تقديم بلاغ

كان الشاعر بيرون يقول: ما ضحكت على مشهد بشرى زائل إلا وكان ضحكا بديلا استعين به على البكاء.. وهذا يعنى أعرض المقال كاملاً

انطلقت منذ أيام مباريات كرة القدم لمسابقة الدورى الممتاز فى موسمه الجديد والذى يأمل ويتوقع الجميع أن يكون مخعرض المقال كاملاً

ككل الخائفين من مصيرهم فى عصر الذكاء الاصطناعى. ذهبت لأسأل الشيخ عبدربه التائه:- ياشيخ.. كيف نواجه مخاطر الذكعرض المقال كاملاً

الترجمة وروح النص !   لماذا تختلف الترجمات رغم أن المعاني قد تكون هي نفسها؟ فلا تشعر نفس المشاعر لدى قراءتك ترجمتين لنفس الكتاب أو القصة أو أي نص مهما زاد او قل حجمه! عملية الترجمة تتطلب عدة شخصيات لتحويل نص من لغة إلى أخرى. فالنص المكتوب هو كائن حي و له روح، و المترجم يتفاعل معه و قد يمتزجان و قد يتنافرن، كأي علاقة ثنائية. البعض يأخذ القشرة الخارجية للنص و يعيد صياغتها بألوان أخرى، و البعض يصل لما هو أعمق من ذلك.. إذ يسمح له النص بالدخول للأعماق، لا تتعجب، الجميع لهم حرية السماح و الم

الكتاب غذاء العقول وعالم من الأفكار ومحفز على الابتكار والخيال كما أنه وثيقة لتسجيل التاريخ وحفظ العلوم حعرض المقال كاملاً