همسه للأستاذ عمرو موسى

[achnaton]

الفاضل العزيز الاستاذ عمرو موسى

أمين عام الجامعة العربية ..

تعلم كم نكن لك جميعا من الحب والتقدير ..ما يعجزالقلم عن تسطيره ..

وكما تعلم أيضا أن هذا الحب والتقدير .. يزيد العبئ على أكتافك..

وتعلم أيضا الوزن الكبير لكلمةتنطق بها ..أو رأى تبديه ..وهذه بديهية لا تخفى عنك ولا عن محبيك أوأعدائك..

ومنذ قليل تابعت برنامجا أعده المراسل السابق للتلفزيون الالمانى فى القاهرة لفترة طويلة جدا ..ويناقش فى هذا البرنامج الخاص اوضاع الشرق والاسلام .. ومصير السلام ..بمناسبة 11 سبتمبر ..

وسعدت بسماعى طرحكم الممتاز لمشاكلنا فى العالم العربى .. وجهودنا من أجل السلام ..ولاحظت - وطبعا جميع من شاهدوك - مدى الاجهاد على وجهك وبالذات على العين اليمنى .. فحذارى فالعالم العربى فى حاجة اليك قبلنا ..

وليست هذه الملاحظة النابعة عن حب نكنه لك هى لب الرساله .. ولكنها فرضت نفسها فى البداية ..

لب الرسالة يا أخى الفاضل .. ما فعله المترجم المتحدث بالالمانية من تشويه للفكر المنظم والحجةالسليمة التى تكلمت بها بالعربية .. ولن أطيل .. بل دعنى أبعث اليك برجاء .. من فضلك لا تحادث أجنبى مهما كانت لغته باللغة العربية ويتولى المترجم ترجمتها .. كلمهم يا أخى بلغة اجنبية تجيدها .. لتحمل كلماتها روحك وفكرك .. فإذا اراد متلقى الحديث ترجمتها الى لغته .. فهذا شأنه ..ولدية محترفين فى الترجمه ..يستخدمون الالفاظ المعبرة لأن لغة الام لديهم هى اللغة المطلوبة ..

وكده خلاص .. اديت اللى على ... مع تقديرىوتحياتى .

تم تعديل 4 سبتمبر 2006 بواسطة achnaton

[ahm_ali_baba]

ليس عمرو موسى وحدة الذى يتم تشويه احاديثه ... فالظاهرة عامه وتحدث مع الجميع

تم تعديل 4 سبتمبر 2006 بواسطة ahm_ali_baba

[محمد علي عامر]

نكته واقعية.

بمناسبة الترجمة أتذكر أيام حرب الخليج موديل 1991, بعد القذف الجوي وأثناء إنتظار الإقتحام البري إستضاف سيادة الرئيس المخلوع "صدام" مراسل ال سي إن إن "بيتر آرنيت" في مقابلة وكان المترجم عراقيا. وفي سؤال للمراسل الأمريكي عن نوعية الأسلحة التي ينوي العراق إستخدامها في الحرب البرية (حيث كان هناك تخوف من إستخدام أسلحة كيماوية) رد السيد الرئيس : سوف نستخدم أسلحة مكافئة لما سوف يستخدمه الأمريكان. وأتذكر أن المترجم إستخد كلمة equate لترجمة كلمة مكافئة. وبما أن السيد الرئيس ضليع في الإنجليزية ولا يثق في أحد حتي مترجمه فقد قاطع المترجم قائلا : أنا ما جلت لكويت , أي أنا لم أقل الكويت :angry2: :lol:

تم تعديل 7 سبتمبر 2006 بواسطة محمد علي عامر

[otaka]

ما يستقيل و يحترم تاريخه بقى

[achnaton]

ما يستقيل و يحترم تاريخه بقى

والله يا اخى تبقى خساره لمصر ومش للعرب وحدهم .. على الاقل سياسى نظيف .. مش الكترونى .. ولو قعدت معاه خمس دقائق فقط .. حتعرف كم خسرته مصر عندما انتقل الى الجامعة ..

[otaka]

انا عارف الكلام ده و علشان كده بقول لازم يحترم تاريخه و يسيب الناس دى لانهم مايستهلوش و على فكره القرار الحكيم بتحييد عمرو موسى من الخارجيه جاى لحسنى من بره يعنى حسنى عبد المامور

[sayed_ossman]

عمرو موسى عارف ان حسنى بجعله امين للجامعه فهو بيبعدو عن حب الناس الناس المتزايد له

وعمرو موسى عارف كده - وعارف انه مش هو الفارس اللى يهرب من الميدان - رغم الصبيان الذين يحيطون به وينصبون انفسهم حكاما على العرب