إرهاصات موديستية . في فنون الترجمة الفورية

[Modest]

تسمح لي مستر موديست ؟ :unsure:

4- تراجم جمل بيئة Environment camel translations

اشتري دماغك Buy your own head

كبر الجمجمة Enlarge the skull

دعوة ولية... ساعة مغربية An invitation of guardian at a Moroccan hour

صح لسانك يا مستر واحد تاني... عشرة على عشرة :blush2:

correct your tongue Mr. another one ... Ten on ten :unsure:

و استكمالاً لباب تراجم جمل بيئة الذي أضافُه إبننا مستر واحد بيه تاني:

ورينا عرض اكتافك = show us your shoulders width

حاسب يابني = calculate my son

مش فاضيلك = I'm not empty for u

[MZohairy]

حقيقي نحن في حرج :unsure:

قلفد وضعنا المستر موديست في موقف محرج بسبب كرمه و علمه الجم :unsure:

فيضان من العلم و المعلومات :lol:

سيل من الترجمه لا يتوقف ولا يمكن ايقافه :lol:

و آمل من سيادته ان يترجم لنا هذا الشطر من باقي الأغنيه التي لم يستطع ترجمتها حتى الآن لضعفه الواضح في اللغه الانجليزيه :blush2:

و سبع لحاليح استلحلحناهم من عند المستلحلحين

تقدر يا ملحلح يا مستلحلح تستلحلحلنا سبع لحاليح زي ما استلحلحناهم من عند المستلحلحين

ارجوا ان تكون الترجمه حرفيه و دقيقه

و دقيقه يعني مظبوطه مش مينيت

[Modest]

حقيقي نحن في حرج :lol:

قلفد وضعنا المستر موديست في موقف محرج بسبب كرمه و علمه الجم :unsure:

فيضان من العلم و المعلومات :lol:

سيل من الترجمه لا يتوقف ولا يمكن ايقافه :lol:

و آمل من سيادته ان يترجم لنا هذا الشطر من باقي الأغنيه التي لم يستطع ترجمتها حتى الآن لضعفه الواضح في اللغه الانجليزيه :blush2:

و سبع لحاليح استلحلحناهم من عند المستلحلحين

تقدر يا ملحلح يا مستلحلح تستلحلحلنا سبع لحاليح زي ما استلحلحناهم من عند المستلحلحين

ارجوا ان تكون الترجمه حرفيه و دقيقه

و دقيقه يعني مظبوطه مش مينيت

التلميذ النجيب مزهوراتي

في بعض الأحيان يا إبني يكون من الضروري إعراب الجملة قبل الشروع في ترجمتها حتى تصبح الترجمة دكيكة smk:

فضلاً لا أمراً فوت على الأستاذ واحد تاني مدرس اللغة الفرنسية يعربها لك و بعدين هاتهالي أترجمها .. و تحت أمرك في أي وقت :unsure:

[badroora]

عقد قران او كتب كتاب

writing the book!

apke name keheea. ماسمك بالهندية

mara name nagfa heea الرد اسمى نجفة

مساء الخير وصباح الخير بالهندية shobrabahat.

Bodo يعنى اخص عليك يا وحش بالهندية

لا neeha or la

movealla لا تتحرك

حسن او كويس atsha

katsha زبالة

ولنا موعد اخر فى اللغة الهندية

[MZohairy]

عقد قران او كتب كتاب

writing the book!

apke name keheea. ماسمك بالهندية

mara name nagfa heea الرد اسمى نجفة

مساء الخير وصباح الخير بالهندية shobrabahat.

Bodo يعنى اخص عليك يا وحش بالهندية

لا neeha or la

movealla لا تتحرك

حسن او كويس atsha

katsha زبالة

ولنا موعد اخر فى اللغة الهندية

يا شيخه اتقي الله

احنا خلصنا من الانجليزي عشان تطلعيلنا بالهندي؟ :unsure:

من فضلك يا نجفه تفتحي موضوع منفصل للهندي عشان معظم الطلبه هنا أغبيا و مش ناقصين شوشره :blush2:

واحد افندي تاني

اعرب البيت اللي فوق ده و حياة ابوك للخواجه موديست عشان يعرف يترجمه

و متنساش.....

كلمة استلحلحناهم هنا مبنيه على الضم في محل رفع مبتدأ مع حذف حرف العله :unsure:

[badroora]

يا شيخه اتقي الله

احنا خلصنا من الانجليزي عشان تطلعيلنا بالهندي؟ :unsure:

من فضلك يا نجفه تفتحي موضوع منفصل للهندي عشان معظم الطلبه هنا أغبيا و مش ناقصين شوشره :blush2:

:lol: طيب براحة ماتزوئش انا غلطانة بيقول لا بارك الله فى كاتم العلم وحبيت افيدكم بعلمى

يلا ملكوش فى الطيب نصيب

تحياتى

نجفة :unsure:

[واحد تاني]

و سبع لحاليح استلحلحناهم من عند المستلحلحين

تقدر يا ملحلح يا مستلحلح تستلحلحلنا سبع لحاليح زي ما استلحلحناهم من عند المستلحلحين

ارجوا ان تكون الترجمه حرفيه و دقيقه

فضلاً لا أمراً فوت على الأستاذ واحد تاني مدرس اللغة الفرنسية يعربها لك و بعدين هاتهالي أترجمها .. و تحت أمرك في أي وقت :blush2:

واحد افندي تاني

اعرب البيت اللي فوق ده و حياة ابوك للخواجه موديست عشان يعرف يترجمه

يا سيد مزهوراتي ... انت كده بتضيع وقت اللجنة

حضرتك يا أفندي جايب لنا جمل اشاسا مترجمة وتقول لنا ترجموها ...

انت فاكرنا تلامذة يا حضرت ... لاااا ناهي ناهي:unsure:

[واحد تاني]

5- تراجم حكم و أمثال Judgment and similars translations

رب أخ لك ... لم تلده أمك God oops for you ...your mom didn't give birth to

[MZohairy]

و سبع لحاليح استلحلحناهم من عند المستلحلحين

تقدر يا ملحلح يا مستلحلح تستلحلحلنا سبع لحاليح زي ما استلحلحناهم من عند المستلحلحين

ارجوا ان تكون الترجمه حرفيه و دقيقه

فضلاً لا أمراً فوت على الأستاذ واحد تاني مدرس اللغة الفرنسية يعربها لك و بعدين هاتهالي أترجمها .. و تحت أمرك في أي وقت :blush2:

واحد افندي تاني

اعرب البيت اللي فوق ده و حياة ابوك للخواجه موديست عشان يعرف يترجمه

يا سيد مزهوراتي ... انت كده بتضيع وقت اللجنة

حضرتك يا أفندي جايب لنا جمل اشاسا مترجمة وتقول لنا ترجموها ...

انت فاكرنا تلامذة يا حضرت ... لاااا ناهي ناهي:lol:

ماهو انا يا ستاذ واحد تاني اقصد تترجمها من الإنجليزي للعربي :unsure:

والخوجه موديست مدرس أول تربيه قوميه هو اللي باعتني لحضرتك :unsure:

[Modest]

كلمة هامة أردت أن أضيفها بمناسبة الحوار الدائر بين الطالب النجيب مزهوراتي و الأستاذ الفاضل واحد تاني :unsure:

التسييح = melting

أراكم بعد الفُسحة إن شاء الله :blush2:

.

تم تعديل 24 مايو 2007 بواسطة Modest

[se_ Elsyed]

خش عالترجمة الأصلية بتاعت بلادها

الأسبوع الماضي واحد هندي زارني في المكتب .. ما أعرفوش .. وأول ما دخل اعطاني الكرت بتاعه .. فعرفت منه إنه من مكتب إستقدام عماله من الهند

وشكل الراجل قالك أنا رايح السعودية فنعملها لهم مفاجاة ونترجم كرت العمل بالعربي الناحية التانية ...

والحمد لله إني ما بصيتش في الناحية العربي واحنا مجتمعين وهو عمال يشرح لي الخدمات اللي بيقدمها مكتبهم .. عشان كنت مت من الضحك ونزلت تحت المكتب

------------

محلات أنيس عبيد للترجمة النضيفة تُقدم

" اليمامة تراويلس المفروض ترافل .. ماشي عديها يا عم أنيس

خش عالتقيل

نشاط المكتب " للتصدير وأستيراد والسفر لتخليص العمال غنيين وغير غنيين " بنفس المنظر ونفس الكتابة وبعد ما مشي كنت نفسي اتصل به وأسألة يعني إيه غنيين وغير غنيين

إوعى الجاز

" مصدقة بالوزارة العمال لحكومة الهندية "

العنوان .. والجواب بيبان من عنوانه .. ماهو مش معقول أروح الهند وألطش هناك على ما أوصل

" مكتب فرع ... الدور الخامس .. نيتيكا بُرج ... حديق نانا والا ... تجارية مجمع ... دهلي "

لأ وفي فرع تاني نوع من توسع النشاط

" مكتب رقم ... عماره سرمه ... والا .. مقابل آشا سدن .... أمام باره "

صباح شريف .. حيدر آباد ... بومباي .. سيخ ....

الجُملة الأخرانية دي من عندي .. بأقولكم صباحكو قشطه بس بالهندي

[MZohairy]

الجُملة الأخرانية دي من عندي .. بأقولكم صباحكو قشطه بس بالهندي

يعني ايه قشطه؟ :sad:

[se_ Elsyed]

الهنود في السعودية منتشرين برضوا في مجال الخطاطاين وكتابة اليفط ...

وكله شغال

يُفط عربي شغال

إنجليزي .. ما فيش مانع

فبتلاقي مهازل في الترجمة

من كام يوم معدي من جنب شركة .... وأفتكرتكم والله لما قرأت اللوحة بتاعتها اللي بعرض 15 متر

الشركة إسمها

Aluminium Products Int’l co. Ltd .

لحد هنا وماحدش يقدر يفتح بقه ولا انيس عبيد حتى

.. إدخولتو بقى يا خبيبي على الترجمة الأرابيكو عشان أنا جيتو مبسوط كتير

شركة منتجات الالمنيم العلمية المحدودة

[واحد تاني]

Aluminium Products Int’l co. Ltd .

شركة منتجات الالمنيم العلمية المحدودة

طيب فين الغرابة في كده طالما الموضوع فيه Intel ومايكروسوفت يبقى اكيد يندرج تحت بند المشروعات العلمية ... طبعا ده بغض النظر عن قصة الالمنيم الاليم :lol:

بس بجد موضوع اللافتات للمحلات ده احيانا بيكون فيه حاجات ظريفة أوي ...

بالذات من اخواننا الهنود ... زي محل تلاقيه اسمه كده:

محل خوش كشخة ... (أو خوش سكبة مش فاكر بالظبط)

(ده خياط رجالي على فكرة)

والترجمة يعني:

محل آخر شياكة

لافتة تانية مكتوب عليها:

محل

(وبس خلاص على كده) وتحت منها:

للنجارة

او للسباكة

او للتكييف

محل الموس الفضي ...

للحلاقة

وفي بداية وجود أي واحد مننا في الخليج بيلفت نظرة اللافتة اللي مكتوب عليها ...

المحل للتقبيل

يادي الفضيحة :blush2:

تم تعديل 29 مايو 2007 بواسطة واحد تاني

[عصام]

وحيث إن تجاربى كلها من الحياة زى ما شفتم فى موضوع "صورة تختصر كثيرا"

وبناءا على نصيحة إبننا إس إس هاقولكم

كل يوم وانا رايح الشغل باعدى على شركة إسمها شركة المروة للتجارة وتقسيم الأراضى .... حلو؟

الترجمة الانجليزى واللى مكتوبة تحتها ايه بقى؟

"marwa for trade & earth division"

وبكرا ان شاء الله اجيب لكم الصورة

وصباحكو زى القشطة

your morning looks like heavy milk

wst::

[واحد تاني]

الهنود في السعودية منتشرين برضوا في مجال الخطاطاين وكتابة اليفط ...

وكله شغال

يُفط عربي شغال

إنجليزي .. ما فيش مانع

فبتلاقي مهازل في الترجمة

من كام يوم معدي من جنب شركة .... وأفتكرتكم والله لما قرأت اللوحة بتاعتها اللي بعرض 15 متر

الشركة إسمها

Aluminium Products Int’l co. Ltd .

لحد هنا وماحدش يقدر يفتح بقه ولا انيس عبيد حتى

.. إدخولتو بقى يا خبيبي على الترجمة الأرابيكو عشان أنا جيتو مبسوط كتير

شركة منتجات الالمنيم العلمية المحدودة

أول ما شفت الصرح ده ... افتكرت الموضوع

صورته و قلت اشارككم الابتسامة ...