عندما أدت كلمة " نوبــــــــة" الى "أزمــــــة"

[الأفوكاتو]

عندما أدت كلمة " نوبــــــــة" الى "أزمـــــــــــة"

حدثت هذه الواقعة أثناء السنوات الأولى لتدريسى القانون فى جامعة لييدز.

كانت المحاضرة فى تاريخ القانون الإنجليزى ( Common Law ) , و كنا نناقش كيف تغير الفكر القانونى عبر السنين, كما تغيرت معه معانى التعريفات القانونية المستعملة.

و كان المثال الذى نناقشه هو تعريف " الإغتصاب" فى الماضى, بالمقارنة الى الحاضر.و أثناء حديثى, سمعت ضحكة مجلجلة , صادرة من طالبة تحتل مقعدا فى خلف المدرج, و تخفى وجهها بنوتة المحاضرات.

و لما نظرت الى ناحيتها, بدأت فى إزاحة النوتة من على وجهها, و هنا تذكرتها, فقد دأبت على الضحك الهيستيرى كلما قلت شيئا يقلل من جفاء المحاضرة.

ووجهت كلامى اليها قائلا: أهذه هى إحدى" نوبات" ضحكك المعهودة؟

و ترجمة هذه اللغة بالإنجليزية هى :

Is this one of your usual laughing fits?

و فجأة, إحتقن وجهها, و تركت المدرج, مغلقة الباب خلفها بشدة.

ساد الوجوم القاعة لفترة قصيرة, و بعدها بدأت الهمهمة العادية, و عدت لإستكمال المحاضرة.

و بعد نصف ساعة من إعتزالى الى مكتبى, جاءتنى مكالمة تليفونية من العميد, الذى قال بلبافة :

هل ترغب فى تناول فنجان قهوة معى؟

ووافقت. و بعد خمس دقائق, كنت أجلس أمامه فى مكتبه الأنيق, و بعد إحتساء القهوة, قال:

يا بروفيسسور, أنا أواجه موقف عصيب, و يمكنك مساعدتى. فسألته : ما هى المشكلة؟

فقال:

أنت يا سيدى, فقد تقدمت إحدى تلميذاتك بشكوى ضدك تتهمك بالإساءة الى مشاعرها, فضلا عن الإشارة علنا إلى بعض أمورها الشخصية.

فنظرت اليه بغباء شديد, و قلت له: أرجوا المعذرة , لم أفهم ماذا تريد أن تقول. فأنا لم أجرح مشاعر أحد, و لم أفضح أسرار أحد, متى تم ذلك؟

فقال: أثناء محاضرتك الأخيرة.

و هنا تذكرت الطالبة ذات " الفشة العائمة ", و التى كانت تضحك "على العمال و البطال ", و قلت له:

ماذا كانت الشكوى بالضبط؟

فقال : إنها تدعى أنك قلت لها : Is this one of your Fits?

و هنا إنتابنى الغضب, فكلمة Fit تستعمل فى اللغة الإنجليزية للتعبير عن نوبة الصرع التى تصيب المريض, و هذا التعبير الدارج يستعمل بدلا من التعبير الطبى لنوبة الصرع, وهو:

Seizure

و قلت له بحدة: أنا قلت " نوبة ضحك" و لم أقل " نوبة", و كما تعرف, فهناك فرق بين هذين التعبيرين,

ثم من أين لى أن أعلم أنها مصابة بالصرع؟ ُ ُEpilepsy".

فسكت برهة, ثم قال: لقد كنت متيقنا أن لديك ردا معقولا على هذا الإتهام الفظيع, و سوف أستدعى الطالبة فورا لسؤالها أمامك.

و دخلت الطالبة غرفة العميد, و كانت تعلم أنى موجود معه, و جلست أمامنا, و سألها العميد قائلا:

ماذا قال لك البروفسسور , و لماذا؟

هنا, إحمر وجهها, و أكدت ما قلته أنا, كما أضافت أن مرضها ليس معروفا سوى لبعض الأصدقاء المقربين, و لكنها وجدتها فرصة للكيد لى , لأن تقييمى لمجهودها كان دائما أقل مما كانت تتمنى.

وهنا, عنفها العميد على المشاكل التى تسببت فيها, و قال لها أنه سينسى الأمر كله إذا اعتذرت, و إذا قبلت أنا الإعتذار.

و بعد أن إعتذرت, و قبلت الإعتذار, نظرت اليها مبتسما و قلت لها:

أشكر الله أنى لم أكن ضمن دائرة أصدقائك المقربين, فلقد كان ذلك فى مصلحتى.

و ضحكنا جميعا, و انتهى الموضوع على خير.

بعد هذه الواقعة, أصبحت أكثر الناس حرصا عند استعمال الكلمات المزدوجة المعنى.

تحياتى.

تم تعديل 30 يناير 2006 بواسطة الأفوكاتو