أسئلة في اللغة - تشابه الامثال

[Proud Muslim]

لي أسئلة في موضوع اللغات بصفة عامة ..

لماذا تكون الأمثال هي نفسها من لغة لأخرى !!

يعني هناك الكثير من الأمثال العربية لها مثيل يكاد يكون حرفي في اللغات الأخرى ..

هل حدثت ترجمة من لغة لآخرى لكي تصبح هذه أمثالا لشعوب اللغتين معا ؟؟

:?

ام أن الموضوع هو مجرد أن الإنسان هو الإنسان أينما كان .. و يعبر بأحاسيسه عن لغته و ليس له علاقة بالشعوب الأخرى ..

و اذا كان هذا .. فلماذا تنشأ أمثال لكل لغة ليس لها علاقة بأي لغة أخرى أو شعب آخر ؟؟

و جزاكم الله خيرا .

[الطفشان]

في رأيي ان اختلاف الامثال (و المفردات اللغوية و الثقافية) اكثر من الاتفاق فيها

لكن مع احتكاك الشعوب ببعضها يتم الاقتباس في التعبيرات و يصبح المثل (او اي شئ لغوي او ثقافي) من المفردات الاساسية في من اقتبس

و بمرور الوقت لا نعرف انه وارد من ثقافة اخرى

مثلا الكثير من التعبيرات قد تكون من اوروبا (مثلا) من 150 سنة عندما بدأت مصر تبعث البعوث للتعلم فيها فترجموا الاصطلاحات و الامثال و التعبيرات

و هذا يسري ايضا على العادات

و موضوع اصول اللغات و انتشارها و أُسَرها موضوع طويل جدا و فيه نظريات كثيرة

[Proud Muslim]

أصل بصراحة موضوع اللغات و أصولها موضوع غريب جدا ..

يعني الانسان الأول تكلم لغة واحدة ..

فكيف بعد مرور آلاف السنين ..أصبحت هناك لغات لا توجد بينها أي كلمات مشتركة !!

موضوع غريب جدا .. :?

[الطفشان]

عشان خاطرك

http://www.egyptiantalks.org/phpBB2Plus/vi...opic.php?t=5289