تقديم بلاغ

الترجمة وروح النص !   لماذا تختلف الترجمات رغم أن المعاني قد تكون هي نفسها؟ فلا تشعر نفس المشاعر لدى قراءتك ترجمتين لنفس الكتاب أو القصة أو أي نص مهما زاد او قل حجمه! عملية الترجمة تتطلب عدة شخصيات لتحويل نص من لغة إلى أخرى. فالنص المكتوب هو كائن حي و له روح، و المترجم يتفاعل معه و قد يمتزجان و قد يتنافرن، كأي علاقة ثنائية. البعض يأخذ القشرة الخارجية للنص و يعيد صياغتها بألوان أخرى، و البعض يصل لما هو أعمق من ذلك.. إذ يسمح له النص بالدخول للأعماق، لا تتعجب، الجميع لهم حرية السماح و الم

بالكلمات قد تغزو قلبا.بالكلمات قد تحيى نفسا.بالكلمات قد تشعل حربا.بالكلمات قد تثير شجنا.بالكلمات قد تمحو ألماعرض الصفحة

حكمت المحكمة بإحالة أوراق المتهم إلى فضيلة المفتى جملة تنطق فى قاعات القضاء فى قضايا القتل والجرائم الموجبةعرض المقال كاملاً

يجتهد المسلمون فى شهر رمضان لتحصيل الثواب والفضل من الله ويزداد هذا الاجتهاد فى العشر الأواخر عسى أن يفوز بفضعرض المقال كاملاً

لى فى بريطانيا صديق تعلقته وهو صفى عندى عرفته زمن كنتفى جهاز صباح الخير الفنى. ودارت السنوات دورتها فعرض الصفحة