تيجوا نتعلم شوية فرنساوي

[روبي]

السلام عليكم ورحمة الله

لاحظت ان الكثير هنا عاوز يعرف شوي فرنساوي علشان امتحانات ت ف

قلت مع نفسي يا بت يا رباب ليه مش نفتح موضوع نتعلم فيه مع بعضينا شوية فرنساوي

و اهو انا ملاحظة بسم الله ما شاء الله عندنا أساتذة يمكن يفيدونا

و هنا سانقل لكم الدرس الاول حول الابجدية وان شاء الله نتابع مع بعض و أي استفسار متعولوش علي :blush2:

بهزر طبعا اي شرح او استفسار حول الدروس او اي شيء مبهم مش واضح احنا في الخدمة

حروف الأبجدية الفرنسية les lettres de l'alphabet

حروف الهجاء les lettres de l'alphabet ليه ليتغ دولا ألفابيه

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z.

الحروف الفرنسية هى نفس حروف اللغة الإنجليزية ولكن تختلف فى نطق الحروف .

الحروف الفرنسية تنطق كالتالى :

A--------- اه ------------ بفتح الالف

B-------- بيه------------- بكسر الباء

C-------- سيه ------------بكسر السين

D------- ديه --------------بكسر الدال

E------- اوه-------------- بضم الالف

F---------اف-------------- بكسر الالف

G-------- جيه --------------بكسر الجيم

H------- أَشْ ---------------بفتح الالف

I---------اي---------------- بكسر الياء

J-------- جي -------------بكسر الجيم

K-------- كا------------- بفتح الكاف

L-------- ايل -------------بكسر الالف

M -------آمْ -------------- بكسر الالف

N-------- آنْ ------------ بكسر الالف

O --------- اوو(غير ممدودة )----------- بضم الالف

P----------بي------------- بكسر الباء

Q--------- كي ------------بكسر الكاف

R--------- اغ------------- بكسر الالف

S---------اس------------- بكسر الالف

T----------تيه -------------بكسر التاء

U---------إِيـ (ممدودة) -------------- تحس انها تخرج من مؤخرة الراس

V--------- في--------------- بكسر الفاء

W-------دُوبْلْ فيهِ ----------بضم الدال

X------ اكس--------------- بكسر الالف

Y-------اكغيك-------------- بكسر الالف

Z-------زَادْ ----------------بكسر الزين

تتكون الأبجدية الفرنسية من 26 حرفا منها الحروف المتحركة و الحروف الساكنة.

و الحروف المتحركة وهي A.E.I.O.U.Y التي تناظر التشكيل في اللغة العربية (الضمة ، الفتحة والكسرة ) واما الحروف الباقية فهي ساكنة

[terminator]

حلو والله .. كملى على كده ... الواحد فعلا محتاج يعرف فرنساوى .. بس رجاء انك تواصلى وتركزى على كتابة النطق باللغة العربية علشان المبتدئين

[znaty]

مافيش احسن من كدة

من اول طقطق اهو

ربنا يوفقك وتفيدي الناس ان شاء الله

بس انا لو عشت عمرين على عمري موش هانطق فرنساوي صح

دة احنا كنا بننطق مسيو ( وي منصور )

واللي طلعت بيه من ثانوي

لو بريزيدوو حسني موباغك فوز افي ...بتاعة نشرة الاخبار

[روبي]

حلو والله .. كملى على كده ... الواحد فعلا محتاج يعرف فرنساوى .. بس رجاء انك تواصلى وتركزى على كتابة النطق باللغة العربية علشان المبتدئين

الله يكرمك ان شاء الله سيكون الشرح بكتابة النطق باللعة العربية و ربنا يقدرني اجيب لكم مواقع تستمعوا من خلالها للنطق

كان فيه موقع رائع جدا بس في الاوانة الاخيرة مش عارفة عملوا فيه ايه بحيث لو حطيت الرابط وبعد اعتماد المشاركة بيظهر فقط نجوم

بس على مين هههههههه

تاخد الحروف دي وتجمعها و تحطها بمحرك البحث

هذا الرابط سيساعدك كثيرا

فقط عندما ادرجه هنا لا يعمل

لذلك سانزله متفرق و انت حاول تجمعه و سيشتغل

http://

www.

lan

gua

ge

guide.

org/francais

اخترت بالاخير الفرنسية علشان تروح طوالي على المادة اما ادا اخترت فقط لحد org فستجد جميع اللغات

اختر القائمة التي تريد و عندما تقف بالفارة على الكلمة او الحرف ستسمع النطق

بالتوفيق

[روبي]

مافيش احسن من كدة

من اول طقطق اهو

ربنا يوفقك وتفيدي الناس ان شاء الله

بس انا لو عشت عمرين على عمري موش هانطق فرنساوي صح

دة احنا كنا بننطق مسيو ( وي منصور )

واللي طلعت بيه من ثانوي

لو بريزيدوو حسني موباغك فوز افي ...بتاعة نشرة الاخبار

يا أخي زناتي مفيش حاجة اسمها مش حقدر

انت بس حاول و ان شاء الله ستوفق

[Princesse]

السلام عليكم

شكرا اوي يا روبي على مجهودك و فتح موضوع خاص لتعليم اللغة الفرنسية.

و بصفتي كنت مدرسة فرنساوي فانا شايفة انه صعب تعليم النطق الصحيح للغة من خلال لغة تانية، يعني مش ينفع اترجم نطق L'alphabet بالعربي، لان اللغة الفرنسية فيها اصوات غير موجودة في اللغة العربية زي مثلا حرف u, e, q

غير ان اللغة الفرنسية لغة تعتمد على المقاطع، و الفرق بينها لا يلاحظ إلا من خلال حركة الفم

انا مش عاوزة حد يفهم اني بعقد الامور بس اول نصيحة للناس الي تحب تتعلم لغة جديدة انها تنسى المقارنة بين اللغة الفرنسية و العربي (خصوصا فيما يخص النطق)

ممكن من خلال التوبيك بتاعك يا روبي نناقش ال GRAMMAIRE ET LE VOCABULAIRE

لو نقدر نساعد بعض في ايجاد بعض الكلمات التي تختلف من الفرنساوي (فرنسا) و فرنساوي (كيبيك)

ممكن نساعد بعض في فهم الالفاظ و الكلمات الدارجة: يعني مثلا Une nana الكلمة دي معناها بفرنساوي (فرنسا) بنت صغيرة السن و جميلة يعني بالبلدي كدة (موزة)

في موقع جميل جداا بيعلم النطق الصحيح للحروف و الكلمات: و هو : http://www.francaisfacile.com/audrey.php

لو في حد عنده مشكلة في فهم الفرنساوي يبقي ممكن تتبع الخطوات الاتية:

1- وسط الصفحة عند الكتابة المكتوبة بالاحمر اضغط على Afficher Audrey

2- ستظهر صفحة تانية: في اول مربع هتكتب الكلمة الي عاوز تسمع نطقها، و في المربع التاني هتختار اللغة، في المربع التالت ممكن تغير الاصوات و اللهجة

على نفس الموقع في شرح لبعض دروس Grammaire

و كمان تدريبات عليها

انا طولت عليكم

وجزاكي الله كل خير يا روبي

تم تعديل 27 أغسطس 2009 بواسطة Princesse

[عبير يونس]

ميل ميرسي لصاحبة الموضوع روبي

و ليكي يا برنسيس كمان على النصايح المفيدة

و فعلا الموقع ده أفادني كتير

تسجيل متابعة

[MZohairy]

Apprendre le français à partir du début aider l'élève à apprendre l'anglais facilement, mais pas vice versa

[Nassarlink]

دي بعض التعبيرات الكيبيكوا

ممكن تفيد

كيبيكوااااااااااااااا

[روبي]

Apprendre le français à partir du début aider l'élève à apprendre l'anglais facilement, mais pas vice versa

justement mr zohairy

faut -il tout d'abord apprendre des cours préliminaire et élémentaire au début

merci et restez en ligne

[روبي]

تأثير الحروف المتحركة على الساكنة عند النطق

إدا كان الحرف الساكن متبوعا بـ:

الحرف A فينطق بالفتحة (بَ) (ba) (د ) (َda)

الحرف O فينطق بالضمة الخفيفة (بُ ) (bo) (د) (do)

الحرف I فينطق بالكسرة (بِ ) (bi) (دِ) (di)

الحرف U فينطق بكسرة ممدودة (بي )(bu) (دي)(du)

التركيبة OU فينطق بضمة ممدودة (بو )(bou) (دو)(dou)

التركيبة AU فينطق بضمة خفيفة تشبه الحرف ( O )(بُ =(bau) (د ُ (dau)

الحرف E ينطق بالسكون مثل : بروبي –Brebis نعجة .

اى يمكن اختصار ذلك فى التالى :

حرف I يعطى كسرة - BI بِ

-CI سِ

-DI دِ

-Fi فِ

– Hi ه

ِ –Kiك

–Ni نِ

ِ –piبى

- sa صِ

–Ti تِ

–Vi فِ

ِ- Zi ز

حرف a يعطى فتحة - Ba بَ

-Ca سَ

-Da دَ

-fa فَ

-ga جَ

َ - haهـ

-Ka كَ

َ –La ل

- Ma مَ

-Na نَ

-pa بَ

–Ra غَ

-sa صَ

-Ta تَ

-Va فَ

- Za َز

حرف o يعطى ضمة

- Bo بُ

-Ca سُ

-Do دُ

-fo فُ

- go جُ

ُ – Ho هـ

–Ko كُ

–Lo لُ

- Mo مُ

–No نُ

–po بُ

–Ro غُ

–So صُ

–To تُ

-Va فَ

- Zo زُ

[روبي]

و هذا موقع جميل لتعلم اللغة الفرنسية بطريقة التسلية للاطفال

موقع تربوي و تعليمي يعلم الصغار الفرنسية بطريقة مسلية

تعلم الفرنسية بطريقة التسلية

[حسام يوسف]

في توبيك أبشروا مقابلات الكيبيك العديد من المواقع المفيدة جدا لتعليم الفرنسية

دمتم بود وسلام

[Princesse]

السلام عليكم:

اسمحوا لي اشرح لكم حاجة صغيرة

اكيد اللغة العربية الفصحى و العامية فيها تعبيرات كتيرة خاصة بيها يعني مثل تعبير زي ( رجع بخفى حنين ) او (غلب حماره) او ( طفح بيه الكيل) أو (لما تشوف حلمة ودنك)

تعبيرات يمكن كتير منا مش يعرف يقولها بالفرنساوي.

اللغة الفرنسية فيها تعبيرات خاصة بيها زي العربي، و دراسة التعبيرات دي حاجة شيقة و لذيذة، وللاسف التعبيرات دي صعب اننا نجدها بسهولة في القاموس

وديما بنعرف التعبيرات دي من خلال الممارسة و القراءة

علشان كدة انا حبيت اننا نتشارك مع بعض في قراءة بعض هذه التعبيرات.

Expressions en Français.

Ca saute aux yeux = très claire = واضح جدا (زي الشمس في عز الظهر)

ca se voit comme le nez au milieu de la figure = très claire = واضح جداا (واضح وضوح الشمس)

Nez à nez = face à face = وجها لوجه

(علشان نفهم استخدام التعبير دا كويس ممكن تقرأ المثال الاتي الذي يوضح كيف يمكن استخدام هذا التعبير في جملة كاملة)

Ils se sont retrouvés nez à nez = Ils se sont retrouvés face à face= تقابلوا وجها لوجه

Garder le Sang froid = التعبير دا يقال لما الواحد يكون ماسك اعصابه و مش بيتنرفز

(علشان نفهم استخدام التعبير دا كويس ممكن تقرأ المثال الاتي الذي يوضح كيف يمكن استخدام هذا التعبير في جملة كاملة)

Il a gardé son sang froid حافظ على هدوء اعصابه =

En Avoir plein le dos = avoir assez = avoir raz le bol= طفح الكيل

يعني بالبلدي كدة : نقول التعبير دا لما الواحد يكون جاب اخره ، و مش مستحمل تاني

Exemple: Elle en a plein le dos

Ne pas avoir la tête sur les épaules = étourdi = يقال هذا التعبير لما يكون تطرفات الشخص متهورة و متسرعة ، يعني بالبلدي كدة : واحد عقله مش في دماغه

Exemple: Il n’ a pas la tête sur les épaules

Etre dans les nuages = نقول التعبير دا لما يكون فيه شخص سرحان و مش داري بالذي يحدث من حوله..او لما يكون الشخص مش واقعي وعايش في الخيال

Exemple : il est dans les nuages

Etres épuisé(e), fatigué(e), crevé(e) = مجهد

Exemple: je suis épuisé

Elle est fatiguée

Il est crevé

Passe une nuit blanche = يقال هذا التعبير لما الواحد يعاني الارق طول الليل و لا يستطيع النوم

Exemple: elle a passé une nuit blanche

Ne pas fermer l’œil = لم يغمض له جفن

Exemple: il n ‘ a pas fermé l’œil de la nuit

Avoir du feu dans les veines = يقال هذا التعبير لوصف انسان حاد الطبع و سريع الانفعال

تم تعديل 27 أغسطس 2009 بواسطة Princesse

[Princesse]

[[font="Times New Roman"]color="#2E8B57"]

المشاركة السابقة كانت مستواها متقدم شوية. لو عجبتكم ممكن نبقي نكلمها بعد كدة

ممكن دلوقتي نشوف مع بعض حاجة سهلة شوية

و هي اسماء الحيونات مثلا ، وبعد كدة لو حبيتم ممكن نأخذ اسماء الخضروات و الفواكه و اسماء الوظائف و صفات الاشخاص

كل الي ارجوه ن حضرتكم اني اعرف رأيكم و ايه الي هيفيدكم اكتر و ايه الي انتم محتاجينه و ان شاء الله ابذل كل جهدي و اكون عند حسن ظنكم

تم تعديل 27 أغسطس 2009 بواسطة Princesse

[Princesse]

Les animaux

Les oiseaux; الطيور Les animaux ; الحيوانات

Les mammifère ; الثدييات Les insectes ; الحشرات

Les amphibiens ; البرمائيات Les reptiles ; الزواحف

Les crustacés ; القشريات Les fauves ; حيونات مفترسة

Les herbivores ; الحيوانات آكلة الاعشاب Les rapaces; الطيور الجارحة

Les carnivores ; الحيونات آكلة اللحوم

Masculin................ترجمة................Féminin ..............ترجمة

Un taureau ........... ثور....... ........ Une vache................بقرة

Un mouton ............ خروف...............Une berbis.............نعجة

Un âne..................حمار...............Une ânesse..............حمارة

Un coq...................ديك...............Une poule................دجاجة

Un singe.................قرد...............Une guenon.................قردة

Un chien...............كلب...............Une chienne.................كلبة

Un chat..................قط............... Une chatte ....................قطة

Un lion.................أسد............... Une lionne ................ أنثى الأسد

Un tigre................ نمر............... Une tigresse.................أنثى النمر

Un loup................. ذئب...............Une louve.....................أنثى الذئب

Un perroquet.........بغبغاء............... Une perruche..............أنثى البغبغاء

Un cheval................فرس...............Une jument .......................فرسة

Animaux de basse-cour

حيونات الحظيرة

Animal...............................................ترجمة

Un proc/un cochon............................... خنزير

Un chevreau......................................... جدي

Un veau ...............................................عجل

Un canard ...........................................بطة

Un pigeon......................................... حمامة

Un mulet......................................... بغل

Un agneau ...................................حمل

Un dindon .............................. ديك رومي

Un lapin..........................................أرنب

Un oie............................................وزة

Les insectes[وسط][/وسط]

Animal.................... ترجمة

Un croquet............. جرادة

Un scorpion............ عقرب

Une fourmi .............نملة

Une abeille ...............نحلة

Une araignée..........عنكبوت

Un cafard.............. صرصار

Une moustique.......ناموسة

Une mouche........... ذبابة

Un grillon.........صرصار الليل

Un ver..................دودة

Une puce ...........برغوث

تم تعديل 27 أغسطس 2009 بواسطة Princesse

[روبي]

هذا برنامج صغير و خفيف لتعليم قراءة الوقت بالفرنسي و فيه اختبار بسيط ..

نتمنى لكم الافادة

لتعليم قراءة الوقت بالفرنسي

بالتوفيق

[Princesse]

[u]LES ANIMEAUX

(SUITE)

Animal.......................ترجمة

Une chauve souris........وطواط

Une souris ...................فأر

Un rat..........................جرذ

Une panthère................فهد

Un renard...................ثعلب

Une grenouille.............ضفدع

Un kangourou..............كنجارو

Un gorille....................غوريلا

Un serpent ..................ثعبان

Un crocodile................تمساح

Une vipère ....................حية

Un lézard .................سحلية

Une tortue ..................سحلفاه

Un hippopotame...........فرس النهر

Un rhinocéros...............وحيد القرن

Un éléphant..................فيل

Un ours..........................دب

Un caméléon...............حرباء

Un Papillion..................فراشة

Un dromadaire...............جمل ذو سنام واحد

Un chameau................جمل ذو سنامان

Une gazelle..................غزالة

Un escargot...............حلزون

Une écureuil.............سنجاب

Un lièvre...................أرنب بري

Une belette..................عرسة

Un hérisson..................قنفد

Une girafe ..................زرافة

Un hippopotame...........فرس النهر

Un rhinocéros..............وحيد القرن

Un ours...........................دب

Les oiseaux

L' oiseau...................ترجمة

Un paon...................طاووس

Une cigogne................لقلق

Un vautour............... عقاب

Un aigle .................نسر

Un faucon ..................صقر

Un ibis...................أبو منجل

Une autruche................نعامة

Un hibou.....................بومة

Un pélican .................بجعة

Un corbeau.....................غراب

Les poisons

Le poisson ..........................ترجمة

Un dauphin........................درفيل

Une baleine.......................حوت

Une méduse................قنديل البحر

Une crevette..................جنبري

Un requin................سمكة القرش

Un crabe................سرطان البحر

[Rock]

يـــــــــــــــــــــــــــــــــــااااااااااة bv:- اخيرا" يا رب عشت و شوفت الحلم بيتحقق bv:-

دة انا كان نفسي في حاجة زي كدة من زمـــــــــــــــــــــــــان نساعد بيها بعضنا و نحفز بيها بعضنا و ننقل خبرات و مواقع و برامج و دروس و اسئلة و اجوبة

انا كلمت كل الناس في كذا توبيك عشان الموضوع لذا وجب الشكر للاخت روبي علي فتح الموضوع و الاخت princess علي اضافاتها و تعقيبها و كا اللي بيضيف حاجة زي استاذ نصار

يا ريت كلنا نتابع الاضافةو الافادة عشان يبقي التوبيك مفتوح علي طوول علي عكس توبكس تانية قفلت قبل ما تفتح وصدقوني الموضوع دة هايفيد ناااااااااااااااس كتييييير اللي قدموا و اللي لسة هايقدمو :P

تحياتي و شكرا جزيلا" و كل سنة و كل الناس طيبة

[روبي]

اليكم هذا الرابط الرائع لدروس اون لاين

كلمات مترجمة للعربية و الانجليزية

فرنساوي اون لاين

بالتوفيق

تم تعديل 28 أغسطس 2009 بواسطة روبي