عبارات باللغة الانجليزية لها معنى مجازي يختلف عن المعنى الحرفي

[haboob]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أردت أن أضع هنا للاستفادة بعض العبارات باللغة الانجليزية والتي لها مدلول و معنى مختلف تماما عن المعنى الحرفي للترجمة، مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات.. أذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج

المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً

المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم

المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas

المعنى الحرفي : سأصبح موزة

المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً

المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات

المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك

المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8) He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب

المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود

المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار

المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

+++++++++++++++++++++

[se_ Elsyed]

حلوه يا حبوب

قول كمان

[لخبطه]

شويه تعابير شديده جدا ياحبوب تسلم ايدك ياخال

اخبطنا شويه كمان لو امكن

[مصرية الهوى]

فيه وحده حلوة كمان بيقولوها البريطانيين

donkey's years

يعني سنوات حمار ..

بس تعبيرها المجازي : كناية عن مدة طويلة

[wagdi]

as the crow flies

تستخدم للإشارة أن طريق معين هو الاسرع أو المباشر...

at the end of his rope

كناية عن الإحباط وعدم القدرة على التصرف....

back to the drawing board

كناية عن البداية من الصفر في مشروع ما بعد فشله....

bark up the wrong tree

كناية عن إفتراض اشياء في غير محلها...

beat around the bush

كناية عن المناورة في الحديث والإلتفاف حول الموضوع...

beyond the pale

لوصف شئ أو تصرف خارج حدود المقبول....

buy a pig in a poke

لوصف شراء شئ "عمياني" بدون فحص أو تجربة....

[moody00x]

a lot of water under bridge

عندما يلتقى صديقان بدون ميعاد بعد فراق طويل..

"من فيلم كازابلانكا" من أجمل كلاسيكيات هوليود

[NoorJehan]

موضوع مبتكر

Get out of here

الحرفى: إرحل من هنا

المجازى: "معقوله؟ مش ممكن"

(يقال عندما يقول شخص لآخر خبر لا يكاد يصدق...أو مفاجأه ساره...فيرد عليه المستمع بهذا التعبير)

[NoorJehan]

Why the long face?

لا يعنى لماذا وجهك طويل <_<

المعنى المجازى..مال شكلك زعلان ليه أو شكلك متغير ليه؟

فكرنى التعبير ده بنكته حوله

A: Why the long face

B: Oh nothing, just had a rough day at work

A: No really, why the long face

:sad:

[New]

اتمنى ان يفيد هذا الرابط..

http://www.usingenglish.com/reference/idioms

تحياتى

[روان]

مشكوووووووووووووووووووور :rolleyes:

[badroora]

he wants to have his cake and eat it too

معتاه مش انه عاوز الكيكة ويكلها لاء معناها انه عاوز يكوش على كل حاجة وميخسرش حاجة

يعنى مثلا واحد عاوز فلوس يشترى كل حاجة نفسه فيها وفلوسه تبقي زى ماهى متقلش

my gut tells me

معناه احساسي بيقولى

مش معدتى بتقولي

كفاية كدا اليوم

[صـــــقـــــر]

خدوا دى

I am up to my ears in work

معناها غرقان لشوشتى فى الشغل

[أحمـ باشا ـد]

tough dogs

معناها مشاكل صعبة عالحل

وليست كلاب سعرانة

It's not your business

معناها مالكش دعوة

و ليست ليس هذا عملك

[روان]

**************

العضو(ه) الفاضل

برجاء الانتباه الى ان المداخلات من نوعيه مشكور وما قصرت لا تعبر عن فكر كاتبها ولا يتعد بها فى المحاورات وسوف تحذف.

برجاء الانتباه الى ذلك مستقبلا

الاداره

أحمد حمود

[badroora]

swept off my feet

الوقوع فى الحب بقوة

يعنى رجله جت فى الخاية wst::

need some space

محتاج وقت بعيد عن الناس يعنى بالبلدى عاوز يطفش بعيد عن الناس

that's where I come in

من هنا حيث بدأت

sweep any woman off her feet

واحد واثق من نفسة بيقول يقدر يوقع رجل اجدعها امرأة فى حبه :closedeyes:

تم تعديل 3 أكتوبر 2007 بواسطة Badria Mekkawy

[عبير يونس]

موضوع رائع

كالعادة مدفون لا يراه أحد

You don't have the guts

معناها

ليس لديك امعاء

و المقصود بها

انك لا تجرؤ

They fell head over heels in love

يعني غارقين في الحب لشوشتهم

مش عارفين راسهم من رجليهم

:closedeyes:

يللا دول اللي جم على بالي

الموضوع ده انا بايتة فيه

[أبو محمد]

Funny Farm ليس معناها مزرعة مسلية أو مضحكة

ولكن

بعيد الشر عنكم .. مستشفى الأمراض العقلية

عرفت التعبير ده من غنوة فى الستينات .. تصدقوا لاقيتها على اليوتيوب ؟

اتفضلوا .. قصدى اتفضلوا اسمعوا

http://www.youtube.com/watch?v=hnzHtm1jhL4

[mustafagamiel]

موضوع رائع

مشاركة

sleeping policemen

المعنى الظاهري رجال شرطة نائمين

المعنى الحقيقي : مطب صناعي

[عادل أبوزيد]

موضوع ظريف و قديم من سنة ٢٠٠٦ و لكنه في أي وقت " يطري على القلب " بمعني يخرجك من المود الجاد جدا حتى الثمالة

اتوقع إضافات كثيرة

[Grandma]

موضوع لذيذ و مفيد

ودول اللي فاكراهم دلوقتي من حبة الانجليزي بتوعي

It's not my cup of tea

معناها : دا مش ذوقي

I'm fed up to the ears

معناها : أنا على آخري (قرفت )

It's a piece of cake

كناية عن الحاجة السهلة ( زي شكة الدبوس )