مطلوب مترجم

[Faro]

تقول العبارة المطلوب ترجمتها‏:‏ وهكذا كان علي الفتاة أن تدفع ثمن جموح هوي التحدي المنفلت من مؤازرة كفاءة الاستنارة الكاشفة للاحتمالات الطارئة‏.

[Cleo]

انجليزى ده يا فارو؟؟؟؟!!!!!! :D :D :lol: :cry:

[مصرى]

عربى ده يا فارو

:D

[مصرى]

جبتها منين دى

:D

[مصرى]

تقول العبارة المطلوب ترجمتها‏:‏ وهكذا كان علي الفتاة أن تدفع ثمن جموح هوي التحدي المنفلت من مؤازرة كفاءة الاستنارة الكاشفة للاحتمالات الطارئة‏.

لكن أقولك فيما يبدو أن هذه العبارة خضعت لترجمة حرفية من أى لغة الى اللغة العربية وأعتقد أنها تعنى

" وهكذا كان على الفتاة الجامحة أن تدفع ثمن ولعها بالتحدى ورغبتها الجارفة فى استجلاء الأمر وجديه الإحتمالات طارئة

بس خلاص

:D

[Faro]

بـريــد الأهــرام

42376 ‏السنة 126-العدد 2002 ديسمبر 14 ‏10 من شوال 1423 هـ السبت

ترجمة الترجمة‏!‏

استجابة لكلمة الأستاذة وفاء منصور‏,‏ المعنونة مطلوب ترجمة‏!‏ والتي تطلب فيها ترجمة عبارة من العربية إلي العربية‏,‏ قرأتها في احدي المقالات المنشورة بـ الاهرام اقدم لها ولأصدقاء البريد هذه المحاولة‏.‏ وأستميح الجميع عذرا مقدما نظرا لأن هذه هي محاولتي الأولي في هذا المضمار‏,‏ بالرغم من عشرات السنين التي قضيتها في الترجمة من العربية إلي الانجليزية والعكس‏.‏

تقول العبارة المطلوب ترجمتها‏:‏ وهكذا كان علي الفتاة أن تدفع ثمن جموح هوي التحدي المنفلت من مؤازرة كفاءة الاستنارة الكاشفة للاحتمالات الطارئة‏.‏ والترجمة المقترحة هي‏:‏ وهكذا فإن علي الفتاة أن تدفع ثمن اتباع هواها الجامح المتمثل في التحدي الذي من شأنه أن يحرمها من الخير الذي تتمتع به نتيجة للاسترشاد المفيد‏(‏ بخبرة الوالدين مثلا‏)‏ الذي يكشف للفتاة عن الاحتمالات التي قد تطرأ‏(‏ فيما يتعلق بمشكلة تواجهها مثلا‏).‏وأرجو ألا تكون ترجمتي في حاجة إلي ترجمة جديدة فندخل بذلك في دائرة مفرغة‏!‏ والله سبحانه وتعالي ـ أعلم‏!!‏

د‏.‏ أحمد شفيق الخطيب

الأستاذ بكلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر

[Cleo]

والترجمة المقترحة هي‏:‏ وهكذا فإن علي الفتاة أن تدفع ثمن اتباع هواها الجامح المتمثل في التحدي الذي من شأنه أن يحرمها من الخير الذي تتمتع به نتيجة للاسترشاد المفيد‏(‏ بخبرة الوالدين مثلا‏)‏ الذي يكشف للفتاة عن الاحتمالات التي قد تطرأ‏(‏ فيما يتعلق بمشكلة تواجهها مثلا‏).

يا بووووووووووووووووووىىىىى.... ده العلام حيلو يا ولا.......... :shock: :shock: :shock: