فوازير اللهجات العربيه

[احمد هادي]

أسعدني الحظ وعملت مع معظم الجنسيات العربيه

وتعلمت منهم كثير من لهجاتهم ودي مجموعة من الكلمات بلهجات مختلفة

عراقي :خوش- يباوع - مواجيل

تونسي :ننجموا-كيفاش- علاش

لبناني : حرزان- يأشع -عجأه

في انتظار الترجمة

بس ياريت اللي يترجم يشيل جمله مش قطاعي :closedeyes:

ولدينا المزيد

تحياتي

تم تعديل 29 مارس 2006 بواسطة احمد هادي

[shahd]

طب خد عندك الكلمات دي

ارزا بقعتك

مالك مقعي

اديلي البردق من الديمه

حريوة مقمبعه

يلا ترجم :sad:

[MZohairy]

شوف يا حاج احمد

حترجملك الكلمات التونسيه كلها واتنين لبناني

ننجموا = نستطيع

كيفاش= ازاي

علاش= ليه

اللبناني

عجأه= زحمه

حرزان = يستاهل

بس :blush:

[احمد هادي]

شوف يا حاج احمد

حترجملك الكلمات التونسيه كلها واتنين لبناني

ننجموا = نستطيع

كيفاش= ازاي

علاش= ليه

اللبناني

عجأه= زحمه

حرزان = يستاهل

بس :blush:

برافو زهيري

6 من 10 :lol: :P

هااا ....حد هيشيل جمله ؟

وياخد الفووول مارك ؟ :ph34r: :lol:

[nancy]

شوف يا احمد للبنانى التلاتة سهلين

عجأ= زحمة

يأشع= يشوف

حرزان =يستاهل

الكويتى

خوش =نعم...... زى خوش رجال= راجل كويس

الباقى معرفهمش بس بالكويتى فبة

يسولف =يحكى

يدغشمر=يألس او يضحك

يطرش =يبعت حد ورا حد

التونسى احب اسمعهم بس مفهمش منهم حاجة خالص

[احمد هادي]

التونسى احب اسمعهم بس مفهمش منهم حاجة خالص

طب ....و لا مؤاخذه يعني في السؤال

بتسمعيهم ليه؟؟؟؟ :lol: mfb: mfb:

تحياتي

[مصرية الهوى]

أحيانا اختلاف الكلمات بتسبب مشكلة ..

مثلاُ : يطرش زي ما قلت نانسي في الكويتي يعني يبعت بس عندنا يعني يرجّع (قرف) mfb: ..

وكمان يخم بالكويتي يعني يكنس ..

وعندنا يخم يعني يضم ..

برضه في كلمة عند المصريين بيقولوها عادي جدا عندنا كلمة قلة ادب ..

وكلمة عندنا عادي جدا عند المصريين قلة ادب ..

:lol:

فيه برضه يصوّت .. في المصري معناها يصرخ عند المصايب .. عندنا يصوت يعني ينده أو ينادي .. يعني استخدامها عندنا عادي ..

حتى فاكرة مرة صاحبتي مصرية .. كانوا ليلة العيد يقضوا السهرة عند جيرانهم السعوديين اللي ساكنين في الدور اللي تحتهم .. المهم لما جم يمشوا واقفين على السلم فالست السعودية بتقول لأم صاحبتي .. عايزه تروحي تصلي معايا العيد بكرى ؟ .. قالتلها : ايوى ياريت .. قالتلها : ماشي .. قبل ما اخرج الصبح هأصوتلك ( يعني هأنده عليك ) .. فأم صاحبتي اتخضت وقالتلها : لأ لأ يا اختي .. مش عايزه اصلي خلاص .. هتصوتي لأ لأ مش عايزه اروح .. بعدين فهمتها ان اصوت يعني انده عادي جدا ..

أنا بحب جداً أسمع اللهجة السورية ..

بحس مفرداتهم رقيقة جدا .. زي مثلاً : تؤبرني يا محلاك .. mfb:

[مصرية يعني مصرية]

طيب خد عندك بالمغربي

هاك = خد

سير = اذهب

هز = شيل

كاعي = زعلان

واخا = حا ضر

شرجم = نافذة

:wub:

[احمد هادي]

واضح ان الاعضاء محتاجين مجموعات تقوية في اللهجة العراقي

بعكس اللبناني ( البركة في نانسي وهيفا)

اليكم معاني الكلمات العراقيه

خوش = جيد ,كويس

يباوع = ينظر, يبص

مواجيل= طعام , أكل

العزيزة مصريه يعني مصريه

شكرا علي الكلمات المغربيه

وعلي فكره ؟...زملائي المغاربه لا يتكلمون باللهجة المغربيه هنا علي الاطلاق

لانهم عارفين انها غير مفهومة

بس انا هاشجعهم يتكلموا مغربي معايا من هنا ورايح

طالما عندنا دلوقتي مترجمة فوريه

بالمناسبه

يعني ايه مصريه يعني مصريه ؟

هي عافيه ولا إيه ؟ :closedeyes:

إسم ده ولا جر شكل ؟؟ <_<

وتحياتي

[Diab]

حبيتك بالصيف نطرتك بالشتا

فيروز

يعني الراجل كتر خيره ولما جه الشتا إديته أستمارة ستة

عيب تنطريه ليه هو سوستة :wub:

مٍلَحوَظة هامة

اللي فوق خالص كانت تاني مشاركة لمصرية يعني سريلانكية ههههههه

تم تعديل 12 ديسمبر 2006 بواسطة Diab

[هيثم نافع]

حبيتك بالصيف نطرتك بالشتا

فيروز

يعني الراجل كتر خيره ولما جه الشتا إديته أستمارة ستة

عيب تنطريه ليه هو سوستة <_<

مٍلَحوَظة هامة

اللي فوق خالص كانت تاني مشاركة لمصرية يعني سريلانكية ههههههه

نطرتك يعني إنتظرتك

طيب في أغنية لفيروز برضو بتقول

و تمرق صبيي تمشور دغوش الإغياب

ترندح قصيدة غيبتها من كتاب

حد يعرف يترجم mfb:

[MZohairy]

الله يرحمه فريد الأطرش كان عنده اغنيه باللهجه اللبنانيه بيقول فيها

ياحبيبي دخلك عود

زمان مكنتش فاهمها خالص

و كنت بعتبرها نوع من انواع الاسفاف و قلة الأدب

ايه داخلك عود دي؟ <_<

المهم عرفت انها تعني : الله يخليك ارجع mfb:

[هيثم نافع]

الله يرحمه فريد الأطرش كان عنده اغنيه باللهجه اللبنانيه بيقول فيها

ياحبيبي دخلك عود

زمان مكنتش فاهمها خالص

و كنت بعتبرها نوع من انواع الاسفاف و قلة الأدب

ايه داخلك عود دي؟ <_<

المهم عرفت انها تعني : الله يخليك ارجع mfb:

:wub: :o :lol: :lol:

[النسر المصري]

أنا عندي في العريس ورغم اننا مصرين لهجة غريبة غير كل الدول العربية

اشهر كلمة عندنا اسمها

(أم جورص طسك ف حبة عنيك)...خلي بالكم دي معناها كلمه واحدة بالمصري

(والله ليلة مارجغنة )

(جعلصة)

(مطجج)

( يا أزعر)

( يازهيوي)......مش يازوهيري...تفرق خلي بالك يامسيو زوهيري....(زهيوي) دي عندنا ليها معنى بردو :o

طبعا هتتجننو وتعرفوا المعاني:unsure:

بس اتحايلو علي شوية :angry2:

[darker19]

يا نسر بيتهيألي كلمة يا أزعر دي زي يا عربجي على ما أظن......

الموضوع ده عايز نورا هيا الي هاتعقدكم و عندها لهجة خاصة بيها لوحدها

[rar]

لبناني:

هلا عشو هالأروشة؟ == "طب ليه الرغي في الموضوع ده"

عراقي:

ما سويتها هسا == "لسه ما عملتهاش لحد دلوقت"

تونسي:

كان لي زميلة مهندسة تونسية بكندا و كانت تسألني في العمل أحيانا لأني كنت معين قبلها بمده... و كانت تحاول أن تستخدم اللهجة المصرية معي لتجنب اللخبطة... و في مرة كنا في عشاء الكريسماس الذي تدعو الشركة له... و كانت معي زوجتي... ففاجأتني هذه الزميلة بهذه الجملة "ما كنت أضنك معرس" (بشد الراء) و التي معناها "لم أكن أعتقد انك متزوج"... طبعا بعد أن طلبت منها ألا تستخدم هذه الكلمة مع مصريين لأنها كلمة مشبوهة... فقد فوجئت أكثر بزوجتي تسألني لماذا!!!!

و فوجئت أكثر لأني حتي الأن لا أعلم المعني المقصود بهذه الكلمة في العامية المصرية... أنا فقط أعرف أنها غير نظيفة...

أرجو ألا يتفضل أحد الكرام من المنتدي بشرح معناها في البريد الخاص... لأني أفضل ألا أعرف :unsure:

[مسافر زاده الخيال]

:wub: :ph34r: :huh: -_- :lol: :lol: :lol:

يحبيبي دخلك عود

زهيوي : يعني سورسار (صرصار) بالكويتي

وعندنا بالحجاز كلمة (دلال) التي تعني للاخرين من يدل في السوق

معنى قبيح جدا بمعنى NUDE

وكذلك كلمتي (جرار) و (المحنة) لهما معنيين غير ظريفين

[مصرية يعني مصرية]

واضح ان الاعضاء محتاجين مجموعات تقوية في اللهجة العراقي

بعكس اللبناني ( البركة في نانسي وهيفا)

اليكم معاني الكلمات العراقيه

خوش = جيد ,كويس

يباوع = ينظر, يبص

مواجيل= طعام , أكل

العزيزة مصريه يعني مصريه

شكرا علي الكلمات المغربيه

وعلي فكره ؟...زملائي المغاربه لا يتكلمون باللهجة المغربيه هنا علي الاطلاق

لانهم عارفين انها غير مفهومة

بس انا هاشجعهم يتكلموا مغربي معايا من هنا ورايح

طالما عندنا دلوقتي مترجمة فوريه

بالمناسبه

يعني ايه مصريه يعني مصريه ؟

هي عافيه ولا إيه ؟ :blink:

إسم ده ولا جر شكل ؟؟ :)

وتحياتي

تخيلو

هرد على العزيز أحمد هادي بعد

8 أشهر mfb:

تلاقيه نسي

بس أنا كنت جديدة و لسه بتوه

بس يا دياب

إنت عرفت إزاي إنها تاني مشاركة ليا ؟؟؟؟

هيه؟؟؟

دانا نفسي واعرفش؟ :P

بص يا أحمد

مصرية يعني مصرية

ده

أحلى لقب عاش معايا المده إلي فاتت كلها

و اخترته لأني كنت بتسجل و مبعرفش أدخل

و سعتها كنت متغاضة أوي عشان حبيت المنتدى أوي

و نفسي أدخل و أكتب

و كنت حاسة إني مصرية فعلا من كثر ما عشت معاكم هنا

و أنا كومبارس صامت...

وكنت إتسجلت باسم مصرية قبل كده و مانفعش

فتسجلت بإصرار و كنت بردد و أنا بتسجل

مصرية يعني مصرية هه

فالتسجيل المرة دي نجح :huh:

و بقيت مشهورة في جميع أنحاء العالم

بالإسم ده :blink: :D