ارتكاب أعمال عنف.

وكانت المحكمة قد استمعت إلى الشهود بناء على تلقيهم مبالغ نقدية وصلت لمئة دولار في اليوم، ورفض بعضهم الإدلاء بالشهادة قبل ضمان تلقيهم لهذه الأموال. وقد اثار قرار المحكمة غضب أهل الشاب العراقي المقتول الذي تساءل اهله هل هذا الحكم يعني أنه لم يقتل؟

ما هذا السؤال الانخشاري

صحيفة الجارديان نشرت في الصفحة الدولية تقريرا بعنوان "خروج المعارضة السورية من مخابئها". يقول التقرير إنه لعدة عقود من الدكتاتورية كان يجري قمع المعارضة بقوة ، ولم يجرؤ سوى قليلون على انتقاد النظام الحاكم .

ولكن سوريا الآن تواجه أقوى أزمة منذ 20 عاما يمكن أن تؤدي إلى انهيار النظام الحاكم فيها .

إلا أن المعضلة تكمن في عدم وجود معارضة يمكنها ان تتولى مقاليد الأمور إذا حدث وسقط النظام، فهناك حركة علمانية صغيرة يشكلها المنشقون اليساريون و ناشطو حقوق الإنسان ، وهؤلاء ليس لديهم قدر كبير من التأييد في الشارع.

وهناك حركة إسلامية سنية أقوى وتحظى بتعاطف وتأييد أكبر في الشارع ولكنها سحقت بقوة على يد النظام الحاكم.

وعلى الرغم من أن غالبية الناس ينتقدون النظام سرا، وقد يعترف الكثيرون بشكوكهم في ضلوعه في اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري ،فإن الجميع يقف بقوة ضد الضغوط القادمة من الغرب .

وتقول الصحيفة إن جماعات المعارضة قد وضعت اتفاقا فيما بينها على الدعوة للإصلاح و إجراء انتخابات حرة. وفي هذا اتفق العلمانيون والأكراد و الإسلاميون ، وحتى الإخوان المسلمون. وجاء إعلان دمشق للتغيير الوطني الديمقراطي ليلقي باللوم على 30 عاما من الحكم التسلطي كسبب يكمن وراء جميع المشكلات التي تعاني منها سوريا اليوم.

وتقول الصحيفة إنه مع إطلاق سراح 190 من المعتقلين السياسيين يوم الأربعاء الماضي، بمناسبة عيد الفطر، لايزال يبدو أن المواجهة مع الغرب تدخل مراحلها الختامية والجميع يخشون من عواقب النهاية.

وفي الجارديان أيضا تحليل كتبه جوناثان ستيل يقول فيه إن إقدام واشنطن على أي إجراء عسكري ضد سوريا قد يكون كارثيا .

ويقول كاتب التقرير إن ثمة اختلافا بين أهداف المعارضة السورية و رؤية الولايات المتحدة ، حيث ترغب المعارضة في إجراء تغيير جذري وتحول ديمقراطي، بينما لاتريد واشنطن سوى أن تغير دمشق سلوكها على صعيد السياسة الخارجية حسب ما قالته وزيرة الخارجية الأمريكية كونداليزا رايس.

واشار إلى ان الرئيس الأسد يدرك ذلك وهو يلعب الورقة الإسلامية بمهارة لإقناع واشنطن أنه في حالة انهيار النظام الحالي فإن المتوقع سيكون كارثة حيث سيحل الإسلاميون في السلطة ، وهو الأمر الذي يثير فزع واشنطن إلى حد كبير.

ويشير كاتب التحليل إلى أن الرئيس السوري بشار الأسد كان الوحيد بين القادة العرب الذي أعرب عن رغبته صراحة في أن تهزم الولايات المتحدة في العراق. ، بينما لم يجرؤ على ذلك أي زعيم عربي آخر.

احداث أول أيام عيد الفطر

قالت صحيفة الديلي تلجراف إن قاضيا قدم اعتذاره أمس لأحد البريطانيين المشتبه في انتمائهم لتنظيم القاعدة والمتهم بمحاولة إنشاء معسكر للتدريب في الولايات المتحدة ، لإحضاره للمثول أمام المحكمة في أول أيام عيد الفطر .

وقال هارون رشيد اسواط إنه قد يتفهم الأمر ولكن بالنسبة للبسطاء الذين يقومون بتفجيرات ويشنون هجمات فإن هذا الأمر يعد إهانة لهم وعدم احترام لدينهم.

لم أفهم هذه العبارة .. مين البسطاء اللي بيفجروا !!!

وقال القاضي إنه آسف جدا لإحضاره في هذا اليوم ، وإنه إذا كان يعلم بتصادف ذلك اليوم مع العيد لأختار يوما آخر.

يا سلام ياقاضي

يعني مش عارف ان ده عيد مسلمين وانت بتحقق في قضية واحد يشتبه في انتماءة لتنظيم القاعدة .. على بابا !!

إنهاء الاحتلال العسكري الاسرائيلي لغزة

وفي نفس الصحيفة خبر عن إطلاق قناصة إسرائيليين النار على طفل فلسطيني كان يلهو بمسدس دمية من البلاستيك حيث أصيب إصابات خطيرة في رأسه و بطنه بالقرب من جنين حيث يرقد في المستشفى في حالة حرجة.

وأيضا في نفس الصحيفة خبر عن خروج مظاهرات للمسلمين في الدنمارك بعد نشر إحدى الصحف رسما كرتونيا للرسول محمد ( ص) و دعوة 11 سفيرا لدول إسلامية لرئيس الوزراء الدانمركي لاتخاذ إجراءات لمنع تكرار ذلك .

انا فاكر الخريطة كان فيها اكتر من 11 دولة اسلامية بكتير !!!

وفي نفس الصحيفة تحقيق مع عارضة أزياء سمراء ممشوقة القوام رقيقة الملامح ، ولكنها تأتي من يهود الفلاشا الذين قدموا من إثيوبيا إلى إسرائيل وأصبحت صورتها تزين غلاف مجلات الموضة والأزياء النسائية . وهي الآن في طريقها إلى نيويورك أملا في الانضمام لصفوف السوبر موديل.

والعارضة "استي مامو" تعدت الثامنة عشرة من العمر ، وقد انتحر أخوها لعدم تمكنه من الحصول على عمل ، وهي تشكو بمرارة من التمييز العنصري في المجتمع الإسرائيلي ضد يهود الفلاشا بسبب لون جلدهم، ولكنها تأمل في أن تكون شهرتها بداية الطريق لغيرها من بنات جلدتها.

يعني الواد انتحر والبت اتعرت وادامها مستقبل كبير .. شيء عظيم

صحيفة التايمز نشرت على صفحاتها الدولية تقريرا من إسرائيل عن احتفالات المستوطنين بالذكرى العاشرة لاغتيال رئيس الوزراء الأسبق إسحاق رابين الحائز على جائزة نوبل للسلام.

وتركز الصحيفة على اقوال المستوطنين في الضفة الغربية الذين يرون أن رابين كان خائنا وكان لابد من قتله . وتشير الصحيفة إلى انحسار هذه الآراء في المستوطنات وان نسبة من طالبوا بالإفراج عن ايجال عمير قاتل رابين هي حوالي 20% من السكان معظمهم من المستوطنين.

وتشير الصحيفة إلى وجود نسبة لا يمكن تجاهلها من اليهود الأصوليين الذين يحتفلون كل عام بمقتل باروخ جولدشتاين الذي قتل 39 مصليا في الحرم الإبراهيمي عام 1994 والذي اقيم ضريح له أصبح مزارا .

وعن نفس الموضوع قالت صحيفة الاندبيندانت إنه منذ مقتل رابين و عملية السلام في انحدار و يرى الكثيرون أنه لم تعد هناك آمال في تحقيق السلام بعد رحيله .

في صحيفة الفاينانشال تايمز كتب ستيف نيجوس يقول إن مجلس الأمن الدولي بدأ مشاوراته أمس بشأن تمديد مهمة القوات الأجنبية التي تتزعمها الولايات المتحدة في العراق ، والتي من المقرر ان تنتهي صلاحية التفويض الممنوح لها بحلول نهاية العام الحالي، وبعد انتهاء الانتخابات المرتقبة في العراق الشهر القادم.

انا باعترف ان دي اول مرة اعرف حكاية تفويض مجلس الامن دي !!

طب ما عم بوش ماشي قانوني اهو ياناس

امال بتشنعوا عليه ليه بس

وقد بدأ مجلس الأمن النظر في مسودة مشروع قرار جديد بتمديد التفويض الممنوح للقوات الأجنبية لعام آخر بعد تلقي رسالة تطلب ذلك من لحكومة العراقية

تم تعديل 7 نوفمبر 2005 بواسطة هادي

[الأفوكاتو]

عزيزى الأخ هادى,

سوف أعلق على الجزء الأول من الموضوع, و الخاص بكلمات:

إسقاط التهمة و

إنهارت القضية.

و بداية, لا يمكن الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية فى المواضيع القانونية إلا من كان لديه خلفية قانونية, لأن لغة القانون, حتى فى مصر, يصعب فهمها حتى للمواطن المثقف العادى.

و واضح أن المترجم قد إستعمل أسلوب الترجمة اليلبرالية, و ليست الحرفية, لأن الترجمة الحرفية هى ترجمة " جامدة " و لا تتطوع لمغزى الموضوع,

و قد تم إنتهاك قرارات دولية كثيرة, مثل القرار رقم 181 الصادر من الأمم المتحدة, بشأن تقسيم فلسطين , لأن التقسيم إشير إليه فى القرار بجملة تقول:

أن إسرائيل تنسحب من " أراضى " إحتلتها

و فى النسخة العربية, التى وقع عليها مندوبوا الدول العربية, كانت كلمة أراضى مكتوبة " الأراضى" و لكن النسخة الإنجليزية, جاءت كلمة الأراضى مترجمة على النحو الآتى:

..... withdrow from lands occupied by the Israelis

بدلا من:

........ withdrow from the lands occupied by the Israelis

و قد إعتبر اليهود أن الكلمة فى الترجمة الأولى, تعنى "بعض الأراضى"

بينما النسخة العربية و التى كان يجب ترجمتها مثل الترجمة الثانية, تعنى " كل الأراضى"

و فى القانون, أسقاط التهمة يعنى أن سلطة الإتهام رأت أن القضية لن تنجح لو قدمت بحالتها الحالية, لوجود نقص فى الأدلة, أو خطأ فى القانون.

و فى نفس الوقت, يمكن القول أن القضية قد إنهارت لنفس الأسباب التى ذكرتها عاليه.

لهذا, أخذ المترجم الطريق الآمن, و تجنب الترجمة الحرفية, حتى لا يضيع المغزى.

و تقبل تحياتى.

تم تعديل 7 نوفمبر 2005 بواسطة الأفوكاتو

[هادي]

يا استاذي الفاضل

الشكر لا يوفيك حقك

فعلا .. لازلت اكرر منذ سنوات

لن نتقدم خطوة

بدون احترام التخصص

وانت واضح انك

ضليع

في تخصصك

ربنا يزيدك

لك مني جزيل الشكر والاحترام

[الأفوكاتو]

أشكرك يا أخى " هادى" على مدح لا أستحقه,

فإن قيامى بممارسة القانون بمصر, ثم تدريسه بجامعات بريطانية, لا يجعلنى ضليعا فى القانون,

و فوق كل ذى علم عليم.

و إذا لم أشارك معرفتى مع الأخوة والأخوات الزملاء, فما هى الفائدة من الإنضمام إلى مثل هذه المنتديات الثقافية الراقية ؟.

أعيد شكرك يا أخى على كلماتك الطيبة,

و تقبل تحياتى.

[هادي]

أستاذنا الكبير - المتواضع - الافوكاتو

تحية طيبة

يبدو أن الموقع سمع عن حديثنا هنا

فقام بنشر إعلان توظيف !!!

عاوزين محررين و مترجمين !!

شفت ..

الحيطان ليها ودان فعلا <_<

الحقيقة أن موقع بي بي سي كله على بعضه محتاج إعادة تقييم

عندما كنا صغاراً

كنا نجري على المحطات الاجنبية عشان نعرف الاخبار (الصح)

أو ده اللي كان ف عقولنا يومها

كانت مونت كارلو - هنا لندن وغيرها تعتبر مصدر المعلومات

في السياسة والاقتصاد والتحليل وغيره

كانت مجلة هنا لندن توزع مجانا في معرض الكتاب السنوي الدولي بالقاهرة

اليوم

أجد الموقع على النت يتسم بعدم حيادية واضحةد

يبرز الخبر بصياغة (موحية) جداً

يضع صورة في موضوع تتبنى وجهة نظر احادية

لا أقول أن الموقع أصبح محطة معادية للعرب

لكن أقول أنها احيانا تكون غير محايدة بالفعل !!

واختلاف الصياغة والترجمة من الموقع العربي الى الموقع الدولي !!

أذكر مقالة كتبها أنيس منصور منذ زمن

بعنوان

" أيها المترجم .. أيها الخائن "

وضح فيها مواقف مترجمين - ترجمة فورية أو صحفية -

أدى فيها تحريفهم للنص الاصلي الى مشاكل سياسية حقيقية

اليوم أجد في الموقه في زاوية (أدلي برأيك) تركيز على نقاط محددة :

اولها : اتهام المقاومة العراقية بالارهاب !!

وعدم الاعتراف بحق الشعوب المحتلة في مقاومة المحتل

وهو هنا يجسد التلاحم بين الانجلوسكسون بالفعل

ثانيا : التركيز على قضايا المرأة المفتعلة في عالمنا العربي

ثالثاً : الصاق الكثير من النقائص بحركات المقاومة الفلسطينية

رابعا : تأييد وجهة النظر و الروايات الاسرائيلية في حوادث عدة

وغير ذلك من النقاط التي جعلتني أزهد في الموقع برمته

وأدعو الله ليل نهار

أن يشفي - مثقفينا - من استخدام مصطلحات غربية فارغة المضمون

لعلنا نفيق

تحياتي وتقديري

[الأفوكاتو]

الأخ العزيز هادى,

أشكرك مرة أخرى على كلماتك الطيبة,

و نعود إلى التحرير الصحفى , و مثالبه,

ملحوظاتك على ال بى بى سى صحيحة, و لكن توقع الحيادية من محطة, (و جريدة بريطانية يشبه وضعها وضع الصحف " الكومية, ليست غلطة مطبعية"), عندما تتناول الأخبار السياسية, قد يكون صعب المنال.

يا عزيزى الفاضل, إن ال بى بى سى هى لسان حال الحكومة البريطانية, الشريك الثانى لأمريكا فى حربها على العرب و الإسلام,

و مهما حاولت التخفى فى جلد حمل, فهى مازالت ثعلب لئيم.

لهذا لا أشارك فى إستفتاءاتهم, أو أتطوع بالرد على أية من إستطلاعاتهم, لأنهم , بوسائلهم الحديثة, تمكنوا من وضع كثير من السم, فى كل العسل.

تقبل تحياتى و تقديرى.