تقديم بلاغ

لو نفسك تؤدى فريضة الأضحية المؤكدة عن النبى محمد.. فرصتك تعمل الخير ده معنا بتكلفة يسيرة جدا فى أفريقيا لفقرعرض المقال كاملاً

فى الذكرى الخمسين لنصر أكتوبر المجيد يجب أن نقف جميعا بكل فخر واعتزاز أمام ما حدث فى حرب أكتوبر ونحيى أرواح اعرض المقال كاملاً

بعد النجاح الذى حققته الجمعية المصرية لكتاب ونقاد السينما فى استفتاء أفضل 100 فيلم كوميدى العام الماضى.. قامتعرض المقال كاملاً

فى تقرير لمنظمة هيومن رايتس ووتش قالت إنها رصدت أدلة جديدة على استخدام القوات الأوكرانية ألغاما أرضية محظورة معرض المقال كاملاً

الترجمة وروح النص !   لماذا تختلف الترجمات رغم أن المعاني قد تكون هي نفسها؟ فلا تشعر نفس المشاعر لدى قراءتك ترجمتين لنفس الكتاب أو القصة أو أي نص مهما زاد او قل حجمه! عملية الترجمة تتطلب عدة شخصيات لتحويل نص من لغة إلى أخرى. فالنص المكتوب هو كائن حي و له روح، و المترجم يتفاعل معه و قد يمتزجان و قد يتنافرن، كأي علاقة ثنائية. البعض يأخذ القشرة الخارجية للنص و يعيد صياغتها بألوان أخرى، و البعض يصل لما هو أعمق من ذلك.. إذ يسمح له النص بالدخول للأعماق، لا تتعجب، الجميع لهم حرية السماح و الم