بحث عن الحرب الغير متكافئة

[الطفشان]

http://forum.ra.utk.edu/1999summer/asymmetric.htm

هذا بحث من سنة 1999 عن الحرب الغير متكافئة من وجهة نظر امريكا

و مصطلح الحرب الغير متكافئة يقصد به الحرب ضد وسائل غير مألوفة للحرب

يعني مثلا قوات غير نظامية

ارهاب للمدنيين

استخدام اسلحة بيولوجية او كيماوية

الخ

العجيب ان هذا التقرير يحذر من الارهاب قبل احداث سبتمبر

و الاعجب هو ان توصيات البحث (النقطة الرابعة) تحث امريكا على عدم التدخل الا كجزء من تحالف متعدد الدول! و الابتعاد عن التدخل من اجل الحماية من هجمات ارهابية

و البحث فيه نقاط كثيرة جيدة في ضوء ما يحدث الان

[disappointed]

تصويب بسيط عزيزى الطفشان

الترجمة الصحيحة (سواءا حرفيّا أو من ناحية المعنى الدال على المحتوى) هو : الحرب الغير متوازية (وفى قول آخر الغير متجانسة) وليس الحرب الغير متكافئة , وذلك حسب ماجاء فى كتاب الأستاذ محمد حسنين هيكل بعنوان "الزمن الأمريكى - من نيويورك الى كابول" والذى أفرد فيه فصلا كاملا عن الحرب الغير متوازية من ناحية التعريف والأبعاد والأهداف والوسائل وطرق المجابهة والرصد....الخ الخ , كما عرض فى هذا الفصل بعض الوثائق والتقارير الصادرة عن المخابرات المركزية ووزارتى الدفاع والأمن القومى بأمريكا والتى ثبت من خلالها أن هجمات سبتمبر كانت متوقعة وصدرت تنويهات وتحذيرات بشأنها فى صورة أن شيئا ما سيحدث ولكن هذا الشيئ مبهم وغير معروف ماهيّته على وجه التحديد وهو ما يعتبر أخطر وأصعب ما فى رصد و مجابهة الحرب الغير متوازية كونها توصف بأنها التفكير فى اللامعقول وبالتالى فانه لايمكن توقعها او رصدها مسبقا اذ لايمكن الوصول الى حسابات واستنباطات واستقراءات علمية أو مدروسة لشيئ هلامى لا يوجد له parameters من الأساس , ولايمكن استخدام العقل بصورة ناجعة فى ما يتم التخطيط له بناءا على حسابات خارج حدود العقل والمنطق المتعارف عليهما....وشبّه الأستاذ هيكل تعامل الادارة الأمريكية مع هذا النوع من الحرب الغير مألوفة بمن يريد أن يضم "ألوان" الى قائمة بها أرقام ليدرسها على أنها أرقام (فلكل معيار لا يتجانس مع الآخر ولا يتوازى معه)

أنصح كل من يريد التعرّف على الحرب الغير متوازية بهذا الكتاب

[الطفشان]

شكرا على التصويب في الترجمة و المرجع العربي