مشكلة الهجاء اللاتينى للأسماء العربية

[badroora]

هلا والله بالجميع

لن اطيل عليكم ولكنى هذه الايام حاسه ان الدنيا مقللوبة على دماغى ومش عرفه اعمل ايه .

المشكلة باختصار هى انى

Badria mekawy

Badria Mekkawy

Badria Mekawi

Badriyah Mekkawi

كل الاسامى دى اسمى بس ايشي بالبحرينى اسبلينج

وبالمصري اسبيلنج

وغير الجواز طبعا باسم مختلف

المشكلة ان الورق اللى ارسلته للهجرة لكندا وللجامعة ارسلوا لى رسالة وطالبين منى بما يفيد ان كل الاسامى دي بتاعتى

قالولى لازم اروح السفارة المصية واكتب رسالة موثقة ان كل الاسامى دي بتاعتى

اتصلت بالسفارة

قالولى لازم توحدى كل الشهادات باسمك زى الباسبورت وبعدين تجيلنا

المشكلة انى عندى شهادات كتير وكورسات باسمى غير الباسبورت

ومش عرفه اعمل ايه

حل حد منكم مر بنفس التجربة ولا حتى سمع عنها من بعيد .

او حد يقولى على طريقة غير طريقة السفارة اللى شكلها هتاخد سنه دى

وشكرا للرد مقدما

بدية

[pharmd]

الحل سهل وبسييييييييط

انتي بس اعملي كل شهاداتك بالعربي عادي وخليهم زي الباسبور بالعربي

وبعدين روحي لمكتب ترجمة معتمد واديله الاسم اللي في البسبور بالانجليزي يخلي كل اسامييكي كلها اللي بالعربي نفس الحروف واكدي عليه نفس الحروف

وكدة تكون اوراقك كلها موحدة وانسي كل اللي فات

[مصرية والنعم]

الغالية بدرية

انا عندى نفس المشكلة فى اسم العائلة مكتوب فى شهادة ميلاد بنتى ALY

وعند ابنى ALI

بس المحامى فى الابليكيشين كتب جنب الاسامى ان ممكن تتكتب اى او واى

ومشى الموضوع

ربنا معاكى ويسهل امورك اعتقد حل الاخ pharmd صح المهم يكون الورق مترجم فى مكتب واحد

[عادل أبوزيد]

الغالية بدرية

انا عندى نفس المشكلة فى اسم العائلة مكتوب فى شهادة ميلاد بنتى ALY

وعند ابنى ALI

بس المحامى فى الابليكيشين كتب جنب الاسامى ان ممكن تتكتب اى او واى

ومشى الموضوع

ربنا معاكى ويسهل امورك اعتقد حل الاخ pharmd صح المهم يكون الورق مترجم فى مكتب واحد

كنت حريص دائما على صحة الهجاء اللاتينى لأسماء أبنائى محمد و أحمد و الأولاد نفسهم واعين تماما لتعدد الهجاء اللاتينى لأسمائهم و مع ذلك و هنا فى مصر و بعد تخرجهم و إلتحاقهم بالعمل فوجئت أن بعض المراسلات تأتى بإسم Ahmed بدلا من Ahmad و الغريب أن الجهات التى وضعت من عندياتها هذا الهجاء و الذى يختلف عن الهجاء الذى إستعمله إبنى عند ملأ أى طلب أقول أن الغريب أن هذه الجهات و منها بنوك لا تهتم بالتصحيح و تستغرب للإهتمام بصحة الهجاء.

تعقيب الفاضلة عاليه أتصور أنه الحل الصحيح ، و أرجح أن كل الجهات الأجنبية التى تتعامل مع أسماء عربية يعرفون هذه المشكلة و عندهم آليات للتعامل معها ببساطة و دون تدخل طرف خارجى.

أتصور - بالنسبة للفاضلة بدرية - يمكنك الرد عليهم بأن إسمك باللغة العربية هو كذا و يمكن كتابته بعدد من الطرق بالحروف اللاتينية و المؤكد سيأتيك الرد بما يجب عليكى عمله بالنسبة للapplication إذا كان عليكى عمل أى شيء بالمرة.

[Salwa]

بس والله مش قصدى ...

والموضوع لايدعو للضحك ...

لكن معى حدث العكس تمامااااا...

عندما اردت عمل شهادة ميلاد مصرية لابنتى ..DIANA ...

اصرت الموظفة على كتابة اسمها .....ديانه..

وعندما وجهت نظرها ان الاسم يكتب ....ديانا ...

بصت لى ..(( وكأنى غبية ...!!))...وقالت لزوجى ...!!!!....يعنى ايه ديانا ؟؟

طيب ديانه لها معنى ....لكن ديانا ؟؟

وسكتنا ...

طيب حاشرح لها بقى انه اسم آلهة الصيد و..و..و..و..

والمهم ...

سمعت كلامنا (( وفاضل شوية وتقول ...بكرة تندم ياجميللللللل...))

وكتبت الاسم ...ينتهى بالألف ...

سلام...

[Automatic]

الحل سهل وبسييييييييط

انتي بس اعملي كل شهاداتك بالعربي عادي وخليهم زي الباسبور بالعربي

وبعدين روحي لمكتب ترجمة معتمد واديله الاسم اللي في البسبور بالانجليزي يخلي كل اسامييكي كلها اللي بالعربي نفس الحروف واكدي عليه نفس الحروف

وكدة تكون اوراقك كلها موحدة وانسي كل اللي فات

This is the best advice anyone can give Badria. Don't take it lightly and make sure that your name is spelled the same on ALL your documentations to avoid problems.

I used to write my name Abdel-Moneim and the first advice I got from an immigration officer was to remove the hyphen to avoid problems.

Another problem is having a name or last name that consists of two names like "Nour Eldeen". It is better to combine it so that it is "Noureldeen", this makes it much easier to fill documents and easierto find your name in a computer when dealing with government agencies or banks etc.

تم تعديل 3 فبراير 2008 بواسطة Automatic

[arad]

الحل سهل وبسييييييييط

انتي بس اعملي كل شهاداتك بالعربي عادي وخليهم زي الباسبور بالعربي

وبعدين روحي لمكتب ترجمة معتمد واديله الاسم اللي في البسبور بالانجليزي يخلي كل اسامييكي كلها اللي بالعربي نفس الحروف واكدي عليه نفس الحروف

وكدة تكون اوراقك كلها موحدة وانسي كل اللي فات

This is the best advice anyone can give Badria. Don't take it lightly and make sure that your name is spelled the same on ALL your documentations to avoid problems.

I used to write my name Abdel-Moneim and the first advice I got from an immigration officer was to remove the hyphen to avoid problems.

Another problem is having a name or last name that consists of two names like "Nour Eldeen". It is better to combine it so that it is "Noureldeen", this makes it much easier to fill documents and easierto find your name in a computer when dealing with government agencies or banks etc.

Ok Ya abdel-Moneim :lol: :lol:

[badroora]

هلا والله شكرا لكلا من اشترك فى هذا الموضوع وادلى براية

المشكلة دلوئتى انى طبعا مش هاقدر اترجم كل شهادات بالعربي وارجع اترجمها انجليزي من تانى .

هما قالولى اروح السفارة واحلف ستين يمين ان كل دول اسامية ويكتبوا خطاب بكدا وارسلهلهم .

الكلام دا وانا برا مصر .

طب انا حاليا متواجدة فى مصر لمدة اسبوعين وفكرت انى ممكن احل الموضوع اسهل منها .

السؤال بقي بس محدش يضحك على لو سمحتم .

هو فيه سفارة مصرية فى مصر ؟

لو السؤال بنعم ,,,, اين مكانها ؟

لو السؤال بلا

يبقي ايه المكان اللى ينوب عنها فى مثل هذه الاشياء ؟

والنبي حد يرد على ويكون عارف اقصر الطرق مش عاوزة اضيع اليومين اللى جياهم شحططته عالمحاكم :blink:

اريدا حلا سريعا وموجز ومختصر وربنا يخليكم .

اختكم السائلة

نجفه

القاهرة من داخل منزل ابي