حقوق الترجمة؟

[maxpayne_007]

لى سؤال بسيط

ما هى القوانين الخاصة بترجمة الكتب الاجنبية؟

يعنى اذا اردت ترجمة كتاب من الانجليزية الى العربية ونشره فى مصر ماذا افعل؟؟

تصورى عن الترجمة هو انه لابد اخذ موافقة من الكاتب او على الاقل دار النشر الامريكية صاحبة الكتاب ....ما مدى صحة هذا التصور؟؟

ولكم جزيل الشكر

[الأفوكاتو]

عزيزى الأخ ماكسى باين,

كنت أود أن أرد على سؤالك, و لكنى اعيش خارج مصر, و ليس لى دراية كافية بقوانين حماية الملكية الأدبية, و الترجمة.

و لكنى أتذكر أنه فى الأربعينيات و الحمسينيات, لم يحفل بعض مترجمى الروايات الأجنبية إلى العربية كثيرا بقوانين الترجمة, و كانوا , بترجمتهم, يشوهون الأعمال الأدبية, كما كانوا ينسبون بعض الروايات لكتاب آخرين مشهورين , طمعا فى زيادة المبيعات.

ربما استطاع أحد الأخوة القانونيين المقيمين بمصر مساعدتك.

تقبل إعتذارى, و تحياتى.

تم تعديل 17 أبريل 2006 بواسطة الأفوكاتو