إلى خبراء اللغة الهولندية

[الحازم حسن]

وصلتني رسالة عبر البريد مرفق بها موقع يقال انه للتصويت على فيلم يحرق فيه القرآن الكريم في هولندا وبفتح الموقع تبين لي بالفعل انه موقع للتصويت لكن لم أفهم منه شيء لانه باللغة الهولندية

هناك خياران باللون الأخضر والأحمر واضح انهم نعم و لا

لكن ترددت في التصويت لاني لم أفهم السؤال أصلاً

هل السؤال : هل تؤيد منع الفيلم أو هل تؤيد عرض الفيلم

برجاء المساعدة

الموقع

[Alshiekh]

وصلتني رسالة عبر البريد مرفق بها موقع يقال انه للتصويت على فيلم يحرق فيه القرآن الكريم في هولندا وبفتح الموقع تبين لي بالفعل انه موقع للتصويت لكن لم أفهم منه شيء لانه باللغة الهولندية

هناك خياران باللون الأخضر والأحمر واضح انهم نعم و لا

لكن ترددت في التصويت لاني لم أفهم السؤال أصلاً

هل السؤال : هل تؤيد منع الفيلم أو هل تؤيد عرض الفيلم

برجاء المساعدة

الموقع

انا قمت بترجمته للانجليزية عن طريق جوجل إضغط هنا لزيارة جوجل للترجمة

الموضوع ياسيدى ليس عن القرآن بل عن ارتداء النقاب فى المواصلات العامة وهل يجب منع المنقبات من استخدام المواصلات العامة اذا رفضن الكشف عن شخصياتهن أم لا.

وبعدين لاتؤاخذنى أخى الفاضل ، هذا الموضوع يخص من يعيشون فى هولندا ، مالنا نحن بما يسنونه من قوانين؟

[الحازم حسن]

انا قمت بترجمته للانجليزية عن طريق جوجل إضغط هنا لزيارة جوجل للترجمة

الموضوع ياسيدى ليس عن القرآن بل عن ارتداء النقاب فى المواصلات العامة وهل يجب منع المنقبات من استخدام المواصلات العامة اذا رفضن الكشف عن شخصياتهن أم لا.

في بداية الموضوع انا قلت انه وصلتني رسالة غامضة لم أفهم محتواها ولذلك أنا طلبت المساعدة في الترجمة يعني أنا مش فاهم محتوى الرسالة بالأساس وبعدين ترجمة جوجل مشكوك فيها لأنها ترجمة حرفية

وبعدين لاتؤاخذنى أخى الفاضل ، هذا الموضوع يخص من يعيشون فى هولندا ، مالنا نحن بما يسنونه من قوانين؟

ما يخصنا هو ان الموضوع يتعلق بديننا وشرفنا وكرامتنا

ولا تؤاخذني أخي الفاضل عنوان الموضوع يطلب المساعدة من خبراء اللغة الهولندية مش الإنجليزية

[Alshiekh]

ولا تؤاخذني أخي الفاضل عنوان الموضوع يطلب المساعدة من خبراء اللغة الهولندية مش الإنجليزية

آسف ...

حقك على !!!

[حسام يوسف]

السلام عليكم

الأخ العزيز -حازم:

لى صديق هولندى أثق فيه

وسأحاول أن أفهم الموضوع

واوافيك بالنتيجة انشاءالله

[capitshino]

هل استفتاء كهذا يجب ان يشارك فيه المقيمون فى هولندا فقط ..... اشك فى هذا

ايضا الاخ لا يعرف الهولندية ولذلك لم يعرف ان كان هذا الاستفتاء للمقيمين فى هولندا ام ماذا ولذلك من المستغرب ان يقال له ان الاستفتاء للمقيمين فى هولندا فقط

تحياتى للجميع

[الحازم حسن]

السلام عليكم

الأخ العزيز -حازم:

لى صديق هولندى أثق فيه

وسأحاول أن أفهم الموضوع

واوافيك بالنتيجة انشاءالله

كل الشكر لك على اهتمامك د / حسام

تقبل تحياتي

[الحازم حسن]

هل استفتاء كهذا يجب ان يشارك فيه المقيمون فى هولندا فقط ..... اشك فى هذا

ايضا الاخ لا يعرف الهولندية ولذلك لم يعرف ان كان هذا الاستفتاء للمقيمين فى هولندا ام ماذا ولذلك من المستغرب ان يقال له ان الاستفتاء للمقيمين فى هولندا فقط

تحياتى للجميع

بالطبع لا

ليس قاصر على الهولنديين فقط حيث انه لا يوجد أي استفتاء في العالم على الانترنت في موضوع عام ويكون قاصراً على دولة معينة

[حسام يوسف]

السلام عليكم أخى العزيز :

انا اسف لو كنت اتأخرت

بس عمال ما وصلنى الرد

انا مش هكتب اى حاجة تخص رأيى

انا بس هعمل نسخ ولصق من الايميل من صديقى الهولندى

والعهدة على الراوى

لكنى اثق به كثيرا

تقبل تحياتى

واليك نص الايميل:

Hi Hossam,

First: Elfimabruk!!!! It was the sixth time Egypt won the African Cup?

Why do you want to know about the site???

It is about a discussion programme on the radio in The Netherlands: about Ayaan Hirsi Ali, she originates from Somalia and as a fugitive she came to live in The Netherlands.

Very complicated story! I will try to explain:

She is very clever, speaks, read and write my language very well now and became a member of Parliament. She was by education a moslim, but soon not anymore and she started a campaign against woman circumcision. Later she cooperated with Theo van Gogh, a well known filmmaker and journalist in creating a film about the "truth face"of the islam. You understand it was not a very flattering film.

A few years ago Theo van Gogh was terribly murdered by a muslim fundamentalist in Amsterdam because of the film about the islam....

From that time she got 24 hours a day police protection, because of many times she was threatened by muslim fundamentalists, they tried to kill her too. She complained a lot of times that she felt like a prisoner in her own country and when she got an offer to work in the USA, she left Parliament in The Netherlands and became in the USA member of a famous "Think tank" about the society.

Meanwhile she continued to give lectures all over the USA about the dangers of the islam. Meanwhile the government of the Netherlands found out that she has lied about her origin in order to get the Netherlands citizenship, which she still possesses.

All the time the government from the Netherlands was paying for her protection. But about one year ago the government warnt her, if she stays outside the Netherlands, the government will stop to pay for her protection, it was her decision to move to the USA, so the government of the USA has to pay for her. But the USA did not grant her the citizenship of the USA so they refused to pay.

Now she is in France on invitation by a group of French philosophers and at this time the French philosophers blamed the government of the Netherlands of their refusal to pay anymore and they offered her now the French citizenship (maybe) and will probably pay for her protection too. You still understand??

The discussion program is about: do you think the government is doing well by refusing to pay for her protection or not??

Greetings to everybody

[الحازم حسن]

شكراً ألف شكر يا دكتور حسام

الآن اتضحت الرؤية وده بيفسر ترددي في التصويت لاني بخاف جدا من الرسائل مجهولة

الموضوع بخصوص المرتدة آيان هيرسي على وطردها من هولندا بسبب تزويرها لاجراءات الهجرة والكذب على السلطات هناك وهي دلوقتي متلقحة في فرنسا وده استفتاء على الراديو الهولندي كان موضوعه أو سؤاله

هل فعلت الحكومة خيراً برفض دفع أموالها لحماية هيرسي على أم لا ؟؟؟

اذن موضوع التصويت كان بعيد تماماً عن نص الرسالة العربية المرفقة.

مرة أخى شكرا جزيلا لك

[Alshiekh]

السلام عليكم أخى العزيز :

انا اسف لو كنت اتأخرت

بس عمال ما وصلنى الرد

انا مش هكتب اى حاجة تخص رأيى

انا بس هعمل نسخ ولصق من الايميل من صديقى الهولندى

والعهدة على الراوى

لكنى اثق به كثيرا

تقبل تحياتى

واليك نص الايميل:

Hi Hossam,

First: Elfimabruk!!!! It was the sixth time Egypt won the African Cup?

Why do you want to know about the site???

It is about a discussion programme on the radio in The Netherlands: about Ayaan Hirsi Ali, she originates from Somalia and as a fugitive she came to live in The Netherlands.

Very complicated story! I will try to explain:

She is very clever, speaks, read and write my language very well now and became a member of Parliament. She was by education a moslim, but soon not anymore and she started a campaign against woman circumcision. Later she cooperated with Theo van Gogh, a well known filmmaker and journalist in creating a film about the "truth face"of the islam. You understand it was not a very flattering film.

A few years ago Theo van Gogh was terribly murdered by a muslim fundamentalist in Amsterdam because of the film about the islam....

From that time she got 24 hours a day police protection, because of many times she was threatened by muslim fundamentalists, they tried to kill her too. She complained a lot of times that she felt like a prisoner in her own country and when she got an offer to work in the USA, she left Parliament in The Netherlands and became in the USA member of a famous "Think tank" about the society.

Meanwhile she continued to give lectures all over the USA about the dangers of the islam. Meanwhile the government of the Netherlands found out that she has lied about her origin in order to get the Netherlands citizenship, which she still possesses.

All the time the government from the Netherlands was paying for her protection. But about one year ago the government warnt her, if she stays outside the Netherlands, the government will stop to pay for her protection, it was her decision to move to the USA, so the government of the USA has to pay for her. But the USA did not grant her the citizenship of the USA so they refused to pay.

Now she is in France on invitation by a group of French philosophers and at this time the French philosophers blamed the government of the Netherlands of their refusal to pay anymore and they offered her now the French citizenship (maybe) and will probably pay for her protection too. You still understand??

The discussion program is about: do you think the government is doing well by refusing to pay for her protection or not??

Greetings to everybody

د. حسام

للتوضيح فقط ولمن يهمه الامر

رد صديقك صحيح ، ولكنه ترجمة لاستفتاء يوم 11/2/2008 ، لان هذا الموقع لديه استفتاء شبه يومى عن موضوع مختلف ، وعندما كتبت ردى كان ردى على موضوع المداخلة والذى وافق يوم 8/2/2008 حيث ان المداخلة كانت فى 9/2/2008 ، وموضوع استفتاء يوم 8/2/2008 كان موضوعه عن منع المنقبات من استخدام وسائل المواصلات العامة اذا لم يمكن التحقق من شخصيتهن ، وموضوع يوم 11/2/2008 الذى تفضل صديقك بترجمته كان يخص ايان على المهاجرة الصومالية وعضوة البرلمان الهولندى.

احياتى لك ولصديقك الذى خص الجميع بتحياته

[حسام يوسف]

السلام عليكم

اى خدمة يا جماعة

اى حاجة من هولندا

اياكس

امستردام

فينورد

انتوا بس تأمروا

سلام