مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

[dr abo samra]

مش معقول المجهود الرائع ده يا دكتور ابوسمرة ...سبحان الله ناس ناجحة بالمقابلة زي حضرتك وبقالهم اكتر من سنة ان بروسس ..يعني المفروض اعصابهم تالفة ..ومع ذلك بتخش وبتساعد اخوانك ..ربنا يجعلها بميزان حسناتك والهي ميعديش فبراير والا الميدكال جايلك ...وناس لسه شمت نفسها وافتكرت انو السي اس كية حيجيها من غير مقابلة ...بتقول مش حتخش تاني ...ده الفرق بين الناس الناضجة اللي تحب تساعد غيرها وتعرف انها لما حتساعد ..ربنا مش حينساها ...مرة تانية ..كبير يا ابو سمرة ..كبييييييير ..

يا عم مازن انت طول عمرك زوق وابو الاصول

الناس القديمه واللى انت منهم دايما بيشتغلو فى صمت ودى شيم الرجال واولاد الاصول

ومش هنسى انك كنت اول واحد مؤيد لفتح التوبك وبدأت بنفسك وسردت مقابلتك

بالنسبالى اطمئن واخبارى هتعرفها كلها بس فى الوقت المناسب انشاء الله

وبالله عليك تدعيلنا انت وكل اعزائى وزملائى وحبايبى واخوانى واخواتى فى المنتدى

ومش عاوزك تغطس يا مازن وحاول تدخل تشيل الحمل معايا شويه لان الدوام هالكنى والله

وبالتالى ممكن اتأخر فى الرد على الناس فى ايام مهمه ليهم زى دلوقتى

ربنا يوفق ويهدى ويصلح حال الجميع

[carenravie]

مسا ءالفل يادكتور ابو سمره

• 
  

انا عارف ان السوال ديه مش فى مكانه بس عارف انكوا لم تبخلوا على بخبرتكم

ألنهاره ارسلو لى امييل هذا نصه Monsieur,

Veuillez noter que le 22 octobre 2009, nous vous avons envoyé le

courrier électronique suivant:

CIT

Monsieur,

Veuillez nous faire parvenir une adresse postale correcte ou un numéro

de fax afin de vous envoyer de nouveau la lettre d'ouverture de votre

dossier.

Cordialement

يارت حد يقولى معنى الكلام ديه ايه

ملاحظه : انهم ارسلوا بالقبل بانهم فتحوا الملف فى شهر سبتمبر وهذا قبل هذا ألاميل

[dr abo samra]

مسا ءالفل يادكتور ابو سمره

• 
  

انا عارف ان السوال ديه مش فى مكانه بس عارف انكوا لم تبخلوا على بخبرتكم

ألنهاره ارسلو لى امييل هذا نصه Monsieur,

Veuillez noter que le 22 octobre 2009, nous vous avons envoyé le

courrier électronique suivant:

CIT

Monsieur,

Veuillez nous faire parvenir une adresse postale correcte ou un numéro

de fax afin de vous envoyer de nouveau la lettre d'ouverture de votre

dossier.

Cordialement

يارت حد يقولى معنى الكلام ديه ايه

ملاحظه : انهم ارسلوا بالقبل بانهم فتحوا الملف فى شهر سبتمبر وهذا قبل هذا ألاميل

كنت متوقع ان حضرتك هتقول الكلام ده

عشان كده قلتلك انك لازم تبعتلهم عنوانك البريدى وكمان رقم فاكس عشان تقدر( تتابع )حاله ملفك كمان...اقرأ بالخلف

الخلاصه انك مطلوب منك عنوان بريدى ورقم فاكس..ودى الترجمه الحرفيه للميل(نرجو منكم ارسال عنوان بريدى صحيح او رقم فاكس لنكون قادرين على ارسال خطاب فتح الملف الجديد لك)

بس قوللى انت عرفت انهم فتحولك الملف بالميل ولا ازاى؟

لو بالميل نزلو هنا عشان الناس تعرف لو حصل معاهم زيك...

ومره تانيه مبروك فتح الملف

[dr abo samra]

سؤال كويس وممكن تتسأله

Parlez-moi de l'entreprise où vous travaillez؟ حدثنى عن الشركه التى تعمل بها

يالله جاوبو

ربنا معاكم

[dr abo samra]

نقلب شويه انجليزى ونقول

Do you think that you will find work in your field in Quebec and did you look for that by the net؟

جاوب يا عسل انت وهو عالسريع

[صيدلى كندى]

Bonjour,

Nous ouvrons présentement les dossiers reçus le 4 janvier 2010. En

comptant les délais de la poste, vous devriez recevoir de nos nouvelles

d'ici la fin du mois d'avril. Ne pas nous contacter d'ici là.

Cordialement,

انا بعتولى الميل ده وهستنا لشهر اربعة لما يبعتولى باى جدييد مع ان ناس بعتوا قبلى ب3 ايام وما شاء الله ربنا يباركلهم جالهم جواب المقابلة دلوقتى لعل المانع خير والله اعلم وحمد الله عالسلامه يا حبييييييب الكل يا د.ابو سمرة يا سكرة

[الرحالة باشا]

نقلب شويه انجليزى ونقول

Do you think that you will find work in your field in Quebec and did you look for that by the net؟

جاوب يا عسل انت وهو عالسريع

of course to worke in my field in Québec i must make the equivelence of my certificate because my profession is one of the regulating professions in Canada , also during the period until getting the eqivelence of my certificate i will improve my french language through working any temporary work and contacting with people there either in work or in the streets or supermarkets in my whole daily activities and also through taking the free courses of french language of the government

so through getting the eqivelence of my certificate and improving my french language i can get work specialy my profession is one of the most demanded professions in québec and here is the document which prove my words

وهنا أطلع ورق البحث عن وظيفتي في كيبك وعروض العمل وكذلك أحصائيات هذه الوظيفة وأد إيه هي مطلوبة في كيبك

ممكن كمان أضيف وسائل البحث عن الوظائف زي

1)through the internet ( the web sites of emploi québec)

2) yellow pages of my area

3)the newspapers like La press and Le devoire

4)through my relations with the differrent friends

أنا في أنتظار ملاحظاتك يا كبوووووووووووووووو

[dr abo samra]

نقلب شويه انجليزى ونقول

Do you think that you will find work in your field in Quebec and did you look for that by the net؟

جاوب يا عسل انت وهو عالسريع

of course to worke in my field in Québec i must make the equivelence of my certificate because my profession is one of the regulating professions in Canada , also during the period until getting the eqivelence of my certificate i will improve my french language through working any temporary work and contacting with people there either in work or in the streets or supermarkets in my whole daily activities and also through taking the free courses of french language of the government

so through getting the eqivelence of my certificate and improving my french language i can get work specialy my profession is one of the most demanded professions in québec and here is the document which prove my words

وهنا أطلع ورق البحث عن وظيفتي في كيبك وعروض العمل وكذلك أحصائيات هذه الوظيفة وأد إيه هي مطلوبة في كيبك

ممكن كمان أضيف وسائل البحث عن الوظائف زي

1)through the internet ( the web sites of emploi québec)

2) yellow pages of my area

3)the newspapers like La press and Le devoire

4)through my relations with the differrent friends

أنا في أنتظار ملاحظاتك يا كبوووووووووووووووو

زى الفل يا عم رحاله

اولا حمدا لله على سلامه الوالد وربنا يتم شفائه على الف خير.....فاللهم آمين

ثانيا حمدا لله على سلامتك يا كبو وربنا يروق بالك ويهدى حالك ويوفقك انت وعلاء ومحمد عصر فى مقابلتكم انتم وكل اللى داخل على الليله الكبيره

اجابتك ممتازه يا عسل بس انا عاوزك بقه تشرح معاها الأوفر دمبلوا بالانجليزى كمان لان بيها تكون ضربت عصفورين بحجر(بحثت عالنت_وقلت ان مهنتك مطلوبه فى كيبك كمان)

حمدا لله على السلامه يا برنس

[dr abo samra]

Bonjour,

Nous ouvrons présentement les dossiers reçus le 4 janvier 2010. En

comptant les délais de la poste, vous devriez recevoir de nos nouvelles

d'ici la fin du mois d'avril. Ne pas nous contacter d'ici là.

Cordialement,

انا بعتولى الميل ده وهستنا لشهر اربعة لما يبعتولى باى جدييد مع ان ناس بعتوا قبلى ب3 ايام وما شاء الله ربنا يباركلهم جالهم جواب المقابلة دلوقتى لعل المانع خير والله اعلم وحمد الله عالسلامه يا حبييييييب الكل يا د.ابو سمرة يا سكرة

شوف يا عوبد يا عسل بعد حمدا لله على سلامتك يا دكتره

احب اعرفك ان الناس دى شمت خبر انك دخلت المركز الثقافى اللى فى المنيره وانك لسه بتظبط الفرنساوى

عشان كده قالو نأخره شويه........شوف بقه مين اللى زرك وقالهم

من 4 يناير لدلوقت مش كتير يا برنس...ودى جت من عند ربنا عشان تظبط اللغه وتسوى كل حاجه على نار هاديه

يا راجل العبد لله ملفه اتفتح بعد ما بعت ب 3 شهور...والمقابله جاتنى بعد سنتين....هيييييييييييييييييييييه...دنيا

خد بالك انهم بيقولولك من دلوقتى لنهايه ابريل اوعى تتصل بينا....يبدو ان الناس دى مش عاوزه تزعجك يا عوبد

يالله خش ذاكر مع الناس

ربنا يوفقك

[الرحالة باشا]

متشكر يا باشا علي الدعاء وربنا يتقبل منك ويحفظ لنا أهلنا جميعاً من كل شر

وتسلم يا كبووووووووووووووووووو

[صيدلى كندى]

ربنا يخليك يا د.ابو سكرة كلامك صحيح مية فى المية لانى مليت الابليكاشن بنفسى وغلطت بعض الغلطات الاملائيه بالفرنساوى ممكن يكون زى ما انته بتقول عشان كده...ربنا يسهل والله كويس ان انته صبرت ده كله ربنا يتمملك بسرعة وعلى خير ..

[savaryxxx]

انا مش عارف اقول فيك وليك ايه يا دكتور ابو سمره

ربنا يجازيك خير

لما بزهق م الفرنساوى

باجى جرى على التوبك دا

بجد ممكن اى حد يحضر من هنا ويتكل على الله

ربنا يجازيك خير و يسهلك امورك و تكتبلنا من كيبك

[kareemabdou]

مسيو ابو سمرة فى سؤال خطر على بالى

و هو اوصف لى المكان الذى تعمل به ؟؟؟

انا بشتخل فى مطعم هو بيتكون من اربع اماكن رئيسية 1- الصالة داخلية 2- صالة فى الهواء الطلق 3- مطبخ 4- حمام رجالى و نسائى ياريت يا ابو سمرة بك تطلق الخيال و تعيش بقى فى اجابة السؤال

[dr abo samra]

مسيو ابو سمرة فى سؤال خطر على بالى

و هو اوصف لى المكان الذى تعمل به ؟؟؟

انا بشتخل فى مطعم هو بيتكون من اربع اماكن رئيسية 1- الصالة داخلية 2- صالة فى الهواء الطلق 3- مطبخ 4- حمام رجالى و نسائى ياريت يا ابو سمرة بك تطلق الخيال و تعيش بقى فى اجابة السؤال

ماشى يا عم كريم ..هنطلق الخيال ونركب الجمال...نقول التالى زى الابطال:_

المعلم هيسألك فى الليله الكبيره ويقولك:_

Pouvez-vous décrire l'endroit où vous travaillez , monsieur؟ يعنى هل يمكنك ان تصف لى المكان الذى تعمل به يا سيد كريم؟

تقوم انت بقه تقوله التالى

Oui, monsieur, je travaille dans un restaurant connu dans la région où il ya .. ce restaurant donne sur deux interface (destinations clés, qui donne sur la rue, et sous-interface et donnant sur la rue latérale) يعنى انا اعمل بمطعم يا سيدى معروف او مشهور فى المكان الذى اعمل به...هذا المطعم يطل على واجهتان ...(واحهه رئيسيه وتقع على الشارع العام والاخرى فرعيه وتقع على شارع فرعى او جانبى)

Ce restaurant est composé de l'intérieur du 3 places: _ ويتكون هذا المطعم من الداخل من 3 اماكن

1) La salle principale à l'intérieur du restaurant et contient 8 tables .. Chaque table contenant des 4 sièges الصاله الرئيسيه وتوجد بداخل المطعم وتتكون من 8 طاولات وكل طاوله بها 4 كراسى

2) ...صاله خارجيه وتوجد فى الهواء الطلقla salle À l'étranger et il ya dans l'air

3) la cuisine المطبخ

4) Deux salles de bains ... une pour les hommes et un autre pour les femmes حمامان احداهما للرجال والاخر للنساء

C'est tout, monsieur, هذا كل شئ يا سيدى

اى خدمه يا عم كريمبو وليا عندك سندوتش حواوشى وشويه مخلل لفت ولمون معصفر وازازه ازوزه مشبره

[kareemabdou]

مسيو ابو سمرة فى سؤال خطر على بالى

و هو اوصف لى المكان الذى تعمل به ؟؟؟

انا بشتخل فى مطعم هو بيتكون من اربع اماكن رئيسية 1- الصالة داخلية 2- صالة فى الهواء الطلق 3- مطبخ 4- حمام رجالى و نسائى ياريت يا ابو سمرة بك تطلق الخيال و تعيش بقى فى اجابة السؤال

ماشى يا عم كريم ..هنطلق الخيال ونركب الجمال...نقول التالى زى الابطال:_

المعلم هيسألك فى الليله الكبيره ويقولك:_

Pouvez-vous décrire l'endroit où vous travaillez , monsieur؟ يعنى هل يمكنك ان تصف لى المكان الذى تعمل به يا سيد كريم؟

تقوم انت بقه تقوله التالى

و

Oui, monsieur, je travaille dans un restaurant connu dans la région où il ya .. ce restaurant donne sur deux interface (destinations clés, qui donne sur la rue, et sous-interface et donnant sur la rue latérale) يعنى انا اعمل بمطعم يا سيدى معروف او مشهور فى المكان الذى اعمل به...هذا المطعم يطل على واجهتان ...(واحهه رئيسيه وتقع على الشارع العام والاخرى فرعيه وتقع على شارع فرعى او جانبى)

Ce restaurant est composé de l'intérieur du 3 places: _ ويتكون هذا المطعم من الداخل من 3 اماكن

1) La salle principale à l'intérieur du restaurant et contient 8 tables .. Chaque table contenant des 4 sièges الصاله الرئيسيه وتوجد بداخل المطعم وتتكون من 8 طاولات وكل طاوله بها 4 كراسى

2) ...صاله خارجيه وتوجد فى الهواء الطلقla salle À l'étranger et il ya dans l'air

3) la cuisine المطبخ

4) Deux salles de bains ... une pour les hommes et un autre pour les femmes حمامان احداهما للرجال والاخر للنساء

C'est tout, monsieur, هذا كل شئ يا سيدى

اى خدمه يا عم كريمبو وليا عندك سندوتش حواوشى وشويه مخلل لفت ولمون معصفر وازازه ازوزه مشبره

يوب يوب .............ياسلام ياسلام....ويل يا ويل :sad: :D

ميرسى جدا جدا مسيو ابو سمرة السكرة

انا مش بشتغل فى الحواوشى انا بشتغل فى اللى اجمد من كده

حمام محشى فريك و رز بالخلطة

و ديوك بلدى محشية و ضانى موزة و ريش

و لحمة عجالى و كباب حلة و طواجن و حشى فلفل و كرنب وورق عنب و كوسه و باذنجان

و كفته و كباب مشوى و بط بلدى

علشان كده حبعتلك من كل صنف حاجة ايه رايك يا باشا و مش بس كده و ازازة كولا كبيرة 2 لتر بس زيرو

لان الاكل بتعنا ممكن يزودك 3 كيلو فى الوجبة الواحده

[erene]

لو سمحتوا يا جماعة اللى امتحنوا فى شهرين يناير وفبراير واول شهر مارس يفيدونا لان مقابلتى فى 22مارس

وشكرا لتعبكم وادعولنا نحصلكم انشاءاللة ونأخد الcsq

[dr alaa pharma]

الاخ الغالى د ابو السمرة السكرة

فيه سؤال على السريع .........و ياريت ماتتأخرش على اخوك

السؤال ليه كندا و مش امريكا او استراليا ؟

و انا عندى جزء من الاجابه

ان امريكا بتعامل المواطنين المهاجرين مواطنين درجه تانيه كما ان فيه عنصريه ضد العرب و المسلمين

اما استراليا ففيها عنصريه ضد السود . وانا لا اقبل ان اعيش فى بلد بهذه العنصريه ( الا انا طايل )

و فى كندا لا توجد عنصريه بهذا الشكل

الترجمه يا كبييييييييييييييير

شكرا لك

[myusername]

الاخ الغالى د ابو السمرة السكرة

فيه سؤال على السريع .........و ياريت ماتتأخرش على اخوك

السؤال ليه كندا و مش امريكا او استراليا ؟

و انا عندى جزء من الاجابه

ان امريكا بتعامل المواطنين المهاجرين مواطنين درجه تانيه كما ان فيه عنصريه ضد العرب و المسلمين

اما استراليا ففيها عنصريه ضد السود . وانا لا اقبل ان اعيش فى بلد بهذه العنصريه ( الا انا طايل )

و فى كندا لا توجد عنصريه بهذا الشكل

الترجمه يا كبييييييييييييييير

شكرا لك

الاخ علاء, بالتوفيق فى المقابلة باذن الله..

و لكن للعلم بالشىء.. فإنه لا توجد حاليا هجرة للولايات المتحدة الامريكية, حيث انها مغلقة بالضبة و المفتاح.. فقط من يتم اختيارهم "بشكل عشوائى بحت" عن طريق الهجرة العشوائية, و لكنها طريق غير مضمون اطلاقا للهجرة.. اى انها لا تعتبر برنامج هجرة حقيقى.

اما بالنسبة لمعاملة المهاجرين هناك... و اللذين يتم اختيارهم عن طريق برنامج الهجرة العشوائية, او اللذين تقدموا للهجرة عن طريق زوجاتهم و ازواجهم.. فلهم كافة الحقوق القانونية... باستثناء حق التصويت, و جواز السفر الامريكى.

نقطة اخرى... الولايات المتحدة الامريكية هى الشريك الاستراتيجى الاول لكندا.. و اى ذم او سب فيها يعتبر اعتداء على كندا.. و قد يعطى انطباع "غير مريح" لضابط الهجرة اللى هتعمل معاه المقابلة... يعنى انطباع غير مريح عن اتجاهاتك و ميولك الفكرية.

بالتوفيق باذن الله.. و يا رب نسمع عنك كل خير, و ان شاء الله ناجح.

[dr alaa pharma]

الاخ الغالى د ابو السمرة السكرة

فيه سؤال على السريع .........و ياريت ماتتأخرش على اخوك

السؤال ليه كندا و مش امريكا او استراليا ؟

و انا عندى جزء من الاجابه

ان امريكا بتعامل المواطنين المهاجرين مواطنين درجه تانيه كما ان فيه عنصريه ضد العرب و المسلمين

اما استراليا ففيها عنصريه ضد السود . وانا لا اقبل ان اعيش فى بلد بهذه العنصريه ( الا انا طايل )

و فى كندا لا توجد عنصريه بهذا الشكل

الترجمه يا كبييييييييييييييير

شكرا لك

الاخ علاء, بالتوفيق فى المقابلة باذن الله..

و لكن للعلم بالشىء.. فإنه لا توجد حاليا هجرة للولايات المتحدة الامريكية, حيث انها مغلقة بالضبة و المفتاح.. فقط من يتم اختيارهم "بشكل عشوائى بحت" عن طريق الهجرة العشوائية, و لكنها طريق غير مضمون اطلاقا للهجرة.. اى انها لا تعتبر برنامج هجرة حقيقى.

اما بالنسبة لمعاملة المهاجرين هناك... و اللذين يتم اختيارهم عن طريق برنامج الهجرة العشوائية, او اللذين تقدموا للهجرة عن طريق زوجاتهم و ازواجهم.. فلهم كافة الحقوق القانونية... باستثناء حق التصويت, و جواز السفر الامريكى.

نقطة اخرى... الولايات المتحدة الامريكية هى الشريك الاستراتيجى الاول لكندا.. و اى ذم او سب فيها يعتبر اعتداء على كندا.. و قد يعطى انطباع "غير مريح" لضابط الهجرة اللى هتعمل معاه المقابلة... يعنى انطباع غير مريح عن اتجاهاتك و ميولك الفكرية.

بالتوفيق باذن الله.. و يا رب نسمع عنك كل خير, و ان شاء الله ناجح.

شكرا لك على المعلومات المفيدة دى ..........وربنا يسمع منك و أنجح يارب

جزاك الله خير

[dr alaa pharma]

لو سمحتوا يا جماعة اللى امتحنوا فى شهرين يناير وفبراير واول شهر مارس يفيدونا لان مقابلتى فى 22مارس

وشكرا لتعبكم وادعولنا نحصلكم انشاءاللة ونأخد الcsq

والله فعلا دى حاجه غريبه يا أخت erene

بقى معقوله مفيش ولا واحد دخل ميشن سوريا ؟

لأن ميشن القاهرة لسه مابدأش.........

ياريت لو حد عنده اى معلومات يقولنا يا جماعه ....احنا استوينا و الله