إرهاصات موديستية . في فنون الترجمة الفورية

[MZohairy]

إلهي يجبر بخاطرك

صحيح.........

هي الهي يجبر بخاطرك ايه ترجمتها بالإنجليزي يا مستر موديست؟ عشان دورت عليها في القاموس بتاعك و ملقتهاش :P

tth: :P :wub: -_- B)

[وليد صفوت]

إلهي يجبر بخاطرك

صحيح.........

هي الهي يجبر بخاطرك ايه ترجمتها بالإنجليزي يا مستر موديست؟ عشان دورت عليها في القاموس بتاعك و ملقتهاش

God brings your conceit tth:

على فكرة يا أبيه موديست، أحنا مهما عملنا مش هنوفيك حقك بجد :P

انا بقى عاوز قاموس الوافى للموبايل... حد يحملهولى و له جزيل الشكر و الثواب؟

[MZohairy]

آبيه موديست،... -_-

آى آم إكستريمللى بليزيد باى يور جينيروستى... يو آر اى بريشس فريند أند برازر .... ريلى ريلى يعنى... أى و الله :wub:

الترجمه الحرفيه للوارد اعلاه للأخوه عديمي الثقافه الانجليزيه من القاموس الذي تم تحميله tth:

أشعر بالخجل والعار من ما اقترفته من جرم...... انت ظالم قاسي طاغي ....حقيقي حقيقي يعني انا والله

و ربنا يديم المعروف :P

[وليد صفوت]

آبيه موديست،... dct::

آى آم إكستريمللى بليزيد باى يور جينيروستى... يو آر اى بريشس فريند أند برازر .... ريلى ريلى يعنى... أى و الله :vian:

الترجمه الحرفيه للوارد اعلاه للأخوه عديمي الثقافه الانجليزيه من القاموس الذي تم تحميله

أشعر بالخجل والعار من ما اقترفته من جرم...... انت ظالم قاسي طاغي ....حقيقي حقيقي يعني انا والله

و ربنا يديم المعروف :)

على فكرة بقى... آخر حتة غلط يا مستر :blink: بتاعت "ريلى ريلى يعنى" ... المفروض تبقى الترجمة : "أخص أخص يعنى" إنما هنقول ايه، بطل بصبصة على شباك مدرسة البنات يا اونكل زوهيرى يا بتاع ثالثة رابع chf::

[MZohairy]

انت عارف يا ول ان الترجمه بيدخل فيها روح المترجم الابداعيه

و زي ما علمنا المستر موديست ممكن الكلمه الواحده يكون ليها اكتر من معنى حسب الوارد في قاموسه اعلاه :blink:

زي كلمة آي مثلا وهي من الكلمات الانجليزيه الصعبه و النادرة الاستعمال.... تلاقيها بمعنى أنا و بمعنى عين و ايضا كلمه تقال عند الاحساس بالوجع

كما ترد ايضا في بعض الأغاني العاطفيه زي اغنية المرحوم محمد فوزي آي والله آي والله وحشونا الحبايب والله

وانا اتفق معك في صحة ما قمت انت بترجمته استدراكا لما كنت انا قد ترجمته مسبقا و هي وجهة نظر على كل حال

وأخيرا اهديكم بيت الشعر الشهير للشاعر الكبير شكسبير الخطير و لاحظ ورود كلمة آي بمعاني مختلفه في البيت الواحد كما اسهبت أنفا :)

آي هاف تو آيس آند آي كان سي ذا دوج ذا كات إنفرنت أوف مي

هيز مورنينج إز وايت (نهارو ابيض)

[se_ Elsyed]

و أبعت لك معاه كمان وجبتين من البيك من أبو 10 ريال :angry:

بالرغم من إني كنت النهاردة مشغول وأساساً كنت ناوي أغطس وما قبش إلا بعد الماتش ..

إلا إن هاتف ناداني وقالي إدخل شوف بوديس بيقول إسه

بتقول بيك يا موديست .. إلا هو ده ؟

وكومبو كمان ؟

لأ فييص يا واد وفراخك عمال تكاكي في كل حته ؟

لم كتاكيتك يا بوديس وبلاش أسيحلك في المُنتدى

كده أنا إديت ضربة إستباقية لبوديس عشان ما يفتحش بؤه لو حصلت مصيبة النهاردة بالليل ...

الأول

[se_ Elsyed]

هي الهي يجبر بخاطرك ايه ترجمتها بالإنجليزي يا مستر موديست؟ عشان دورت عليها في القاموس بتاعك و ملقتهاش

من فضلكم عشان معانا طلبة بيدرسوا إنجليش وممكن توصل لهم معلومه غلط ويبقى ذنبهم في رقابينا

س : ما هي ترجمة إلهي يجبر بخاطرك ؟

ج : بسم الله الرحمن الرحيم .. أخوكم الطالب سين سين الشطانوفي ... اولى ألسن .. شُعبة ترجمة حرفية

ترجمة إلهي يجبر بخاطرك

هي

my God Algabra your thought

ده عشان الأمانه العلمية

-------------------

أقعدوا بالعافية

seat down healthy

[Modest]

هي الهي يجبر بخاطرك ايه ترجمتها بالإنجليزي يا مستر موديست؟ عشان دورت عليها في القاموس بتاعك و ملقتهاش

من فضلكم عشان معانا طلبة بيدرسوا إنجليش وممكن توصل لهم معلومه غلط ويبقى ذنبهم في رقابينا

س : ما هي ترجمة إلهي يجبر بخاطرك ؟

ج : بسم الله الرحمن الرحيم .. أخوكم الطالب سين سين الشطانوفي ... اولى ألسن .. شُعبة ترجمة حرفية

ترجمة إلهي يجبر بخاطرك

هي

my God Algabra your thought

ده عشان الأمانه العلمية

-------------------

أقعدوا بالعافية

seat down healthy

أدي دقني لو نجحت السنة دي يا سين سين :sad:

أقعدوا بالـ"عافية" يعني Set down by force :D

يا زمالك يا سكول .. بلاي و أرت و إنجينيرينج :)

[se_ Elsyed]

هذا هو ما يُسمى " إختلاف العلماء "

يا رفيق موديست لقد نظرت أنت إلى كملة عافية على أنها قوة أو إجبار

أما أنا فلقد نظرت لها على أنها عافيه أي صحة

ومنها اتت جُملة يعطيك العافية

[MZohairy]

عليا النعمه انتو الاتنين مالكومش في الانجليزي :closedeyes:

بقالكوا اسبوع عشان تترجموا جمله واحده طلبتها منكو؟

طيب انا عمال ادور في الكاموس على ترجمة اغنية عدويه الشهيره : كركشندي دبح كبشه يا محلا مرقة لحم كبشه

نكشه طنش

عكشه فرفش

قلشه اقلش

ممكن تساعدوني في ترجمة آخر 6 كلمات أعلاه؟ :closedeyes:

[se_ Elsyed]

بوديس

زهيري

أنا عايز الموضوع ده يبقي مرجع في علوم الترجمة

عايزة يبقى الألياذة والأوديسا في اللغة الانكليزية

عايزكو تقولو لأنيس عبيد وإلياس والمورد والمُعجم الوسيط والكتاب الخارجي بتاع زمان " تيتشر " ... إتنيلو قوموا وأنا أقعد مطرحكم

بالمناسبة سؤال الترجمة اللي طرحه العضو زهيري ..على فكرة ده موضع إمتحان ... ومفيد لطلبة الثانوية العامة ..

اظنه سهل ... ومن المنهج

يالا جاوبو وبصوا في ورق بعض لحد ما أرجع

أنا رايح أعمل دماغ وأرجع

i'll go to make a head and vomiting

[واحد تاني]

- بجد أنا مبسوط قوي منكم ... ايه الحلاوة والجمال اللي أنا شايفه هنا ده :closedeyes:

By grandpa I'm strong extended from you ... what the hell is this candy and camels that i see right here :closedeyes:

اينجليش فور يو

عبدالحميد سعيد

تم تعديل 23 مايو 2007 بواسطة واحد تاني

[Ahmad Farahat]

بجد

إفتكاسات كيوت كانت أرحم

[badroora]

إلهي يجبر بخاطرك

صحيح.........

هي الهي يجبر بخاطرك ايه ترجمتها بالإنجليزي يا مستر موديست؟ عشان دورت عليها في القاموس بتاعك و ملقتهاش :sad:

:closedeyes: :closedeyes: :yahoo:

may allah make you happy !!

may God bless you !!

or allahy yogbor be ur 7'ater !!

[badroora]

هي الهي يجبر بخاطرك ايه ترجمتها بالإنجليزي يا مستر موديست؟ عشان دورت عليها في القاموس بتاعك و ملقتهاش

من فضلكم عشان معانا طلبة بيدرسوا إنجليش وممكن توصل لهم معلومه غلط ويبقى ذنبهم في رقابينا

س : ما هي ترجمة إلهي يجبر بخاطرك ؟

ج : بسم الله الرحمن الرحيم .. أخوكم الطالب سين سين الشطانوفي ... اولى ألسن .. شُعبة ترجمة حرفية

ترجمة إلهي يجبر بخاطرك

هي

my God Algabra your thought

ده عشان الأمانه العلمية

-------------------

أقعدوا بالعافية

seat down healthy

ايه الانجليزي البلدى دا

احرجتوة اللغة

[badroora]

بوديس

زهيري

أنا عايز الموضوع ده يبقي مرجع في علوم الترجمة

عايزة يبقى الألياذة والأوديسا في اللغة الانكليزية

عايزكو تقولو لأنيس عبيد وإلياس والمورد والمُعجم الوسيط والكتاب الخارجي بتاع زمان " تيتشر " ... إتنيلو قوموا وأنا أقعد مطرحكم

بالمناسبة سؤال الترجمة اللي طرحه العضو زهيري ..على فكرة ده موضع إمتحان ... ومفيد لطلبة الثانوية العامة ..

اظنه سهل ... ومن المنهج

يالا جاوبو وبصوا في ورق بعض لحد ما أرجع

أنا رايح أعمل دماغ وأرجع

i'll go to make a head and vomiting wrong !!!

how come 'll with vomiting !!!!

7aram bet3lemo eltalab ghalat

right

I gonna make ahead & be right back!!

or

I gonna whiegh my head and be back !!

:closedeyes:

[badroora]

إلهي يجبر بخاطرك

God brings your conceit :closedeyes:

this wrong ya waleed

you have to say

May allah reward your nation.or idea or thought as se-elsayed have wrote.

or

may allah or God reinforce your nation,idea or thought.

[yasovinas]

بليز مسيو زوهيغي كان يو طرانزليط ظا ادريس بوليظ

وات ايز زا ترانسيليت اوف ارهاصات ؟؟؟؟

[Modest]

في البداية أشكر مستر إس إس على الاستعانة بخبرتي كمدرس أول لغة عربية في هذا الموضوع الهام :blush2:

و علشان يكون الكلام على ميه بيضا نضع هنا بين أيديكم تراجم بعض الجمل التي اشتكى الجميع من صعوبتها و وردت إلينا في رسائل خاصة من أبنائنا الطلبة و بناتنا الطالبات

1- تراجم جمل سياسية Political camel translations

السلطة المطلقة = ‎Divorced salad

الدولة أخذت موقف = The state took a parking

تقدير الظروف = Evaluating the envelopes

2- ترجمة جمل للاستخدام في المنزل camel translation to be used in the slip

جوز هند = Hind's Husband

جوزين شرابات = Two husbands of socks

أناناس = I'm People (تمت ترجمتها الحصة اللي فاتت بواسطة التلميذ سين سين)

دستور يا أهل الدار = Constitution home people

3- و في المعاملة بين الأصدقاء and in transaction between friends

و بعدين يعني = And 2 afters means

لا يمت لي بصلة = He does not die to me an onion

خليها على حسابي = Keep it on my mathematics

راحت عليك = She went on you

لم أهرب قط = I never escaped a cat

حقك علي = Your price on me

و إلى اللقاء مع حلقة أخري من برنامج الإنجليزية من أجلك - The English from your term :unsure:

[واحد تاني]

تسمح لي مستر موديست ؟ :blush2:

4- تراجم جمل بيئة Environment camel translations

اشتري دماغك Buy your own head

كبر الجمجمة Enlarge the skull

دعوة ولية... ساعة مغربية An invitation of guardian at a Moroccan hour