مزيكا رزع الحلل !

[د هشام ابراهيم]

بالنسبه لنايل اسمع اسمع دوول ان شاء الله يعجبوك :)

عندك حق ...الواحد فعلا عايز يقرا عن تاريخ الفراعنة أكتر علشان يقدر يتابع الناس ديه ..... دول مصريين أكتر من المصريين :lol: ..... حتي الويب سايت بتاعهم كله تيمات فرعونية .... رغم اني مش من هواة ال-genre بتاع الديث متال ده انما فعلا الفريق مثير للاهتمام جدا

[د هشام ابراهيم]

ان شاء الله في باند اسلاميك تكنيكال ديث ميتال حتبقي موجوده قريب :ninja:

:)

متهيألي كده أنا عارف الفوكاليست بتاع الباند ديه :lol: :)

[د هشام ابراهيم]

بمناسبة الروك العربي ...بصوا ديه كده

توجد أوقات سرحت فيها بعيدا

و أوقات انسابت فيها دموعي

عندما أستجيبت دعواتي و صلاتي

و أوقات كذبت فيها

لكن اذا سألتني الآن سؤالا

هل من المفروض أن أصارحك القول

توجد حقيقة واحدة مؤكدة

ليس لديك ما تخسره في الحياة

عندما أجلس بجانب النافذة

أحدق في قطرات المطر المنساب

قلبي يعتصر حزنا

و لكني لا أحس بأي ألم

هل تستطيع البوح لي

بمعني و مغزي حياتي

أجري متعبا في طريق طويل

لكني لا أصل للنهاية أبدا

يا رب اعطني معني لحياتي

يا رب اعطني اجابة لاحلامي

يا رب اعطني قبول لدعائي

يا رب اعطني مغزي لوجودي

تفتكروا ديه إيه ؟

ديه كانت محاولة مني لترجمة أغنية لفريق متالواي عتيد و كانت مشاركة في موضوع هنا في المنتدي ....الطريف بقي إن الناس عجبها الكلام جدا :lol:

[الجدار]

بمناسبة الروك العربي ...بصوا ديه كده

توجد أوقات سرحت فيها بعيدا

و أوقات انسابت فيها دموعي

عندما أستجيبت دعواتي و صلاتي

و أوقات كذبت فيها

لكن اذا سألتني الآن سؤالا

هل من المفروض أن أصارحك القول

توجد حقيقة واحدة مؤكدة

ليس لديك ما تخسره في الحياة

عندما أجلس بجانب النافذة

أحدق في قطرات المطر المنساب

قلبي يعتصر حزنا

و لكني لا أحس بأي ألم

هل تستطيع البوح لي

بمعني و مغزي حياتي

أجري متعبا في طريق طويل

لكني لا أصل للنهاية أبدا

يا رب اعطني معني لحياتي

يا رب اعطني اجابة لاحلامي

يا رب اعطني قبول لدعائي

يا رب اعطني مغزي لوجودي

تفتكروا ديه إيه ؟

ديه كانت محاولة مني لترجمة أغنية لفريق متالواي عتيد و كانت مشاركة في موضوع هنا في المنتدي ....الطريف بقي إن الناس عجبها الكلام جدا :lol:

بصراحة أستاذ أستاذ بجد يا دوك

ترجمتك ممتازة ونقلت المعنى الأصلي بالظبط

تصدق اني كتير قوي بترجم أغاني بس مش بحس بقوة الكلمات الأصلية بس هنا ما شاء الله

تعرف ان اسم الأغنية كمان متوافق مع الشريعة الإسلامية لو جاز اننا نترجمها ترجمة غير حرفية

"لا توبة عند الغرغرة"

على العموم مش ححرق المسابقة خلي حد تاني يدخل في الحوار

حلوة اللعبة دي ححاول أضيف كلمات أنا كمان ونشوف مين حيعرف

تحية ليك يا باشا

[الجدار]

انا بحب بتوع نار جهنم مجتهدين قوووي الاتنين بتوع الباند :)

انا مش مترجملهم غير اغنيه اسمها اليوم الموعود و حتي مش لاقيها علي يوتيوب :s

ان شاء الله في باند اسلاميك تكنيكال ديث ميتال حتبقي موجوده قريب :lol:

إلحقنا طيب بالترجمة

انا قدرت أفسر شوية كلمات من راية الموت

على فكرة بجد الناس دي عاملين شغل حلو أنا نزلت الألبوم الكامل ليهم

اللي عايز اللينك تحت

اللي عاجبني تصميم ال cover بتاع الألبوم

الكتابة العربي تحس أنها عاطية غموض للألبوم ويتهيألي برضو عدم وضوح الكلمات برضو بيخلي الواحد يتخيل ويسرح هما ممكن يكونوا عايزين يقولوا ايه

لينك للألبوم

[MARDUK]

انا بحب بتوع نار جهنم مجتهدين قوووي الاتنين بتوع الباند :happy:

انا مش مترجملهم غير اغنيه اسمها اليوم الموعود و حتي مش لاقيها علي يوتيوب :s

ان شاء الله في باند اسلاميك تكنيكال ديث ميتال حتبقي موجوده قريب wst::

إلحقنا طيب بالترجمة

انا قدرت أفسر شوية كلمات من راية الموت

على فكرة بجد الناس دي عاملين شغل حلو أنا نزلت الألبوم الكامل ليهم

اللي عايز اللينك تحت

اللي عاجبني تصميم ال cover بتاع الألبوم

الكتابة العربي تحس أنها عاطية غموض للألبوم ويتهيألي برضو عدم وضوح الكلمات برضو بيخلي الواحد يتخيل ويسرح هما ممكن يكونوا عايزين يقولوا ايه

لينك للألبوم

دا اللي طلعته من اليوم الموعود الاغنيه عموما بتتكلم عن حوادث يوم القيامه

دا اللي قدرت افسره منها

اول جزء مش فامه خالص

بس اخر جملتين

و الندم العظيم و الخوف العظيم

الجزء التاني

الرعب الرعب في قلوب الاموات

و اليوم وصرخه في السماء

و صرخ الرجال و انشقاق الجبال

و تمزق السماء

يوم تخرج الشمس من الغرب و تغلق ابواب الرحمه , فتقوم الساعه قبل ان تؤمن بالوعد

هذا بالنا و مصيرنا بالخوف و بال..... "تقريبا الارتجاج"

و يأجج خوف الروح و تقوم حرب النفوذ

هذا بالنا و مصيرنا بالخوف و ال..... "مش فاهمها"

هذا بالنا و هذا هو المكتوب و القادر و المقدور "بس مش لاقي للقادر و المقدور دي معني"

و ماذا ستفعلون انه اليوم الموعود

فيرفع .... و يسخط الروح

و يسخط الروح

مشكله الطريقه دي من الليركس انك لو قريتها من غير الاغنيه حتحس انها كوميديه شويه !! الموضوع قلب معاهم كارتون علي رأي موتو

[الجدار]

انا بحب بتوع نار جهنم مجتهدين قوووي الاتنين بتوع الباند :)

انا مش مترجملهم غير اغنيه اسمها اليوم الموعود و حتي مش لاقيها علي يوتيوب :s

ان شاء الله في باند اسلاميك تكنيكال ديث ميتال حتبقي موجوده قريب :happy:

إلحقنا طيب بالترجمة

انا قدرت أفسر شوية كلمات من راية الموت

على فكرة بجد الناس دي عاملين شغل حلو أنا نزلت الألبوم الكامل ليهم

اللي عايز اللينك تحت

اللي عاجبني تصميم ال cover بتاع الألبوم

الكتابة العربي تحس أنها عاطية غموض للألبوم ويتهيألي برضو عدم وضوح الكلمات برضو بيخلي الواحد يتخيل ويسرح هما ممكن يكونوا عايزين يقولوا ايه

لينك للألبوم

دا اللي طلعته من اليوم الموعود الاغنيه عموما بتتكلم عن حوادث يوم القيامه

دا اللي قدرت افسره منها

اول جزء مش فامه خالص

بس اخر جملتين

و الندم العظيم و الخوف العظيم

الجزء التاني

الرعب الرعب في قلوب الاموات

و اليوم وصرخه في السماء

و صرخ الرجال و انشقاق الجبال

و تمزق السماء

يوم تخرج الشمس من الغرب و تغلق ابواب الرحمه , فتقوم الساعه قبل ان تؤمن بالوعد

هذا بالنا و مصيرنا بالخوف و بال..... "تقريبا الارتجاج"

و يأجج خوف الروح و تقوم حرب النفوذ

هذا بالنا و مصيرنا بالخوف و ال..... "مش فاهمها"

هذا بالنا و هذا هو المكتوب و القادر و المقدور "بس مش لاقي للقادر و المقدور دي معني"

و ماذا ستفعلون انه اليوم الموعود

فيرفع .... و يسخط الروح

و يسخط الروح

مشكله الطريقه دي من الليركس انك لو قريتها من غير الاغنيه حتحس انها كوميديه شويه !! الموضوع قلب معاهم كارتون علي رأي موتو

معلم يا مردوك والله قوية الأغنية والكلمات ولو انها مش راكبه على بعضها بس معظمها صح ووصل المعنى

بس العيال دول بجد عاملين شغل تمام ولو اني مش بحب موسيقى معدن الموت قوي بس العربي شدني بصراحة

ححاول ادور على الليركس بتاعهم

wst::

[د هشام ابراهيم]

بصراحة أستاذ أستاذ بجد يا دوك

ترجمتك ممتازة ونقلت المعنى الأصلي بالظبط

تصدق اني كتير قوي بترجم أغاني بس مش بحس بقوة الكلمات الأصلية بس هنا ما شاء الله

تعرف ان اسم الأغنية كمان متوافق مع الشريعة الإسلامية لو جاز اننا نترجمها ترجمة غير حرفية

"لا توبة عند الغرغرة"

على العموم مش ححرق المسابقة خلي حد تاني يدخل في الحوار

حلوة اللعبة دي ححاول أضيف كلمات أنا كمان ونشوف مين حيعرف

تحية ليك يا باشا

ربنا يكرمك يا باشا كلك ذوق .....هي مجرد محاولة انما أنا الصراحة ما باحبش أترجم الحاجة من لغتها الأصلية بحس انها بتاخد كتير من المعاني و الأفكار

تصدق ... الأغنية ديه بالذات فعلا باحس انها ليها بعد ديني بحت ..... و فسرت معني عنوانها نفس تفسيرك بالظبط .... خليها مبهمة كده بقي لغاية ما حد يسأل عليها أو يجاوب ....لو فيه حد يعني brth)

[د هشام ابراهيم]

................

مشكله الطريقه دي من الليركس انك لو قريتها من غير الاغنيه حتحس انها كوميديه شويه !! الموضوع قلب معاهم كارتون علي رأي موتو

محاولة مشكورة جدا يا صديقي الموسوعي

في انتظار المزيد يا باشا brth)

[د هشام ابراهيم]

علي ذكر الاغنيات اللي تستاهل تترجم معانيها .... أغنية النهارده كنت باسمعها تقريبا كل يوم في الفترة اللي قبل الهجرة لكندا

الأغنية لفريق أمريكي ظهر في التمانينيات انما الصراحة ما عفرتش عنهم إلا مع ألبومهم الأشهر American Idiot .... الألبوم فيه أغاني كتير ناجحة جدا و كذا أغنية و فيديو كليب خدت جوايز .....كمان الفريق اتعرض لهجوم عنيف من بعض الأوساط داخل أمريكا بسبب أغنية American idiot و اتهموهم بعدم الوطنية بسبب نقدهم الحاد للسياسات الأمريكية

فاضل نقول إن genre الفريق بانك روك

Boulevard of broken dreams - Green Day

[MARDUK]

بصراحة أستاذ أستاذ بجد يا دوك

ترجمتك ممتازة ونقلت المعنى الأصلي بالظبط

تصدق اني كتير قوي بترجم أغاني بس مش بحس بقوة الكلمات الأصلية بس هنا ما شاء الله

تعرف ان اسم الأغنية كمان متوافق مع الشريعة الإسلامية لو جاز اننا نترجمها ترجمة غير حرفية

"لا توبة عند الغرغرة"

على العموم مش ححرق المسابقة خلي حد تاني يدخل في الحوار

حلوة اللعبة دي ححاول أضيف كلمات أنا كمان ونشوف مين حيعرف

تحية ليك يا باشا

ربنا يكرمك يا باشا كلك ذوق .....هي مجرد محاولة انما أنا الصراحة ما باحبش أترجم الحاجة من لغتها الأصلية بحس انها بتاخد كتير من المعاني و الأفكار

تصدق ... الأغنية ديه بالذات فعلا باحس انها ليها بعد ديني بحت ..... و فسرت معني عنوانها نفس تفسيرك بالظبط .... خليها مبهمة كده بقي لغاية ما حد يسأل عليها أو يجاوب ....لو فيه حد يعني

امممممممم اكاد اجزم انها no prayer for the dying :blink:

تم تعديل 11 أبريل 2009 بواسطة MARDUK

[الجدار]

علي ذكر الاغنيات اللي تستاهل تترجم معانيها .... أغنية النهارده كنت باسمعها تقريبا كل يوم في الفترة اللي قبل الهجرة لكندا

الأغنية لفريق أمريكي ظهر في التمانينيات انما الصراحة ما عفرتش عنهم إلا مع ألبومهم الأشهر American Idiot .... الألبوم فيه أغاني كتير ناجحة جدا و كذا أغنية و فيديو كليب خدت جوايز .....كمان الفريق اتعرض لهجوم عنيف من بعض الأوساط داخل أمريكا بسبب أغنية American idiot و اتهموهم بعدم الوطنية بسبب نقدهم الحاد للسياسات الأمريكية

فاضل نقول إن genre الفريق بانك روك

Boulevard of broken dreams - Green Day

لا يا دكترة مش تمام منك دي

خليتني أنزل الألبوم كله يا عم :blink:

جامدة جداً جداً بجد والتصوير بتاعها معبر جداً

انا عمال مشغلها وبعيدها كل شوية

مش عارف أقولك ايه ربنا يخليك لل Virtual Jamming

شوف النهاردة في أغنية لفريق اسمه Tool

الفريق ده أمريكي يعتبر جديد يعني اتكون في التسعينات بيلعبوا progressive metal

بيعتمد برضو الفريق ده على غموض الكلمات ومعاني الأغاني اللي ممكن كل واحد يفهمها على حسب وجهة نظره

اللي بيلفت نظري ان المغني بتاعهم ممثل من الآخر وهو بيغني Live بيبقى متقمص دور psycho بجد والله تحس انه فعلاً معتوه

شوف ححط لينك لتصوير الأغنية ولينك للأغنية في حفلة

التصوير عبارة عن شخصية صلصالية بس بجد بحس ان مخرجها دماغه عاليه قوي تحس كده بتجيبلك كآبة طبعاً ده مع كآبة الأغنية

ولينك للحفلة علشان نشوف الممثل صاحبنا ونشوف مع بعض الفيلم (وش الدكتور العظيم مصطفى محمود)

الأغنية أسمها Sober هي بتتكلم على حد رأيي وعلى حسب ما فهمت أن مش كل حاجه الناس بترفضها تبقى غلط

يعني مش لازم ترضي الناس على حساب نفسك لأنك مش حترضي حد في الآخر

سيبك من اتهامات الناس وتتبعهم لخطواتك وأفعالك وأرضي نفسك الأول

طبعاً الفيديو مافيهوش حاجة من اللي انا قلته يمكن هما ليهم رأي تاني

Tool - Sober

TOOL-Sober (Live)

[MoTo]

ههههههههههههه زي العسل يا دكتور و الله ملكش حل .. فعلاَ محمد محيي إيمو جدااااَ :blink:

بالنسبة للبانك روك أو البوب بانك انا بحب

http://www.youtube.com/watch?v=R7JD_VB-DHA

جامديييين تنيييين !!

[د هشام ابراهيم]

امممممممم اكاد اجزم انها no prayer for the dying

ما دمت قلت "أكاد أجزم " تبقى صح طبعا :blink: ..... بس إيه رأيك في ترجمة العبد لله .... بالذمة مش أحسن من سالف الذكر أنيس عبيد dct::

[د هشام ابراهيم]

لا يا دكترة مش تمام منك دي

خليتني أنزل الألبوم كله يا عم dct::

جامدة جداً جداً بجد والتصوير بتاعها معبر جداً

انا عمال مشغلها وبعيدها كل شوية

مش عارف أقولك ايه ربنا يخليك لل Virtual Jamming

شوف النهاردة في أغنية لفريق اسمه Tool

الفريق ده أمريكي يعتبر جديد يعني اتكون في التسعينات بيلعبوا progressive metal

بيعتمد برضو الفريق ده على غموض الكلمات ومعاني الأغاني اللي ممكن كل واحد يفهمها على حسب وجهة نظره

اللي بيلفت نظري ان المغني بتاعهم ممثل من الآخر وهو بيغني Live بيبقى متقمص دور psycho بجد والله تحس انه فعلاً معتوه

شوف ححط لينك لتصوير الأغنية ولينك للأغنية في حفلة

التصوير عبارة عن شخصية صلصالية بس بجد بحس ان مخرجها دماغه عاليه قوي تحس كده بتجيبلك كآبة طبعاً ده مع كآبة الأغنية

ولينك للحفلة علشان نشوف الممثل صاحبنا ونشوف مع بعض الفيلم (وش الدكتور العظيم مصطفى محمود)

الأغنية أسمها Sober هي بتتكلم على حد رأيي وعلى حسب ما فهمت أن مش كل حاجه الناس بترفضها تبقى غلط

يعني مش لازم ترضي الناس على حساب نفسك لأنك مش حترضي حد في الآخر

سيبك من اتهامات الناس وتتبعهم لخطواتك وأفعالك وأرضي نفسك الأول

طبعاً الفيديو مافيهوش حاجة من اللي انا قلته يمكن هما ليهم رأي تاني

Tool - Sober

TOOL-Sober (Live)

dct::

يا باشا الله يخليك :blink: ..... هو حلاوة ال-jamming إن كل واحد يساهم فيه و الصراحة كده ١٠٠ ١٠٠ فعلا :)

الفوكاليست بتاع Tool ده جامد قوي.....صوته مميز و حلو ...الصراحة أنا أول مرة أسمع عنهم بس الأغنية عجبتني ....ما قدرش أقول اني فاهم بالظبط قصده إيه انما أكيد كأبة و صراع داخلي و معاناة إنسانية :lol:

ألطف حاجة إن الشخصية الصلصالية اللي في الكليب فيها شبه كبير من المغني الحقيقي ..... الحفلة اللايف بقي الراجل كان فاضله دقيقة و يضرب نفسه بالرصاص :)

بجد الأغنية حلوة جدا و الأختيار موفق كالعادة .....الرد الطبيعي علي أغنية Sober ديه يبقى

Comfortably numb - Pink Floyd

;)

[د هشام ابراهيم]

ههههههههههههه زي العسل يا دكتور و الله ملكش حل .. فعلاَ محمد محيي إيمو جدااااَ :lol: :)

بالنسبة للبانك روك أو البوب بانك انا بحب

http://www.youtube.com/watch?v=R7JD_VB-DHA

جامديييين تنيييين !!

الله يكرمك يا موتو يا صديقي .... هي الصراحة جت صدفة .....صوت الأخ الفاضل محيي بيجيبلي ارتكاريا حادة ( ما تفرقش عن الارتكاريا اللي بتيجي للناس اللي ما بتحبش رزع الحلل لو شغلتلهم حاجة اكستريم :blink: )

ما علينا ..... الأغنية اللي إنت اخترتها ديه حكاية ....أول حاجة منين ما شغلتها لقيت ابتسامة كبيرة علي وشي dct:: ..... المزيكا كمان مليانة حيوية .... Energetic جدا ..... بس أوعي تكون بتسوق

تحياتي يا جلوبال سيتيزن dct::

[الجدار]

......

بجد الأغنية حلوة جدا و الأختيار موفق كالعادة .....الرد الطبيعي علي أغنية Sober ديه يبقى

Comfortably numb - Pink Floyd

:lol:

دي الأغنية دي بمناسبة أن حضرتك دكتور تخدير :lol:

فنان بجد

انا قريت في الوقائع الكندية الشرح بتاع التخدير والجرعات الزايدة والإفتكاسات دي بجد اول مره اعرف الكلام اللي انت قلته

حتبقى ليا مداخلة هناك ان شاء الله واقتراح يا ريت تبقى تعملهولنا

حبيت بس أصبح وليا عودة تانية بإذن الله

[MARDUK]

امممممممم اكاد اجزم انها no prayer for the dying

ما دمت قلت "أكاد أجزم " تبقى صح طبعا :D ..... بس إيه رأيك في ترجمة العبد لله .... بالذمة مش أحسن من سالف الذكر أنيس عبيد

والله انا مكنتش شفت الليركس بس انا قريت الليركس بتاعتها من زمان + عارف قد ايه حبك للاغنيه دي عشان كدا توقعتها بس بعد ما شفت الليركس ما شاء الله ترجمه ممتازه و توصل المعني smk:

شوفو دي شويه تراكات لـنايل بس هي مش ديث ميتال يعني حاجه زي Ambient كدا هما بيحبو الطريقه دي قوي smk:

الاغنيه دي مثلا كلها كلام عربي علي فرعوني !! تقريبا هو حد في امسيه شعريه مثلا ولا حاجه

Nameless city of the Accursed

[الجدار]

شوفو دي شويه تراكات لـنايل بس هي مش ديث ميتال يعني حاجه زي Ambient كدا هما بيحبو الطريقه دي قوي :D

الاغنيه دي مثلا كلها كلام عربي علي فرعوني !! تقريبا هو حد في امسيه شعريه مثلا ولا حاجه

Nameless city of the Accursed

استاذ يا مردوك قوية جداً تنفع ساوند تراك للفيلم الجديد اللي حننتجه هنا قريب ساعة ما أوزوريس دخل التابوت علشان يقيسه

وقفل عليه أخوه ست ساعة ما الروح ما بتسكن عالم الأموات

يالا عايزين سيناريو

بس بجد حلوة قوي حكاية الإبتهال اللي شغال في خلفية الموسيقى

انت كده حتخلينا نسمع نايل

تحيتي ليك

[الجدار]

ههههههههههههه زي العسل يا دكتور و الله ملكش حل .. فعلاَ محمد محيي إيمو جدااااَ :D :D

بالنسبة للبانك روك أو البوب بانك انا بحب

http://www.youtube.com/watch?v=R7JD_VB-DHA

جامديييين تنيييين !!

على فكرة الناس اللي هنا كلها ذوقها تمام بجد برافو عليك موتو

الواحد عايز يطلع يركب الهارلي ويطلع يبلطج عالناس في الطريق

بس تلحقوني لو اتضربت :blink:

فكرتني بأغنية دلوقتي لازم تسمعوها

George Thorogood - Bad To The Bone