روابط اليكترونية (3) ترجمة فورية من~الى مختلف السنة البشر الكبرى

[abunaeem]

اسطرلاب عباسي

***

ربما كان عهد الخليفة العباسي المامون في نهايات القرن الثاني للهجرة اعظم اوقات اهتمام المسلمين بالترجمة (العلمية ) عن باقي ألسنة البشر في عصرهم ونقل مختلف العلوم والفنون والصناعات التي كانت بايدي الامم التي اصبحت داخلة في دار الاسلام بعد الفتح الاسلامي وبقية الامم المجاورة لهم من مكتباتهم والمشهور لديهم ....ولقد بذلوا الغالي والنفيس في سبيل ذلك ....اضافة الى ما ترتب على وقوع بعض ( ارباب العلوم و الصناعات والفنون ) في الاسر كما حصل في سمرقند مثلا عندما فتحها المسلمين عام 751 ميلادي ونقلوا من علماء وخبراء الصين فيها اسرار (صناعة الورق) وتم بعدها انشاء اكبر مصانع (الكاغد )في بغداد بامر من الخليفة المامون 793 . وانتشرت بعد ذلك نتيجة توفر الكتب لاول مرة في تاريخ البشرية بين عوام الناس صناعات كثيرة جديدة ملحقة بها كالوراقين والخطاطين وما الى ذلك ويسر انتشار الورق وتوفره في الاسواق اضافة الى عوامل اخرى لها علاقة بالتطور الفكري والعلمي الهائل الذي وصلت اليه ايام العز والانتشار الفكري للعقيدة الاسلامية في العالم اجمع ... بروز فكرة تاسيس الجامعات لاول مرة في التاريخ (المستنصرية مثلا ) حيث تم ارساء منذ ذالك الوقت قواعد ما تزال سارية حتى اليوم في بقية مناطق العالم و كان الخلفاء والوزراء مثلا يخعلون البستهم الرسمية قبل دخولها ليرتدوا ازياءها تعظيما للعلم والعلماء....

ولقد كان توفر الورق مشابها بصورة مبسطة لتوفر اجهزة الطباعة والحواسيب الالية اليوم تقريبا .... وهي بالطبع مسالة سهلت الى ابعد الحدود حفظ العلوم وتقدمها وانتشارها في العالم فيما بعد على يد هذا الرعيل الفاتح المجاهد الذي اوصل الاسلام ودعوته الى اقاصي المشرق في مدينة "الزيتون " على ساحل الصين ثم الى اقصى الغرب " بوردو " وسط فرنسا الحالية ... في فترة بسيطة جدا (جيلين فقط ) ادهشت ولا تزال الى اليوم كل المؤرخين في العالم ...!

وكان للورق وبالتالي وجود " الكتاب " بالمعنى الذي نعرفه اليوم ... دور مهم جدا يشابه انتشار الة الطباعة فيما بعد على يد الالماني غونتبرغ 1440 تقريبا ...وجنب الناس صعوبات جمة بعد ان كانوا يجمعون معارفهم على جلود الرق او البردي والواح العظم وما الى ذلك من عنت وعسر لطلبة العلم ... ....وترافق ذلك مع النهضة الفكرية العالمية على يد ذلك الرعيل الاول ونشؤء معظم علوم العالم التي نعرفها اليوم على ايديهم (التاريخ , والجبر والهندسة والفلك والطب والكيمياء والفيزياء والاجتماع وغيرها ....) ثم بروز الفكر الموسوعي لاول مرة في تاريخ البشرية ايضا على ايديهم ....والتي بدات في خدمة القران الكريم وعلوم الحديث واللغة العربية ثم تناولت فروع العلوم الانسانية الاخرى ... وهكذا عني معظم خلفاء بني العباس ومن بعدهم بعد المامون بالمترجمين عناية خالصة وانزلوهم منازل رفيعة و اكرموا وبالغوا في ذلك حتى غير المسلمين منهم وفوق قبول فداهم من الاسر بتشجيعهم بطرق غير مسبوقة للنقل والترجمة لاهم المخطوطات والكتب الهامة لعلماء عصورهم ومن سبقهم من امم و كان الخلفاء وغيرهم من ( اهل الحل والعقد وذوي السلطان و والمكانة والوجاهة وكبار التجار ) يقدمون لهم وزن ما يترجمونه للعربية من نفائس الكتب ذهبا خالصا .... وقد شهد العصر هذا نشاطا غير مسبوق ونتج عنه نقل اهم علوم الامم في العالم القديم الى العربية وادت بعضها بالطبع الى ما ينجم بالعادة عن مشاكل نقل الفكر /غير الاسلامي . وعدم التمييز والفصل بين نقل العلوم والصناعات( ***) وبين نقل ( الفكر ) البشري وامراض الفلاسفة وايديلوجياتهم النظرية الخاصة ومنظورهم الخرافي أوالخيالي عن الكون والحياة والانسان ونظامه ونهجه ووجوده ودوره وصيرورته ... وبخاصة الاغريق القدماء ( مدارس اثينا و اسبرطة ) والرومان و الفرس و الديلم والهنود والصينيون وغيرهم ...والذي جر لنا معه مصائب كانت الامة الاسلامية بغنى عنها ....وثبت بالقطع ان ضرره اكبر من نفعه (نظريات المنطق وعلم الكلام وافكار الهندوس مثلا) وجر على الامة ماسى وكوارث امتدت حتى ايامنا هذه !

(***) نقل التكنولوجيا : والتي تسمى بلغة عصرنا اليوم نقل ( التقنولوجيا ) ( Technology ) اي ( لغة التقانة ): التي هي بالاصل كلمة عربية تعود الينا بلكنة ورطانة افرنجية ! بعد ان استخدمها الاوربيون في مرحلة ما بعد الحروب الصليبية من ضمن ما نقلوه من اثار و عادات ومفاهيم ومخترعات وعلوم وصناعات كانت بيد المسلمين بمفهومها وبلغتها وما نقلوه وترجموه لمختلف السنتهم عن العربية ايضا بعد ذلك من جامعات المشرق و المغرب و صقلية والاندلس من علوم المسلمين ومعارفهم التي بنو عليها فيما بعد اسس تطورات العلوم الحديثة الحالية اجمع ... والتي ما زلنا نغالب احلامنا في جمعها ونقلها وتعريبها وامتلاكها والتي لاتحصل في المسائل الدقيقة وبخاصة (صناعة الاسلحة المتطورة و ادواتها ومعداتها ) الا بقرار : [ سيادي ] لايملكه المسلمون اليوم للاسف كونهم لايملكون من يقوم به وهو سلطان الامة (الخليفة ) (الغائب والمغيّب منذ 1924) ! ونلاحظ جميعا هذه الضجة العالمية التي تثيرها امريكا وبقية الشركاء الاصغر في المسرح الدولي وتعاملها مع مسالة تخصيب اليورانيوم في ايران وجعلها مسالة تحرك على اساسها السياسة الدولية وتوجيهها بغض النظر هنا عن الخلفيات السياسية والاقتصادية والاعلامية لكلا الطرفين والعبث البراغماتي الامريكي ... بمصير العالم اجمع و ( الامة الاسلامية بوجه خاص ) وتحريكهم كما ترون بقية شركاءها الصغار (مجموعة الثمانية ) بما يتوافق مع ما ترسمه من مخططات للسيطرة والهيمينة الدائمة على منابع الثروات في العالم الاسلامي في المدى المنظور ( حتى اعلان الخلافة الراشدة الثانية وخليفة الامة الاوحد ) التي اصبحت الحل الامثل للبشرية اجمع للقضاء على هذا الكيان الراسمالي الوحشي .والله نسال ان نشهد اشراقة هذا اليوم المبارك وان يجعلنا الحق سبحانه بمنه وكرمه من جنود الخلافة وجنود خليفة الامة الراشد المنصور .

***

هذه الروابط التي بين ايدكم الان ولعل من الافضل ان نسميها (مدخلا للترجمة ) قد تفيد المختصين والباحثين والطلاب و كل من لايملك حظا كبيرا من معرفة لغات العالم الاخرى وتسهل له ان شاء الله فك بعض الاسرار والرموز المهمة التي توافقه في بحثه وعمله وفي الحياة العامة والخاصة من شؤون مختلفة . وتمهد كذلك لهم معرفة مفاتيح اخرى هامة اخرى تلبي فضولهم ونهمهم للمعرفة والعلوم والاطلاع على كثير من المستجدات المتوفرة الان على شبكة المعلومات العالمية بالسنة الامم الاعجمية من خلال ما تتيحه من سهولة الترجمة وتيسرها بشكل مبسط جدا لاي كلمة او عبارة او نص ....

والامل بالله كبير ان يرفع ذلك بطبيعة الحال وبشكل تلقائي درجة المسؤولية الفردية لدى شباب الامة اليوم وروادها وعن دورهم وعملهم لمكافحة انخفاض مستوى الوعي والمعرفة العام في واقع الحال لدى الامة الان ويدفعهم الى حد اكبر من الجدية والعمل .ان شاء الله ... و تيسر بطيبعة الحال ايضا لمن اوتي قدرا من النشاط والفقه بابا اخر ونافذة على العوالم الاخرى لمن يهتم بما بما يجري حوله من دوامات سياسية وعلمية متوالية وانقلابات وهدير في امواج المعلومات المتلاطمة من شتى المصادر وألسنة البشر الكبرى في ايامنا هذه .

*******

http://www.arabicwata.org/Arabic/tr...a_word/view.asp

نبدا هنا بموقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب لمن يهمه متابعة قضايا الترجمة بالشكل (المهني ) وبعض اوجه نشاط المترجمين العرب الرسميين ...

http://www.arabicwata.org/Arabic/tr...a_word/view.asp

http://www.fit-ift.org/en/news-en.php

الجمعية الفيدرالية للمترجمين العالميين

وهذه بالتسلسل مجموعة من الروابط لمواقع اليكترونية تقدم خدمة الترجمة الفورية الى معظم اللغات العالمية المشهورة اليوم حتى لغة (الاسبرانتو ) ( الغة الهجينة الافتراضية العالمية التي اخترعت اواسط القرن العشرين ) .

http://www.cucumis.org/translation_20_t/

في هذا الموقع يقدم خدمة ترجمة فورية ل( 21 ) لغة

http://www.logos.it/language/translations_en.html

يقدم ترجمة فورية لنفس اللغات اعلاه

http://free.translated.net/

يقدم لك خدمة الترجمة مباشرة من والى اي لغة تختار

***

مواقع ترجمة المانية

http://www.profi-fachuebersetzungen.de/profifra.htm

من اكبر المواقع الالمانية المتخصصة في الترجمة العالمية ويقدم هذا الموقع الى 52 لغة عالمية

http://www.wlw.de/com/index_wlw.html

ترجمة المانية الى مختلف اللغات العالمية

http://www.astt.de/Arbeitssprachen/arbeitssprachen.html

http://www.scandiagermania.com/deu/main.html

ترجمة المانية الى مختلف اللغات العالمية

http://www.msds-europe.com

ترجمة المانية الى اللغات الاوربية السلافية

http://www.mt-g.de/

ترجمة علمية فورية متخصصة للعلوم الطبية والصيدلانية باللغات التالية فقط الانجليزية والفرنسية والالمانية والاسبانية والصينية واليابانية

**********

مواقع ترجمة فرنسية

http://www.1-800-translate.com/

http://www.1-800-translate.com/machine%5Ftrans/

عربي~ فرنسي

والى مختلف اللغات

http://www.1-800-translate.com/machine_trans/

خدمات الترجمة الى 18 لغة منها العربية والى جميع اللغات والعكس ويتميز بدقة في الترجمة الحرفية للجمل والكلمات

http://traductionarabe.com/arab

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

موقع غوغل

عربي / فرنسي

ويمكن اختيار لغات اخرى بالطبع

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

من الروسية ~ الانجليزية . الاسبانية . . الفرنسية . .الالمانية .

****

مواقع عالمية

http://www.lessan.org

ترجمة فورية الماني~ عربي

http://st-takla.org/Online_Services...-Services_.html

انجليزي ~عربي

http://www.cyracom.com/Default.aspx?PageId=3

انجليزي ~ عربي

http://co.egypt.com/arabic/details.asp?coID=10286

ايطالي~ عربي

http://help.berberber.com/forum9/5554-15-a.html

http://www.cucumis.org/translation_...ion_v_9064.html

فرنسي~ عربي

****

http://wlr2.worldmin.com/Arabic/cat...anslation2.html

http://www.nettranslation.co.uk/aboutus.htm

انجليزي ~ عربي . صيني . روسي . اسباني . يوناني . فرنسي . ايطالي .الماني .

http://www.reverso.net/

انكليزي ~اسباني ~ فرنسي~الماني

http://www.arb3.com/tr

من العربية مباشرة والى مختلف اللغات العالمية الحية الاخرى

http://www.arabicdictionaries.com/exterms3.asp

من الانجليزية والى العربية الصينية . الروسية . الاسبانية . . الفرنسية . .الالمانية .

http://www.yourdictionary.com/

يقدم خدمة الترجمة من الانجليزية ~ والى 24 لغة عالمية

الالبانية , العربية , البلغارية, التشيكية , الاستونية , الفرنسية , الالمانية , اليونانية , المجرية و الايطالية , الكورية , اللاتيفية, الفارسية , البولونية , البرتغالية , الرومانية , الروسية , الصربية , السلوفاكية , الاسبانية , السويدية , التركية , العبرية .

***

[BTROLY]

شكرا جزيلا لك على الموضوع الأكثر من رائع

[Ghost]

thank u so much