فرنسا تلغى كلمة e-mail

[linux]

وزير الثقافة الفرنسي يلغى أستعمال كلمة "e-mail" و يطلب أستبدالها بالكلمة الفرنسية ""courriel"" فى جميع الوزارات و الوثائق الفرنسية.

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=stor...with__e_mail__1

و الله الراجل عنده أحترام للغته. برافوا.

خلاص، و أنا مش أقل من الفرنجة، من النهاردة مش هاأقول "e-mail"، هاأقول "بوسطة الكترونية" أو "بوسطة متكهربة" أو أحسن أقول "بوسطة-ي".

___________________________________________________________________

لينكس ياشادى الألحان لينكس و ماحدش من ولاده رضى يجى معاه النهارده

هازم الدهاشنة فى موقعة ما تزوئينى ياماما

[Faro]

"بوسطة الكترونية"

بريد حاسوبي / بريد ح

[الطفشان]

بوسطة كلمة اجنبية اصلا من Post

و الكتروني اجنبي برضه Electronic

احيانا يجب اختراع كلمة مقابلة

مثلا طائرة، سيارة، دراجة، الخ

كل هذا اشتقاق جيد

و احيانا يكون الاسهل اقتباس المصطلح و تعريبه

و المهم ليس ما يقوله مجمع اللغة العربية بقدر ما يكون متداولا بين الناس

فاذا حدث و انتشر اللفظ في الحديث اليومي، فسينجح

و الا سيكون مثل شاطر و مشطور و حاسوب و غير ذلك

[Katamando]

الأسم العربي المتعارف عليه هو

بريد إلكتروني

واعتقد أنه يعطي المعنى ويزيد وليس فيه لبس أو تطويل وإن أعتبره البعض مجرد ترجمه حرفيه لكنها في النهاية تعطي المعنى الصحيح بلغة عربية سليمة.

مش كده ولا أيه؟