التعرف على ثقافات الاخر

[سقراط المصري]

السلام عليكم

الى الاخ سي السيد بالنسبه الى (تبا لك)الى هي اساسا(F**K YOU)فدا هين جدا المصيبه لما رحت البحرين قبل ثلاث اسابيع وحضرت فلم jarhead سمعت اسوا عك ترجمه

ف  mast*rb*tion  بقت (القضاء على الملل) و  put my finger in your *ss(ساوسعك ضربا)  وبصراحه المفروض يحطوا صفاره في الحوار بدل السخافات دي

وباذكر ايام الكلية سنه 94 كان عندنا منهج بريطاني للغة الانجليزيه عن الحياه الانجليزيه طبعا وكان في موضوع عن انواع الwine لكن القائمين عن الكليه خللوا المعلم يشطب على الكلمه ويكتب بدلها pepsi  !!! فعرفنا نحن الطلبه جميعا ان الكلمه تعني خمر وكنا اول مره نعرف الكلمه دي والغريب ان الكاسيت بتاع درس المعمل لنفس الدرس بكلمه wine والله العظيم بجد وفي درس الخرايط محولين المعابد لمسجد  وحركات عبيطه من دي والله ما باكذب

وسلام للجميع

<{POST_SNAPBACK}>

الحاجات والتصرفات العبيطه دي هي اللي مرجعانه الف سنه للخلف المفروض نتعرف على الثقافات الاخرى ونفهمها في ثقافتهم مش نترجم ثقافتهم لثقافتنا ومش معني ان انا اتعرف على لثقافه الاخرى ان اكون مؤمن بها او ارفض ثقافتي

ولكن التعرف بغرض الفهم وتفسير الفعل في ضوء ثقافة الاخر وليس

في ضوء ثقافتي

سقراط