لعبة الترجمه

[inas]

خرسانه بمعنى Concrete

اخي ياسو مفيش حاجه ربنا ميجيب زعل ان شاء الله واديني بطبخ معاكم اهو وهفتحها متقلقش

يلا ايه معنى تسامح

[MZohairy]

عبد الناصر الله يرحمه في احد خطبه ايام العدوان الثلاثي قال

أنا مش خرع زي إيدن (رئيس وزراء انجلترا وقتها)

و قد احتار المترجمون الذين سيقومون بترجمة الكلمه لإيدن في ترجمتها ايما حيره

هل حد يعرف يترجم خرع ؟

بدون مبالغه فهي لا تعني الشاذ او عديم الرجوله

ها مين يعرف؟؟

[shawshank]

هل حد يعرف يترجم خرع ؟

يمكن delicate ؟

[أبو محمد]

هل حد يعرف يترجم خرع ؟

يمكن delicate ؟

طيب إيه رأيك فى الكلمة دى يا مسيو ؟

namby-pamby

أفتكر إن المترجمين أيام (الله يرحمه) ماكانوش ممكن يلاقوا أنسب منها :wub:

[التونسى]

عبد الناصر الله يرحمه في احد خطبه ايام العدوان الثلاثي قال

أنا مش خرع زي إيدن (رئيس وزراء انجلترا وقتها)

و قد احتار المترجمون الذين سيقومون بترجمة الكلمه لإيدن في ترجمتها ايما حيره

هل حد يعرف يترجم خرع ؟

بدون مبالغه فهي لا تعني الشاذ او عديم الرجوله

ها مين يعرف؟؟

أعتقد خرع ممكن تكون wimp والكلمه دى بيستخدمها الانجليز

[yasovinas]

خرسانه =Concrete

على فكرة دي مش شطارة فقط لاني كنت اعمل في مصنع طابوق اسمنتي زمان

الموضوع دا فكرني بقصه مشابهه

اول ما اتخرجت اشتغلت في مصنع مستحضرات تجميل وشامبوهات كانت نوعية مشهورة جدا في مصر زمان مش عارف دلوق اخبارها اية كان اسمها لاكتويل

وطبعا بسبب هذه الوظيفة عرفت معنى مستحضرات التجميل بالانجليزية

بعدها بمده بسيطه اتقدمت لاختبار عمل في مكان اخر وكان في امتحان لغة عبارة عن ترجمة شفويه لقطعه من الاهرام ويكلي الاقتصادي وكانو بيمتحنوا اربعه اربعه

كنت انا اخر واحد وكل اللي قبل كان يقرا لغاية هذه الكلمه ويقف طبعا اخوكم كرر ما ترجمه الاخرين بسرعه وثقة احسد عليها واكملت بعدهم بذكر مستحضرات التجميل وما اتى بعدها

المهم ايامها نجحت واتعينت بسب مستحضرات التجميل

مين بقى يعرف معنى "مستحضرات التجميل "

[نانو]

مستحضرات تجميل

cosmetics

وديه بقه كانت هوايتي في العملي ايام الكليه :wub:

طيب ايه معني كلمه تراث

[أبو حميد]

خرسانه =Concrete

مين بقى يعرف معنى "مستحضرات التجميل "

cosmatics

وتراث يعني Heritage

الكلمة التالية هي "أجراءات"

تم تعديل 6 فبراير 2007 بواسطة أبو حميد

[shawshank]

وتراث يعني Heritage

الكلمة التالية هي "أجراءات"

تراث يمكن Legacy برضه .

إجراءات : Procedure ؟

[أبو محمد]

طيب ما معنى "قبل الأخير" على أن تكون كلمة واحدة يعنى غير Last but one

[nora]

قبل الاخير :penultimate

طب بمناسبت وقوعي والتواء رجلي من عند الكاحل وعجزي عن الحركه

يعني التواء بالكاحل :angry2:

[nora]

ايه ده محدش عارف الكلمه معناها ايه ankle twist

طب نقول

خيار

[shawshank]

خيار = Choice :lol:

و أحيانا Cucumber

طيب كوسة = ؟

[أبو حميد]

كوسة = Zucchini

وطالما دخلنا في المأكولات تبقى الكلمة المطلوبة خرشوف

[أبو حميد]

مشاركة مكررة مش مني لكن الظروف جت كده.

لكن ممكن نضيف معلومة ان الخرشوف له تسمية أخرى وهي الأرض شوكي وهتلاحظوا هي قريبة جدا من الترجمة الإنجليزي.

غالبا ها يكون الأسم الإنجليزي متاخد من الأسم العربي

تم تعديل 9 فبراير 2007 بواسطة أبو حميد

[Siwa]

كوسة = Zucchini

خرشوف = ؟

خرشوف =Artichokes

مفاوضات=?

تم تعديل 9 فبراير 2007 بواسطة Siwa

[التونسى]

كوسة = Zucchini

خرشوف = ؟

خرشوف =Artichokes

مفاوضات=?

مفاوضات = Negotiations

تحرش = ؟؟؟؟؟؟

[أبو حميد]

ما بلاش الكلام اللي بيوقف المراكب السايرة

على العموم تحرش = harassment

محاورات = ؟

[التونسى]

ما بلاش الكلام اللي بيوقف المراكب السايرة

على العموم تحرش = harassment

محاورات = ؟

محاورات ممكن تبقى talks

فتوه ((الفتوات بتوع زمان)) = ؟؟؟؟؟

[nora]

adolescence صح دي فتوة ؟؟

لو صح يعني ايه لازمه كلاميه يعني مثلا حد يقول بس يا سيدي وكده فهوتو