لا خاب من استشار

[MODYtranslator]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اولا اود ان اشكر الصدفة البحته التي قادتني الى هذا المنتدى االكبير والذي يعد شرف لي الانضمام اليه لما بكم من حسن معاملة وكرم اخلاق

اعذروني ان اطلت عليكم ولكنني فعلا في حاجة لمشورتكم

اسمي محمود وعمري 22 سنة

ليسانس اداب لغة انجليزية وحقل عملي هو الترجمة من الانجليزية للعربية والعكس

لدي شهادة دبلومة من الجامعة الامريكية في مصر في الترجمة سعيت اليها بعد تخرجي 2007

بحثت عن عمل في مصر في مجال تخصصي حتى ولكن اكتشفت مدى صغر حجم الترجمة في مصر واعتماد مكاتب الترجمة على الاعمال الخارجية "اوروبا والخليج ".

لدي قريب يعمل في المملكة العربية السعودية في الرياض في مركز للطباعة والترجمة "لحسن حظي" وهو رجل خير محل للثقة وكرم الاخلاق.

قررت السفر وكانت الخطوات التالية

يجب دفع 13000 ريال ثمن لفيزة قد تكون عامل او ربما نستطيع الحصول عليها بمهنة مترجم هذه الفيزا حرة او بعد اطلاعي على شرحكم الوافي لمعني الفيزه الحرة انها ستتيح لي حرية العمل مع وجود بعض الصعوبات "كالعاده"

ساعمل مع قريبي "مدير المركز" مترجم وقد اعلمني ان متوسط دخلي ما بين 3000 الى 6000 ريال شهريا ومصاريف سكني وسفري وكل شي على نفقتي الخاصة

اعتذر كل الاعتذار عن الاطالة

ولكن بحكم خبرتكم

هل سيكون هناك تعاقد بيني وبين المركز ام ستكون المسالة "حلاواني"

هل استطيع توفير هذا المبلغ من عمل الترجمة فعلا ام انها سوق راكدة مثل ما اكتشفت في مصر

هل استطيع الانتقال الى دول الخليج الاخرى بعد فترة زمنية محددة

اخيرا وليس اخرا استأذنكم في الاستفادة من خبرتكم كيف احفظ حقوقي واحقق هدفي "تكوين مستقبل "في المملكة بشهاداتي هذه

اعتذر مرة اخرى وارجو المساعدة " احسن انا خاايف "

[capitshino]

خايفليه يا عم ......روق كده ... استلم بقى

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اولا اود ان اشكر الصدفة البحته التي قادتني الى هذا المنتدى االكبير والذي يعد شرف لي الانضمام اليه لما بكم من حسن معاملة وكرم اخلاق

اعذروني ان اطلت عليكم ولكنني فعلا في حاجة لمشورتكم

اسمي محمود وعمري 22 سنة

ليسانس اداب لغة انجليزية وحقل عملي هو الترجمة من الانجليزية للعربية والعكس

لدي شهادة دبلومة من الجامعة الامريكية في مصر في الترجمة سعيت اليها بعد تخرجي 2007

بحثت عن عمل في مصر في مجال تخصصي حتى ولكن اكتشفت مدى صغر حجم الترجمة في مصر واعتماد مكاتب الترجمة على الاعمال الخارجية "اوروبا والخليج ".

لدي قريب يعمل في المملكة العربية السعودية في الرياض في مركز للطباعة والترجمة "لحسن حظي" وهو رجل خير محل للثقة وكرم الاخلاق.

قررت السفر وكانت الخطوات التالية

يجب دفع 13000 ريال ثمن لفيزة قد تكون عامل او ربما نستطيع الحصول عليها بمهنة مترجم هذه الفيزا حرة او بعد اطلاعي على شرحكم الوافي لمعني الفيزه الحرة انها ستتيح لي حرية العمل مع وجود بعض الصعوبات "كالعاده"

ساعمل مع قريبي "مدير المركز" مترجم وقد اعلمني ان متوسط دخلي ما بين 3000 الى 6000 ريال شهريا ومصاريف سكني وسفري وكل شي على نفقتي الخاصة

اعتذر كل الاعتذار عن الاطالة

ولكن بحكم خبرتكم

هل سيكون هناك تعاقد بيني وبين المركز ام ستكون المسالة "حلاواني"

شوف الكفيل ممكن يعمل لك نقل كفالة على المكتب ولا لا .. واسئل قريبك برده فى مانع انى انقل كفالة عليكم..

هل استطيع توفير هذا المبلغ من عمل الترجمة فعلا ام انها سوق راكدة مثل ما اكتشفت في مصر

مش فاهم .. المرتب من 3000-6000 ده مرتب ولا انت وحظك

هل استطيع الانتقال الى دول الخليج الاخرى بعد فترة زمنية محددة

يعنى ايه برده .. انت غامض ليه كده

عالعموم بعض المهن بالتاشيرة والاقامة تسمح لحاملها بدخول دول التعاون الخريجة وبتاخد الفيزا فى المطار بس دخول لمدة معينة شهر ولا اتنين . انما تدخل تشتغل لا

اخيرا وليس اخرا استأذنكم في الاستفادة من خبرتكم كيف احفظ حقوقي واحقق هدفي "تكوين مستقبل "في المملكة بشهاداتي هذه

انت ونصيبك بس خد بالاسباب ..[/b

]

اعتذر مرة اخرى وارجو المساعدة " احسن انا خاايف "

سلام يا عم الغامض

انا باهزر معاك...اوعى تزعل

[أحمد سيف]

أعتقد أن مهنة مترجم (وأقصد هنا ترجمة المستندات وليست الترجمة الفورية) بالذات من المهن التي لا تحتاج تواجد شخصي في البلد بمعنى أنه يمكن لمن يرغب أن يترجم مستند معين أن يرسله بالبريد الإلكتروني الى المترجم ثم يحصل على النسخة المترجمة بنفس الطريقة.

لذا أقترح أن تجرب مراسلة مكاتب الترجمة ودور النشر والشركات الكبرى والبنوك في الخليج وتعرض عليهم خدماتك ونماذج من أعمالك قبل أن تدفع ال 13000 ريال من أجل فيزا عامل وتتلطم في الغربة بدون جدوى، ممكن تشتغل وانت في بلدك (وفي بيتك كمان) معزز مكرم.

ممكن قريبك ده يوصي صاحب المؤسسة يتفق معاك على ترجمة المستندات المطلوبة مقابل مبلغ محدد للورقة مثلا أو مبلغ مقطوع، بدون التزام منه باستقدامك الى السعودية، وفي نفس الوقت إنت ممكن تشتغل معاه ومع غيره في مصر والخليج وحتى في أوروبا.

عموما إذا كنت غاوي موضوع الترجمة ومتمكن منه فيمكنك أن تشغل وقت فراغك بترجمة كتاب كويس وإرساله الى إما:

1- مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم بدبي

أو

2- المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت

منها تستفيد ماديا وتعملك سيرة مهنية ومنها تتدرب وتاخذ خبرة :unsure:

[محمد عبدالعزيز]

خد عندك الموقع ده كمان ممكن تلاقى فيه فرصة عمل ليك.

http://www.proz.com/

موضوع الشغل من البيت ده أصبح عادى جداً دلوقتى ماتقلقش منه, أنا عن نفسى باشتغل مبرمج من البيت بقى لى أكتر من سنة دلوقتى والحمد لله.

[MODYtranslator]

السلام عليكم ورحمة الله

الف الف شكر للسادة الاعضاء الذين قاموا بالرد على استفساري

لكن يا استاذ كابتشينو انا مش عارف اذا كان هايبقى فيه تعاقد بيني وبين المركز ولاا لأ علشان كده قلت ان الدخل هايكون ما بين 3000 الى 6000 ريال على اساس المجهود وانتاج عدد ورقات المترجمة

وما تقلقش انا مصري من الزاوية الحمراء يعني لا فيه زعل ولا كلام من ده وبشكرك مرة تانية

الاستاذansaif كلام حضرتك عن اني ممكن اعمل شغل للخليج من مصر وانا قاعد مكاني صحيح جدا جدا لكن

انا معنديش خبرة لاني خريج 2007 + ان انا فرد لوحدي واقل المشاريع الترجمية تحتاج من 3 الى 10 مترجمين لان انتاجي انا لوحدي في اليوم بالكامل لن يزيد عن 15 ورقة مترجمة .

هي دي وجهة نظري واسباب بحثي عن السفر الحر

جزيل الشكر لردودكم ووقتكم.