مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

[dr abo samra]

LA LANGUE اللغه

Le Québec est une societe tres largement francophone , qui a fait du français la langue officielle كيبك مجتمع فرانكوفونى بدرجه كبيره وقدجعل من الفرنسيه اللغه الرسميه للولايه

la majorite de la population soit 83% parle le francais a la maison غالبيه السكان (83%) يتحدثون الفرنسيه فى المنازل

plus de 40% de la population parle le francais et l anglais اكثر من 40% يتحدثون الفرنسيه والانجليزيه

et au quebec on parle la francais,c est la langue officielle وفى كيبك يتحدث(بضم الياء)بالفرنسيه,انها اللغه الرسميه

la mixite des cultures donne un nouveau visage a la societe quebecoise واختلاط الحضارات اعطى للمجتمع الكيبكى طابع خاص

Le francais represente non seulement un otil de communication essentiel mais aussi un symbole commun d appartenence a la societe quebecoise فالفرنسيه لاتمثل فقط طريقه او وسيله ضروريه للاتصال

ولكن ايضا رمز شائع للانفتاح على المجتمع الكيبكى

وزى ما قلتلكم انى لاطش شبكه من واحد بنجالى جنبى(ايه الفضايح دى؟ :lol: )ومتنسوش ان الساعه داخله على 12...فخدو الكلمتبن دول (تصبيره)...ابعتهالكم قبل ما يفصل واعود اليكم بعد قليل

لاستكمل حديثى عن اللغه

فاصل ونعود

[midomansour]

جو المقابله اوقات بيكون غير المتوقع يعني المستشار او الممتحن بيكون هادي الطباع ومش شرس لكن المشكله ان الانسان بيكون متوتر وخاصه الشباب والاشخاص اللي بيكون هدف الهجره بالنسبه لهم هو المستقبل او الهدف المنشود

طبعا الدعوه القائمه ان اللي فيه الخير يقدمه لنا الله ولابد ان يسعي الانسان لتحسين وضعه

ايه الكلام الكبير ده

مااااااااااا علينا

اللي حبيت اقوله في الاول وبيترك انطباع جيد هي اشياء بسيطه جدا

طبعا انا دخلت انترفيو واحد باللغه الاجنبيه وهوه انترفيوكيبيك والباقي لايحسب شويه كلام فاضي زي انترفيوشركات الادويه

هدخل في المفيد شويه وهبطل فلسفه مش لايقه عليه

مستشار الهجره هوه شخص عادي زينا وظيفته هيه تقييم ملفك ولغتك يعني مش هيبقي فرحان وطاير بيك لما تدخله ولا هيبقي متعقد وقرفان منك علشان هتاخد مكانه

هدفه بيقلك وساعات ينكشك علشان يطلع اللغه اللي هيقيمها

زي الحكم في الماتشات وقع جوه منطقه الجزاء تبقي بلنتي

بيمثل يعني بيكدب بياخد موقف وبيديك انذار وممكن طرد

ماااااااااااااااشي

اول حاجه بتتقال في المقابله طبعا من المستشار هيه اسمك

يالهوووووووووووووووي

كل الرغي ده وفي الاخر تقولي اسمك -----------------------------

الصبر ---------------------- اول الغيث قطره

الاسم اللي بيتقال هوه الاسم اللي هتلاقيه في جواب المقابله كله كابتل

يعني هينادي موسيوووووووو فلان او علان انت تبقي عارف

تاني خطوه هيبدأ يعرفك نفسه

bonjour

je suis ou je m'apple mdm --------ou monsieur--------------

طبعا لازم تتكلم وتقول

enchante mdm او enchante monsieur

ممكن يبدأ يجامل ويقول vous etes bienvenue

يعني ويلكوم او مرحباااااااااااا

طبعا لازم ترد

merci c'est gentil de votre part

يعني لطف منك يا عم الامور

اول غلطه من زنقه الكرفته كانت عماله تكح وتقول desole

المفروض تكون زوق ونقول de rien

او اي شئ بسيط زي ولا يهمك أو خدي راحدك

طبعا هيه حلقت بقت تكح وتعطس واحنا ولا الهوااااا

[midomansour]

http://www.BLOCKED77/file/38094006/878b9...tml?err=no-sess

250 تمرينه مع الحلول tcf

للناس اللي عاوزه تتدرب علي امتحان TCFوهوه زي الديلف

دعواتكم وابو سمره ملعلع

[dr abo samra]

انا كان عندي اقتراح يا دوك ايه رأيكم يا جماعة لو نعمل لعدلد للي رايح المقابلة علي التوبيك ده يعني مثلا لو واحد مقابلتة بعد اسبوعين او تلاتة نمسك المسكين دة نعده احنا يعني هو طبعا لازم يعرفنا بياناته كلها وكل واحد مننا وخاصة الجهابزة اللي خلصوا المقابلات يعد فيه شوية واذا هو عايز يكتفي بالأعداد علي المنتدي براحته واذا عايز يعد تاني برة براحتة برده واهو زيادة الخير خيرين :lol:

طبعا وجهه نظر جديره بالاحترام وهادفه جدا ...وانا عن نفسى موافق ..واحنا يا جماعه تحت امر اللى عاوز يخش هنا ويعد نفسه

هو بس هيذاكر الاول من هنا وقبل مقابلته هنعرف بياناته ان جينيرال يعنى ونحاول نساعده وممكن يروح يظبط الفوناتك بتاعته مع اى حد بره

بس طبعا لما يكون هرى نفسه معلومات من هنا انشاء الله

[midomansour]

مجهود مميز وابو سمره واكل الجو والرمز الجديد هوه عم الكوتكوت

قاموس محدث للغه الفرنسيه الكيبيكيه

http://www.BLOCKED77/file/34482660/7805b...re_-_Conju.html

[alaafrench m]

million merci للاخوة ابو سمرة الى بيتحفنا بكلماته ووصفه للمقابلة

والاخ ميدو منصور الذى اضاف لنا الكثير من خلال اللينكات التى حملها

وانا موافق على اقتراح الاخت منال

والله الموفق

[dr abo samra]

استكمالا لموضوع اللغه

وتقوم قايل بقه اييييييييييه?

Et pour moi le français est une condition nécessaire pour mon intégration professionnelle et sociale والفرنسيه هامه جدا بالنسبى لى فى تكاملى الاجتماعى والمهنى هناك

Le français est important pour moi de partager et s'adapter à la société québécoise والفرنسيه مهمه جدا بالنسبه لى للمشاركه والتكيف مع المجتمع الكيبكى

A l'occasion de mes contacts avec les quebecois ,je découvrirez leur sens du respect, gentillesse et leur ouverture et la volonté de communiquer avec moi dans leur langue وبمناسبه اتصالى بالكيبكيين ساكتشف احترامهم وحسن تعاملهم معى وتفتحهم ورغبتهم فى التحدث الى بلغتهم

la capacite d exprimer en francais m aidera a:_

كما ان قدرتى فى التعبير عن نفسى بالفرنسيه سوف تساعدنى على

1) communiquer avec les quebecois التواصل او التعامل مع الكيبكيين

2)developer des reseau de contacts تطوير شبكه المعرفه(الاتصال_او الانترنت) الخاصه بى

3)aider mes enfents a reussir a l ecole  مساعده اطفالى على النجاح فى المدرسه

4)mieux conaitre la culture et l histoire de quebec التعرف الجيد على التاريخ والثقافه الكيبيكيه

et aussi une maitrrise suffisante du francais multipliera mes possibilities de trouver un emploi par axample:_وايضا المعرفه الكافيه للفرنسيه ستضاعف من احتماليات ايجادى لفرصه عمل سبيل المثال:_

1)participer aux activites d aider a la recherche d emploi المشاركه فى النشاطات للمساعده فى الوصول لوظيفه

2)acceder a la formation complementaire الحصول على تعليم مكمل او اضافى

3)reussir des examens d embauche النجاح فى اختبارات الحصول على الوظيفه

4)trouver un emploi ايجاد فرصه عمل او وظيفه

يعنى فى موضوع اللغه سعادتك ممكن تتكلم فيه لوحده نص ساعه من اصل ساعه هى عمر المقابله وممكن ترتب افكارك كالتالى:_

عند سؤالك عن (ازاى اتعلمت فرنساوى)...انا زكرت الاجابه فى المقابله بتاعتى وتضيف كمان الاتى

1)انا بحب الفرنساوى واعرف اهمبته لانه مهم ليا جدا هناك للاسباب كذا وكذا وكذا وتذكر الاسباب اللى فوق دى كلها(يعنى تقوله المداخله دى كلها لغايه ميوقفك)..

.

2)وكمان تقوله انى عقليتى فرانكوفونيه وده هيسهل عليا الوضع وهيخلينى اتاقلم بسرعه هناك مع الناس ومع المجتمع الكيبكى ككل كالتالى

je suis francophonie en mentalite ...que faciliterai mon adaptation avec les gens et avec la societe quebecois

اى خدمه يا كبوهات

عيش يا عم الحاج انت وهو ويجعلها اخر الاحزان

[dr abo samra]

LE QUEBEC

Québec et l'un des 10 Provinces de la federation canadienne تعتبر كيبك واحده من اصل عشره ولايات فيدراليه كنديه

Il est près de trois fois l'Espagne حوالى تلات مرات مثل مساحه اسبانيا

PRESQUE 5 FOIS LE JAPAN مثل اليابان تقريبا 5 مرات

PLUS GRAND QUI LE PLUS VASTE ETAT AMERICAINE اكبر من اكبر ولا يه امريكيه

C'est son eau planté au milieu de lacs et rivières وهى بلده مائيه مزروعه فى وسط الانهار والبحيرات

il compte environ 7,5 millions habitants soit pres du quart de la population canadienne ويقدر عدد سكانها بحوالى سبعه ونصف مليون نسمه ويمثلون قرابه ربع عدد سكان كندا

La langue nationale officielle est le français اللغه الرسميه للولايه هى الفرنسيه

فاصل ونكمل

دمتم فى رعايه الله وحفظه

قصدت اعمل اقتباس للموضوع ده واضيف عليه جغرافيا كيبك عشان الموضوع يبقى ملموم فى حته واحده

(Géographie du Québec) جغرافيا كيبك

مساحه كيبكSuperficie du Québec كم مربع 1,542,045

Limitée au nord du détroit d'Hudson et le golfe de l'Ungava محدوده من الشمال بمضيق هادسون وخليج اونجافا

Elle est bordée par l'est la nouvelle terre et-Labradorمحدوده من الشرق لابرادور والارض الجديده(زى السكه الجديده بتاعه المنصوره ودمياط الجديده :lol: )

Et est délimité au sud, l'est du Golfe du Saint-Laurent et au Nouveau-Brunswickومن الجنوب الشرقى بخليج سان لوران وبرونسويك الجديده(كله جديد فى جديد يا حبايب)

Et est délimitée au sud des États-Unis (New Hampshire, du Vermont et de New York ومن ةالجنوب بالولايات المتحده الامريكيه (نيوهامشير ,فيرمونت,نيويورك)

Et est délimitée a l ouest de l'Ontario et la Baie d'Hudson ومن الغرب اونتاريو وخليج هادسون

اهم الجامعات (Les grandes universités)

McGill ميكجل

LAVAL plus grande université dans le monde de la francophonie لافال وهى اكبر جامعه فرانكوفونيه فى العالم

Université de Montréal / HEC مونتريال

Université du Québec à Montréal جامعه كيبك فى مونتريال

Université Concordiaجامعه كونكورديا

اهم المدن (Grandes Villes)

Montréal موريال

LAVAL لافال

Ville de Québec مدينه كيبك وهى عاصمه الولايه

فاصل ونكمل

دمتم فى رعايه الله وحفظه

[dr abo samra]

معلشى يابوسمره انا اسف حتى الان لما احكى المقابلة بتاعتى زى ماوعدتك لان المشكله انا فى الشغل دى حاجه وكمان انالو كتبت بالفرنساوى عايز وقت وكمان الاكسونات معنديش على الكيبورد فايه رايك يابروفيسر والموضوع شيق جدا جدا بصراحه

ادخل يا برنس بالعربى وملكش دعوه واحنا انشاء الله هنترجمها قدر المستطاع

بس عاوزين تفاصيل التفاصيل زى ما تعودنا منك يا عسل

وبلاش معلش دى يا عم الحاج..دنتا صاحب مرض..قصدى كفيل..قصدى ظروف يا أخى معلش

ربنا يوفقك يا أستروفى باشا

وياريت يا جماعه لو واحد دخل مع مراته مقابله يدخل بتفاصيلها ولو بالعربى حتى عشان الناس المتزوجه.

[astrophy]

انا طبعى هكى المقابله ولكن اسف جدا انى مش هلحق اترجم الاسئله البركه فى دكتور ابوسمره

المقابله طبعا كانت اهم مقابله فى حياتى واهم حدث بتمناه من سنين من اول مادخلت الكليه انا بحاول اقدم على هجره لامريكا من10 سنين وبعدين لما اتخرجت فى 2001

شوفت كندا لاقيتها صعبه عليا علشان اخبره

المهم انا فى 2002 كلمت وانا فى الرياض محامىمشهور بيجى من كندا تقريبا اسمه نبيل الصاحب الى فى المكتب عملى تقيم وقالى انت عازب مش تنفع خالص عملى احباط كبير الفتره دا وسكت على موضوع الهجره لكندا ومشيت فى طرق وبلاد تانيه زى انجلترا

انا شكلى كدا هطول هختصر احسن علشان مش ازعجكم

طبعا انا كنت مع مكتب وهيب يوسف اديته ورقى والفلوس وخلصت كله فى شهر 6 2008

وانتظر بسلامته يبعت الملف يقول لسا بيخد وقت ويندرس وانا اقول ماشى ماهو خبير واحسن ومحامى هختصر بردوا علشان مش عايز اطلع عن الموضوع المهم لخبط وهيب باشا الملف وخت قرار انى الغيه بفضل ومساعدة اخى الكريم ابن سينا واحمد ابراهيم وفعلالاغيته فى شهر 8 ومشيت لوحده

نيجى للمقابله انا خت اجازه بتوفيق ربنا من شغلى فى الرياضووافقوا ازاى مش عارف لحد دلوقتى والله الحمد لله

طبعا انا كان معايا 4 مستويات فرنساوى ومستويان محادثات واعتقد اتحسنت شويا فى الفرنساوى بفضل المحادثات وبفضل الدكتوره الى بتدرس فى المركز الدكتوره نيللى جرجس كانت مش تبخل عليا وعلى مراتى

المهم نيجى يوم المقابله انا استعديت انا والمداموطبعت ورق خاص بعروض الشغل فى مونتريال كامحاسب وطبعا كنت راسلت الاوردر بتاع المحاسبين ورد عليا وطبعت دا كله وخته معايا وكمان انا عندى خبره 5 سنين وزياده فى شركة طيران وسياحه وختها فرصه انى اجيب لها عروض عمل بردوا

انا قبل المقابله بيومين بدات اقلق شويا ومشكلتى انا بتوتر زياده وممكن كل حاجه تضيع ودى مشكله عندى من زمان اتربينا عليها فى نظام التعليم بتعنا موضوع التوتر لما يكون فى امتحان وبذات لما يكون امتحان مهم مش بنام وبسهر قبلها بيومين والنتيجه بتكون توتر وتعب وكلها المعلومات بتضيع فى الامتحان من عدم النوم والتركيز المهم قولت اضع حد بقا للموضوع دا ولازم اغير النام دا دى كندا

قبلها بيومين مش مسكت الورق ولا ذاكرت وروقت نفسى خالص وكنت اسمع بسى التلفزيون

tv5

وراديوا كندا الدولى بس يوم المقابله مشيت انا والمدام 7 الصبح والطريق حلو وتمام لحد بنها والاقيينا الطريق واقف والناس بتقول بقاله ساعه ونصف الراجل طلع ابن حلال وادنه يختصر فى طرق فرعيه لحد ما عدينا المنطقه الى فيها العطل لحد ماوصلنا طبعا وصلنا السفاره الساعه9 و40 دقيقه

دخلت طبعا واتاكدت من اسمى وانتظرت المهم المدام بتقول اطلع بقا الكشكول اذاكر شويا قولت لها تذاكرى ايه احنا داخلين امتحان كيمياء خلاص الى اتذاكر وخلاص مش تحطى فى دماغك هدى نفسك كدا وربنا

هيسهل احنا جايين النهارده ندردش مع مدام ان ن ونسلم عليها ونخد السى اس كيو ونتفسح شويا فى القاهرهوزحمتها الى تخنق ونروح علشان العيال مع ماما

طبعا وانا خايف من جوايا بسى بحاول اهديها وكمان عايز اكتسب هدوء وسكينه لان خلاص لانى لو توترى زاد عوضنا على الله كان فى شابه صغيره قاعده جنبا وكمان واحد ومراته المدام بقا مش عايز تقعد ساكته راحت سالها انت مقابلتك النهارده كلمتها بعربى مكسر ايوا كانت الساعه 9 طيب دا الساعه 10

المهم مراتى كلمتها الكلام دا وانا مش واخد بالى وبتسالنى مراتى بتقولى هى فى دوله اسمها اريتريا قولت لها اه جنوب السودان ليه هو هتتسالى فيها فى المقابله هنمتحن فى جغرافيا افريقا

المهم عرفت بعدين من الشابه لكا كلمته انجليزى انها من دوله ارتيريا وجايه تمتحن وممقابلتها كانت الساعه 9 والساعه 10 دلوقتى قولت دا احنا بقا هنتاخر كمان دا فيى واحد ومراته وشكلها بردوا من اريتريا يعنى انا همتحن الساعه3 بقا طيبوالعيال مع ماما المهم جت الساعه 10 و20 دقيقه لاقيت الباب اتوماتكيم بيفتح وطالع شاب فى التلاتينات ومدام انا معاه وبتودعه والشاببيضحك قوى قولت بس تمام كدا بشره خير هدخل اخد السى اس كيو يمعلم

وراحت مدام ان مسيو محمد قولت نعم قالت 5 دقايق بس لو سمحت وهرجع تانى قولت يسلام بس كدا دا انا كنت فاكر هعمل المقابله الساعه 3 طلع انى فهمت غلط الاخوه الى من ارتيريا لايهم نظام فى المقابلات غيرنا كلمت البنت الشابه لاقيت فعلا انها لايها نظام تانى هى داخله المقابله مع مترجم

واحنا بنختلف عنهم

[astrophy]

طبعا فى الفتره الى مدام ان ن قالت هترجع لينا بعد 5 دقايق مراتى قالت كويس هى لابسه جاكيت وبنطلون ممكن تسالنى هى لابسه ايه او اوصفها قولت له فكره كويسه اى التركيز دا تمام كانت لابسه جاكيت بيج وبنطلون بيج قصير فاقولت لها كدا بالفرنساوى قالت بسى دا مش بنطلون دا قصير شويا دا اعقتد قولت تعقتدى ايه يستى بنطلون مشيه علشان للو سالتك تقول ونخلص

هى عايزه تعرف مستوالكى وخلاص شويا وكانت عشره ونصف بظبط دخلت مدام ان ن طبعا هى ست محترمه جدا جدا وكمان مبستمه ودا اهم حاجه بتدى راحه نفسيه كبيره جدا للى داخل الانترفيوا

طبعا قبلها انا كنت بعمل برافو انا والمدام علشان اكون مبتسم مش متجهم كل شويا اقولها انا مبتسم تقولى يعنى زود الابستامه شويا ههههههههههههههههههه

المهم دخلنا من الباب ومدام ان ن قدامنا وخليتا المدام قدامى قولت لتوه منى خليه قدامى لان مدام ان بتمشى بسرعه وطبعا هى بتحاول تنجز علشان الوقت مهم طلعنا السلالم ودحلنا المكتب

قولت بقا فى سرى وابتدا المشوار ربنا يستر اتكلمت وكلامها كان مفهوم جدا وقالت انتم بتكلموا فرنساوى قولنا لها نعم وقالت بقا الكلام المعروف احنا بنقيمكم علشان نحدد مستوى الملف والغه وهنعرف بالايجاب او الرفض وسبب الرفض ايه انا قولت لها اتمنى ننجح ونهاجر كييك

اول حاجه قالت انت مع محامى قولت له اه فعلا فى الاول خالص اول ماقدمت الملف بسى الان انا لاغيته انا بمثل نفسى حاليا وانه عمل بعض اخطاء فى ملفى اولها انه اخر الملف بتاعى 7 شهور عنده وبعض الاخطاء الاخرى طبعا مش انتظرت انى اطلع لها الخطاب بتاع اللالغاء الى مكتب سوريا بعته دخلت على طول فى صلب الموضوع وقالت تمام جوازك وجواز المدام والاطفال انا طبعا كنت معايا جوازى وجواز الاطفال والمدام معاها كا الطبيعى بتطلبه من المدام بسى طلبته منى المهم قالت انت فى عندك طفل جديد لسا مضاف قولت لها فعلا وهو مضاف مع والدته فى جوازها شافة الجواز بتاع المدام وسالتها مولودبتاريخ كام قالت لها 9/9/2009

قالت تمام انتى لسا قريب خالص قالت اه راحت رزعها سوال صعب قولت حلو خالص قالت لها انتى ولدتى طبيعى ولا قيصرى انا اندهشت بصراحه من السوال طبعا المدام مش فهمته خالص انا الى خلانى ففهمت السوال لان قيصرى كلمه تقريبا معناها نفس الانجليزى فلقطتها فطبعا لما المدام سكتت قولت هو فى الاول كدا فراحت موجه السوال ليا انت فاهم قولت لها طبعا هى ولدت طبيعى قالت كويس قولت لها بسى قعدت 12 ساعه تولدت ابنى

قالت ياه كتير

وضحكت

المهم بصت فى الجواز بتاعى لاقت القب بتاع العيله الرابع ومكتوب فى الابليكيشن ووهيب مش كتب فى الابليكيشن الخامس والاسم الخامس مكتوب فى الجواز قالت دا القب ليه هنا فى الاستماره وفى اسم بعده فى الجواز قولت لها عادى دا القب العيله فى الرابع مش الخامس ودا النظام هنا مش مرن شويا

حتى انا عندى الاسم اسابع شهره مش موجود فى الجواز باسم الحديدى بسى كتبه فى الابليكشين المهم هى علقت شويا عليه وخلاص

شافت جواز المدام وتمام وبعدين ابنى الكبير وخلاص

قالت انت معاك شهاده فى المحاسبه فين اديتها لها وسالت دى الاصل بتاع الترجمه قولت لها ايوا فين الاصل بتاع العربى قولت اتفضلى قالت فين جامعة الزقازيق دى قولت لها دى مدينة شمال القاهره قالت تبعتد قد

ايه قولت لها تقريبا 100 كيلومترقالت تمام شافت شهادة مراتى بردوا وبعدين سالتنى عن شهادة الخبره

قولت اتفضلى وطبعا كان فى شهادات خبره تانيه جديده ورتها ليها لاول مره وقالت معاك صوره منها كنت مجهز طبعا صوره للعربى ومترجمه بالفرنساوى

طبعا وريت لها مستندات ثبت شهاده الخبره القديمه زى الاقامه القديمه وتصريح العمل والحاجات دى والفيزا الجديه وصورة طبق الاصل من الاقامه الجديده والخطاب بتاع الشركه شافتها ورجعتها تانى ليا سالتنى عن خبرت السابقه والحاليه وعايز اروح كيبيك ليه طبعا قولت ليها الاسباب الى انتم عارفنها وطبعا طلعت لها ورق الاوردر بتاع المحاسبين والايميل بتاعهم وقالت انت قريتها قولت لها ايوا قالت قريتها يعنى كويس وخت فكره ولا قراه عاديه قولت لها قرايته قالت هتعمل ايه قولت لما اوصل موريال هشترك فى الاوردر علشان احصل على ترخيص مزاوله للمهنه المحاسبه وانا عندى ميزه انى اشتغلت اكتر من 5 سنين بمهنه

CONSIELLE DE VOYAGE

ودى مهنة كويسه مش بتحتاج الا خبره بس ومش ليها معادله وكمان ورتها ورقها انها مهنه مطلوبه فى كيبيك طبقا لتصنيف كيبيك

وكمان معاها عرض عمل ودليل ب400 شركه فى كيبيك بتاعت ساحه وطيران قولت لها هتصل بيهم وهبعت السى فى بتاعتى علشان اشوف شغل لحد كا اخلص المعادله قالت تمام كملت اسباب بردوا كيبيك ليه عايز اروح ليها علشان التعليم والصحه والخدمات الاجتماعيه راحت زنقانى يعنى ايه ازاى الخدمات الاجتماعيه قولت بس يعنى لازم دى قولت له زى الحضانات للاطفال كمان فيه وكالات التوظيف بتساعد الماهجرين الجدد للبحن عن عمل واعرف ناس لاقوا شغل عن طريقه بسى مش فى المدن الكبيره فى مناطق ومدن صغيره طبعا انا افتكرت بردوا سوال قالته ليا فى اول اسئلة الخبره انت روحت السعوديه ليه قولت ليها بصراحه انا بحث عن عمل فى مصر مش لاقيت لان المرتبات ضعيفه قالت مش اشتغلت خالص قولت لها لا انا لاقيت عرض كويس جدا فى السياحه فى شركة طيران سنه 2002 لان لغتى الانجليزه كويسه قالت انت كويس فى الانجليزى قولت نعم راحت قالبه انجليزى قولت تمام اهو احسن كبتير مكتوب فى الابليكشين المستوى ال12 فى الانجليزى اتكلمنا وقالت تانىعن الشغل ليه مش اشتغلت فى المحاسبه ومصر قولت له بصراحه مصر السوق مجودوس والمرتبات ضعيفه

الا بعض القطاعات زى البترول ودى حاولت اجرب شغل فيها مش عرفت ادخل الشركه اصلا قالت ازاى قولت لها رفضو يدخلونى اخدو ورقى فقط قالت ليه قولت له مش عندى كارت لرئيس مجلس الادراه ولا واسطه

ضحكت وفعلا الكلام دا حصل مش بالفه وانا كنت مش عايز اقوله علشان مش ادخل نفسى فى مواضيع بسى هى لما قلبت معايا انجليزى كان سهل شويا انا اقوله وطبعا قولت لها فى كيبيك الموضوع سهل قالت ازاى قولت لها انا لو كويس وموهل كويس اكيد هشتغل فى المكان الكويس المناسب مفيش فيه مجاملات هنا ولا واسطه فى الشغل انا اعرف ناس هناك مبسوطه وفى اماكن كويسه

قالت انت لسا فى السعوديه قولت لها ايوا قالت انت فى مصر من امتى قولت لها من شهر وهترجع تانى قولت لها نعم اكيد انا لسا فى عملى لحد دلوقتى ورحت موريا لها التذكره

قالت تمام

سالت المدام بقا انتى شغاله قالت لا قالت لها ليه قالت لها الكلام الى انتم عارفينه الاطفال والتربيه والكلام دا قالت لها طيب انتى خريجة 2005 وابنك الكبير مولود 2007 عملتى ايه فى الفتره دى مش اشتغلت ليه مش فهمت السوال قولت حلو شكلنا كدا باى باى لانى لاحظت انها عرفه ان مراتى حافظه وابتسمت كدا قولت حلو علشان كدا غيرت اللاسئله هى قالت ليا مش تتدخل خالص انارحت داخل واستئذنت منها وحبيت اوضح لها انى هى بكالوريوس زراعه واحنا فى مدينهصغيره مش زى القاهره فرص العمل مش متوفره كتيرقالت تمام بسى هى كانت مش مبسوطه علشان موضوع الشغل داسالتها تانى انت عندك كام سنه كام اخ وكام اخت قالت لها قالت لها طيب اخويكى بيشتغل ايه مش فهمت السوال

هى طبعا مش سالت مباشره على الغه انا كنت مركز انى اطلع كل ورقى واعمل الى عليا وخلاص نجحت ماشى مش نجحت خلاص عملت كل الى اقدر عليه والحمدلله فى الاخر طبعا قولت لها خدنا كورسات كذا وكذا انا والمدام قالت خت كام وفين قولت لها اربع مستويات ومستويان فرنساوى محدثات شافت الشهدات وقالت فين قولت لها فى الزقازيق بسى انا توقفت فتره علشان السفر والرياض مش متوفر فيها سنتر لتعليم الغه انا بحاول ادرس مع نفسى وانا عارف طبعا ان مستواى متوسط وبحسنه وبتاع ردايوا كندا والحاجات دى المهم شافت شهادات الغه بتاعت المدام

المهم قالت خد امضى على العقد بتاع الفلوس قولت الحمدلله كدا وصلت السى اس كيو مضيت وعلى الورقه بتاعت قيم كيبيك قولت لها كدا هل احنا قبلنا قالت لسا انا بحسب على الجهاز وسكتت قولت اتكلم انا بقا قولت لها انا بتاع كل شىء عن كيبيك وكنت عارف مناطق فى موريال لانى كنت بشتغل فى السياحه وعارف فناطق هناك وكدا من خبرتى السابقهومتبع الايام دى الانتخابات المحليه لكييبك بسى بصراحه بقالى يومين مش اعرف اخبارها علشان استعداداى للمقابله بسى انا اعرف انه الانتخابات تمت يوم 1 نوفمبر هى بصت ليا وقالت انا متابعها قولت اه وكملت تانى

شويا قعد بردوا اكلم المهم قالت مبروك اتقبلتوا قولت له شكرا قالت هطبع ليكم الحاجات وخلصت وقعدت تشرح المه قالت المدام لازم تحسن من لغتها كويس لانها هشتغل هنا لازم تحسنها من مصر الاول قبل اما تروح انا لو هقعد فى مصر لازم اتعلم عربى هروح المطعم ازاى اروح السوبر ماركت ازاى لازم اتعلم الغه قولت لها فعلا وانا بردوا عايز احسن لغتى اكتر مانا مش راضى عن نفسى لسوق العمل صعب هناك وعايز لغه كويسه قولت لها بسى مشكلتى انا مسافر السعوديه وشغلى كتير هحاول اتابع القنوات وردايوا كندا قالت مش كفايه فى كور س على موقعنا تفاعلى تقدر تشترك وتمارس فيه وقالت بالتوفق قومت وانا طاير ومبسوط جدا ونزلت ودعتنا على الباب والحمدلله بفضل دعواتكم ربنا سهل ويسهل فى الباقى بسى اهم حاجه عملت خطوه مهمه جدا كنت بتمناها فى حياتى

من سنين كتير

ربنا يوفقك اخوتنا مونتريال الكس واختنا مصريه وميشو سلام والرحاله باشا ودكتور علاء فارما يارب ويفقهكم للخير دايما ويرجع بالغاليه السى اس كيو

اخوكم استروفى من عروس الصحراء الرياض

[astrophy]

بالنسبه للحاجات المهمه طبعا انا قبل المقابله كنت مش هعلم شهادة البنك لانى قدمت القديمه ولكن الاخوه نصحونى انى اعملها وطبعا كانت تقيله على قلبى جدا لان اخر مره عملتها كنت هضرب الموظف الى فى البنك لانى لما طلبتها اكنى بشحت منه

او هيصدق عليا بيها برغم انى دفعت فيها 25 جنيه لكل 3 شهور يعنى 50 جنيه

المهم عملتها وولدى هو الى خلصها خايف بقا لاروح اعمل مشكله فى البنك ماهو انتم مش عرفنى حمش وبتاع مشاكل

علطول حتى اخر خناقه عملتها كنت فى 3 ابتدائى وكمان انضربت فيها هههههههههههههههههههه

المهم فعلا فى المقابله مدام اا ن طلبتها واعتقد انا الوحيد الى طلبتها منه

دا حاجه

تانى حاجه بالنسبه الزوجه ياريت تحاولوا مش تحفظ لانها كدا كدا بتتتعرف فى المقابله وعموما لو حفظت تحفظ الاسئله وتحاول مش تسمع يعنى تكلمها براحه وتحسسها انها مش حافظه

بردوا لما يكون فى اولاد ممكن تسالكم انتم سايبنهم فين ومع مين

اهم حاجه بقا

الناس دى محترمين جدا جدا وفعلا من العالم الاول انا طبعا مراتى اتلخبطت فى المقابله وهى مدام اان الى لخبطتها لانها جاوبت على اسئله زى عندك كام اخ واخت وخلاص هى بقا سالتها طيب اخوكى بيشتغل ايه

هنا سكت واتلخبطت ومش عرفت السوال

قالت لها عندك كام طفل وسنهم وتاريخ ميلادهم جاوبتها كويس زى ماهى حافظه بسى قالت لها طيب هما مع مين دلوقتى طبعا هنجت وفصلت واتعصبت حتى ووشها احمر وكانت مشكله وعينها بدات تدمع

لو حصل لحد كدا نصيحتى انت تكون مستعد انا انتهزت فرصة انها محترمه وكانت بتكتب ورحت مكلم وبدات اجاوب على الاسئلة بتاعت مراتى بلياقه جدا ومسكتش عملت زى البرابنت وهى تكتب وتنصت ليا احيانا او تبتسم وتهز راسها

وطبعا قولت لها هى المشكله مخدتش كورسات كتير لانى مسافر وهى مسؤله عن الطفلين لوحدها

المهم حاول تتكلم وبطريقه صح وتعوض نقص الغه عند الزوجه

بردوا حاول تحط فى كلامك لما تسالك عن معلوماتك عن كيبك معلومات عامه تعرفها انك عارف البلد

انا فى كلامى قولت لها انا متابع الانتخابات المحليه لكيبك وعارف ان مسيو ريتشارد تريمفى دا العمده بتاع موريال فى منافسه شديده بينه وبين واحده تانيه بسى بصراحه نسيت اسمها عموما هو نجح يعنى

المهم لم معلومات كتير عن البلد

وربنا يوفقكنا جميعا

[midomansour]

اللي بيحب قصص الاطفال بالفرنساوي

بس مش اي قصص زي قصص الكرتون دي بقه قصص مجعلصه وممكن تطلع عينك وعين عيالك

http://up2.m5zn.com/download-2009-3-28-06-q1epkqjl4.pdf

[dr abo samra]

وراحت مدام ان مسيو محمد قولت نعم قالت 5 دقايق بس لو سمحت وهرجع تانى قولت يسلام بس كدا دا انا كنت فاكر هعمل المقابله الساعه 3 طلع انى فهمت غلط الاخوه الى من ارتيريا لايهم نظام فى المقابلات غيرنا كلمت البنت الشابه لاقيت فعلا انها لايها نظام تانى هى داخله المقابله مع مترجم

واحنا بنختلف عنهم

طبعا دى مقابله استروفى باشا احنا هنترجم اللى اتقال منه للمدام ومن المداد له بس وطبعا

الباقى لازم تقرأوه كويس(زى الانطباعات والنفسيه) لان دى حاجات مهمه جدا وعشان لو مريت بها متخفش

بسم الله نبدأ

Vous êtes M. Mohamed؟ طبعا المدام اكيد بصيتله من تحت النضاره وقالتله حضرتك محمد باشا

فراح الحاج استروفى رادد وقايلها oui madame فراحت قايلاله Je voudrais revenir dans cinq minutes, si c'est permis ساعود بعد خمس دقايق بعد اذن حضرتك(اكيد لما شافت البدله خافت منه)

فاكيد قالها مفيش مشكله تفضلى Allez-y, pas de problème

ده المهم فى اول جزء

فاصل ونكمل

[dr abo samra]

وراحت مدام ان مسيو محمد قولت نعم قالت 5 دقايق بس لو سمحت وهرجع تانى قولت يسلام بس كدا دا انا كنت فاكر هعمل المقابله الساعه 3 طلع انى فهمت غلط الاخوه الى من ارتيريا لايهم نظام فى المقابلات غيرنا كلمت البنت الشابه لاقيت فعلا انها لايها نظام تانى هى داخله المقابله مع مترجم

واحنا بنختلف عنهم

طبعا دى مقابله استروفى باشا احنا هنترجم اللى اتقال منه للمدام ومن المداد له بس وطبعا

الباقى لازم تقرأوه كويس(زى الانطباعات والنفسيه) لان دى حاجات مهمه جدا وعشان لو مريت بها متخفش

بسم الله نبدأ

Vous êtes M. Mohamed؟ طبعا المدام اكيد بصيتله من تحت النضاره وقالتله حضرتك محمد باشا

فراح الحاج استروفى رادد وقايلها oui madame فراحت قايلاله Je voudrais revenir dans cinq minutes, si c'est permis ساعود بعد خمس دقايق بعد اذن حضرتك(اكيد لما شافت البدله خافت منه)

فاكيد قالها مفيش مشكله تفضلى Allez-y, pas de problème

ده المهم فى اول جزء

فاصل ونكمل

[dr abo samra]

المهم دخلنا من الباب ومدام ان ن قدامنا وخليتا المدام قدامى قولت لتوه منى خليه قدامى لان مدام ان بتمشى بسرعه وطبعا هى بتحاول تنجز علشان الوقت مهم طلعنا السلالم ودحلنا المكتب

قولت بقا فى سرى وابتدا المشوار ربنا يستر اتكلمت وكلامها كان مفهوم جدا وقالت انتم بتكلموا فرنساوى قولنا لها نعم وقالت بقا الكلام المعروف احنا بنقيمكم علشان نحدد مستوى الملف والغه وهنعرف بالايجاب او الرفض وسبب الرفض ايه انا قولت لها اتمنى ننجح ونهاجر كييك

اول حاجه قالت انت مع محامى قولت له اه فعلا فى الاول خالص اول ماقدمت الملف بسى الان انا لاغيته انا بمثل نفسى حاليا وانه عمل بعض اخطاء فى ملفى اولها انه اخر الملف بتاعى 7 شهور عنده وبعض الاخطاء الاخرى طبعا مش انتظرت انى اطلع لها الخطاب بتاع اللالغاء الى مكتب سوريا بعته دخلت على طول فى صلب الموضوع وقالت تمام جوازك وجواز المدام والاطفال انا طبعا كنت معايا جوازى وجواز الاطفال والمدام معاها كا الطبيعى بتطلبه من المدام بسى طلبته منى المهم قالت انت فى عندك طفل جديد لسا مضاف قولت لها فعلا وهو مضاف مع والدته فى جوازها شافة الجواز بتاع المدام وسالتها مولودبتاريخ كام قالت لها 9/9/2009

قالت تمام انتى لسا قريب خالص قالت اه راحت رزعها سوال صعب قولت حلو خالص قالت لها انتى ولدتى طبيعى ولا قيصرى انا اندهشت بصراحه من السوال طبعا المدام مش فهمته خالص انا الى خلانى ففهمت السوال لان قيصرى كلمه تقريبا معناها نفس الانجليزى فلقطتها فطبعا لما المدام سكتت قولت هو فى الاول كدا فراحت موجه السوال ليا انت فاهم قولت لها طبعا هى ولدت طبيعى قالت كويس قولت لها بسى قعدت 12 ساعه تولدت ابنى

قالت ياه كتير

وضحكت

المهم بصت فى الجواز بتاعى لاقت القب بتاع العيله الرابع ومكتوب فى الابليكيشن ووهيب مش كتب فى الابليكيشن الخامس والاسم الخامس مكتوب فى الجواز قالت دا القب ليه هنا فى الاستماره وفى اسم بعده فى الجواز قولت لها عادى دا القب العيله فى الرابع مش الخامس ودا النظام هنا مش مرن شويا

حتى انا عندى الاسم اسابع شهره مش موجود فى الجواز باسم الحديدى بسى كتبه فى الابليكشين المهم هى علقت شويا عليه وخلاص

شافت جواز المدام وتمام وبعدين ابنى الكبير وخلاص

قالت انت معاك شهاده فى المحاسبه فين اديتها لها وسالت دى الاصل بتاع الترجمه قولت لها ايوا فين الاصل بتاع العربى قولت اتفضلى قالت فين جامعة الزقازيق دى قولت لها دى مدينة شمال القاهره قالت تبعتد قد

ايه قولت لها تقريبا 100 كيلومترت قالت تمام شافت شهادة مراتى بردوا وبعدين سالتنى عن شهادة الخبره

قولت اتفضلى وطبعا كان فى شهادات خبره تانيه جديده ورتها ليها لاول مره وقالت معاك صوره منها كنت مجهز طبعا صوره للعربى ومترجمه بالفرنساوى

طبعا وريت لها مستندات ثبت شهاده الخبره القديمه زى الاقامه القديمه وتصريح العمل والحاجات دى والفيزا الجديه وصورة طبق الاصل من الاقامه الجديده والخطاب بتاع الشركه شافتها ورجعتها تانى ليا سالتنى عن خبرت السابقه والحاليه وعايز اروح كيبيك ليه طبعا قولت ليها الاسباب الى انتم عارفنها وطبعا طلعت لها ورق الاوردر بتاع المحاسبين والايميل بتاعهم وقالت انت قريتها قولت لها ايوا قالت قريتها يعنى كويس وخت فكره ولا قراه عاديه قولت لها قرايته قالت هتعمل ايه قولت لما اوصل موريال هشترك فى الاوردر علشان احصل على ترخيص مزاوله للمهنه المحاسبه وانا عندى ميزه انى اشتغلت اكتر من 5 سنين بمهنه

CONSIELLE DE VOYAGE

ودى مهنة كويسه مش بتحتاج الا خبره بس ومش ليها معادله وكمان ورتها ورقها انها مهنه مطلوبه فى كيبيك طبقا لتصنيف كيبيك

وكمان معاها عرض عمل ودليل ب400 شركه فى كيبيك بتاعت ساحه وطيران قولت لها هتصل بيهم وهبعت السى فى بتاعتى علشان اشوف شغل لحد كا اخلص المعادله قالت تمام كملت اسباب بردوا كيبيك ليه عايز اروح ليها علشان التعليم والصحه والخدمات الاجتماعيه راحت زنقانى يعنى ايه ازاى الخدمات الاجتماعيه قولت بس يعنى لازم دى قولت له زى الحضانات للاطفال كمان فيه وكالات التوظيف بتساعد الماهجرين الجدد للبحن عن عمل واعرف ناس لاقوا شغل عن طريقه بسى مش فى المدن الكبيره فى مناطق ومدن صغيره طبعا انا افتكرت بردوا سوال قالته ليا فى اول اسئلة الخبره انت روحت السعوديه ليه قولت ليها بصراحه انا بحث عن عمل فى مصر مش لاقيت لان المرتبات ضعيفه قالت مش اشتغلت خالص قولت لها لا انا لاقيت عرض كويس جدا فى السياحه فى شركة طيران سنه 2002 لان لغتى الانجليزه كويسه قالت انت كويس فى الانجليزى قولت نعم راحت قالبه انجليزى قولت تمام اهو احسن كبتير مكتوب فى الابليكشين المستوى ال12 فى الانجليزى اتكلمنا وقالت تانىعن الشغل ليه مش اشتغلت فى المحاسبه ومصر قولت له بصراحه مصر السوق مجودوس والمرتبات ضعيفه

الا بعض القطاعات زى البترول ودى حاولت اجرب شغل فيها مش عرفت ادخل الشركه اصلا قالت ازاى قولت لها رفضو يدخلونى اخدو ورقى فقط قالت ليه قولت له مش عندى كارت لرئيس مجلس الادراه ولا واسطه

ضحكت وفعلا الكلام دا حصل مش بالفه وانا كنت مش عايز اقوله علشان مش ادخل نفسى فى مواضيع بسى هى لما قلبت معايا انجليزى كان سهل شويا انا اقوله وطبعا قولت لها فى كيبيك الموضوع سهل قالت ازاى قولت لها انا لو كويس وموهل كويس اكيد هشتغل فى المكان الكويس المناسب مفيش فيه مجاملات هنا ولا واسطه فى الشغل انا اعرف ناس هناك مبسوطه وفى اماكن كويسه

قالت انت لسا فى السعوديه قولت لها ايوا قالت انت فى مصر من امتى قولت لها من شهر وهترجع تانى قولت لها نعم اكيد انا لسا فى عملى لحد دلوقتى ورحت موريا لها التذكره

قالت تمام

سالت المدام بقا انتى شغاله قالت لا قالت لها ليه قالت لها الكلام الى انتم عارفينه الاطفال والتربيه والكلام دا قالت لها طيب انتى خريجة 2005 وابنك الكبير مولود 2007 عملتى ايه فى الفتره دى مش اشتغلت ليه مش فهمت السوال قولت حلو شكلنا كدا باى باى لانى لاحظت انها عرفه ان مراتى حافظه وابتسمت كدا قولت حلو علشان كدا غيرت اللاسئله هى قالت ليا مش تتدخل خالص انارحت داخل واستئذنت منها وحبيت اوضح لها انى هى بكالوريوس زراعه واحنا فى مدينهصغيره مش زى القاهره فرص العمل مش متوفره كتيرقالت تمام بسى هى كانت مش مبسوطه علشان موضوع الشغل داسالتها تانى انت عندك كام سنه كام اخ وكام اخت قالت لها قالت لها طيب اخويكى بيشتغل ايه مش فهمت السوال

هى طبعا مش سالت مباشره على الغه انا كنت مركز انى اطلع كل ورقى واعمل الى عليا وخلاص نجحت ماشى مش نجحت خلاص عملت كل الى اقدر عليه والحمدلله فى الاخر طبعا قولت لها خدنا كورسات كذا وكذا انا والمدام قالت خت كام وفين قولت لها اربع مستويات ومستويان فرنساوى محدثات شافت الشهدات وقالت فين قولت لها فى الزقازيق بسى انا توقفت فتره علشان السفر والرياض مش متوفر فيها سنتر لتعليم الغه انا بحاول ادرس مع نفسى وانا عارف طبعا ان مستواى متوسط وبحسنه وبتاع ردايوا كندا والحاجات دى المهم شافت شهادات الغه بتاعت المدام

المهم قالت خد امضى على العقد بتاع الفلوس قولت الحمدلله كدا وصلت السى اس كيو مضيت وعلى الورقه بتاعت قيم كيبيك قولت لها كدا هل احنا قبلنا قالت لسا انا بحسب على الجهاز وسكتت قولت اتكلم انا بقا قولت لها انا بتاع كل شىء عن كيبيك وكنت عارف مناطق فى موريال لانى كنت بشتغل فى السياحه وعارف فناطق هناك وكدا من خبرتى السابقهومتبع الايام دى الانتخابات المحليه لكييبك بسى بصراحه بقالى يومين مش اعرف اخبارها علشان استعداداى للمقابله بسى انا اعرف انه الانتخابات تمت يوم 1 نوفمبر هى بصت ليا وقالت انا متابعها قولت اه وكملت تانى

شويا قعد بردوا اكلم المهم قالت مبروك اتقبلتوا قولت له شكرا قالت هطبع ليكم الحاجات وخلصت وقعدت تشرح المه قالت المدام لازم تحسن من لغتها كويس لانها هشتغل هنا لازم تحسنها من مصر الاول قبل اما تروح انا لو هقعد فى مصر لازم اتعلم عربى هروح المطعم ازاى اروح السوبر ماركت ازاى لازم اتعلم الغه قولت لها فعلا وانا بردوا عايز احسن لغتى اكتر مانا مش راضى عن نفسى لسوق العمل صعب هناك وعايز لغه كويسه قولت لها بسى مشكلتى انا مسافر السعوديه وشغلى كتير هحاول اتابع القنوات وردايوا كندا قالت مش كفايه فى كور س على موقعنا تفاعلى تقدر تشترك وتمارس فيه وقالت بالتوفق قومت وانا طاير ومبسوط جدا ونزلت ودعتنا على الباب والحمدلله بفضل دعواتكم ربنا سهل ويسهل فى الباقى بسى اهم حاجه عملت خطوه مهمه جدا كنت بتمناها فى حياتى

من سنين كتير

ربنا يوفقك اخوتنا مونتريال الكس واختنا مصريه وميشو سلام والرحاله باشا ودكتور علاء فارما يارب ويفقهكم للخير دايما ويرجع بالغاليه السى اس كيو

اخوكم استروفى من عروس الصحراء الرياض

المهم بعد الخمس دقايق رجعت وكانت محترمه زى ما استروفى بيقول(متخافش مفيش مخبرين :blush2: )وطبعا ارتحلها نفسيا ومعرفش مراته ازاى سابته يرتاحلها نفسيا

المهم يمكن عشان المقابله تعدى جايز الله اعلم المهم بدات بالكلام وقالتVous parlez français؟ انتو بتتكلمو فرنساوى..فقلناoui madame فقالت Nous sommes une évaluation de votre dossier pour connaître le niveau du dossier et Langue يعنى من الاخر كده يا جدعان احنا بنعمل تقيم للملف بتاعكم عشان نعرف مستواه وكذلك مستوى اللغه

وهنجاوب بالايجاب او الرفض فى اخر المقابله وهنعرفكم سبب الرفض

اEt répondra oui ou non à l'entrevue dernier, et nous allons vous raconter des raisons du rejet

وطبعا المعلم استروفى قالها حاسبى يا حاجه هيا هيصه وراح قايلها كمان اتمنى اننا ننجح ونهاجر كيبكJ'espère que nous réussirons et d'émigrer au Québec

Êtes-vous avec un avocat انتم مع محامى؟

فقال استروفى Oui, cela est dans l'abord, mais maintenant je représente moi-même الكلام ده كان فى الاول لكن انا الان امثل نفسى

وقال انا لغيته لان عمل بعض الاخطاء فى ملفى ومنها انه اخره 7 شهور وبعض الاخطاء الاخرى

En raison d'un dossier de retard 7 mois, avec quelques autres erreurs

المهم هى طنشت وبدأت تسألأ بقه

باسبورك وباسبور المدام والاولاد؟Votre passeport et le passeport de Madame et les enfants

فقالت انت عندك مولود مضاف جديدVous avez ajouté un nouveau-né

فقال استروفى oui

فقالت فين باسبورson passport؟ فقالها استروفى انه مضاف مع امه على جوازهاAjouté à sa mère sur le passeport

فسألت المدام هو مولود بتاريخ Quand il est né؟ فقالت المدادبتاريخ 9/9/2009 وتسعه فى عين اللى مايصلى عالنبى wst::

قالت تمام انتى لسا قريب خالصEt très bientôt Datei

قالت اه راحت رزعها سوال صعب قولت حلو خالص قالت لها انتى ولدتى طبيعى ولا قيصرى Est-ce votre naissance était naturelle ou chirurgicale؟

لقطتها فطبعا لما المدام سكتت قولت هو فى الاول كدا فراحت موجه السوال ليا انت فاهم قولت لها طبعا هى ولدت طبيعى قالت كويس قولت لها بسى قعدت 12 ساعه تولدت ابنىLa naissance était normale, mais elle a duré 12 heures

قالت ياه كتير وضحكت ooohhh

المهم بصت فى الجواز بتاعى لاقت القب بتاع العيله الرابع ومكتوب فى الابليكيشن ووهيب مش كتب فى الابليكيشن الخامس والاسم الخامس مكتوب فى الجواز

قالت دا القب ليه هنا فى الاستماره وفى اسم بعده فى الجواز Il existe d'après le nom d'alias dans votre passport Pourquoi؟

قولت لها عادى دا القب العيله فى الرابع مش الخامس ودا النظام هنا مش مرنLe quatrième est le titre de la famille et le cinquième n'est pas un nom de famille .... ici système n'est pas flexible

حتى انا عندى الاسم اسابع شهره مش موجود فى الجواز باسم الحديدى بسى كتبه فى الابليكشين المهم هى علقت شويا عليه وخلاصAlors, je dois le septième nom, au nom du alhadidi n'existe pas dans mon passport, mais c'est dans l'application

قالت انت معاك شهاده فى المحاسبه فين ؟Vous avez un diplôme en comptabilité ... où sont les؟

اديتها لها وسالت دى الاصل بتاع الترجمه؟Est-ce là est une copie de la traduction originale؟

قولت لها ايوهoui

فين الاصل بتاع العربى؟Donnez-moi la copie originale en arabe

اتفضلى la voila

قالت فين جامعة الزقازيق دى؟

Où est l'université de Zjaseg؟

قولت لها دى مدينة شمال القاهره En Zjaseg, qui se trouve au nord du Caire ... et loin de la Caire, à environ 100 km

قالت تبعتد قد ايه؟

قلتلها 100 كم

قالت تمام bien

شافت شهادة مراتى بردوا وبعدين سالتنى عن شهادة الخبرهcertificats d'expériences؟

قلتلها اتفضلى les voila

طبعا وريت لها مستندات ثبت شهاده الخبره القديمه زى الاقامه القديمه وتصريح العمل والحاجات دى والفيزا الجديه وصورة طبق الاصل من الاقامه الجديده والخطاب بتاع الشركه شافتها ورجعتها تانى ليا

سالتنى عن خبرت السابقه والحاليهParlez-moi de l'expérience passée et actuelle

وعايز اروح كيبيك ليه؟Et pourquoi vous choisir le Québec

وطبعا طلعت لها ورق الاوردر بتاع المحاسبين والايميل بتاعهم وقالت انت قريتها ؟Avez-vous bien lu le contenu

قولت لها ايو ا oui

قالت قريتها يعنى كويس وخت فكره؟Avez-vous pris une bonne idée

ولا قراه عاديه

قولت لها قرايته

قالت هتعمل ايه؟Que ferez-vous؟

قولت لما اوصل موريالAprès mon arrivée, Montréal

وبكره انشاء الله هنشوف استروفى يا اصدقائى ناوى يعمل ايه بعد ما يوصل مونتريال ويقابل ست الحسن والجمال

تحياتى

[matyos]

شوفوا مفيش حاجة اعتقد حظ

انا من رايى الشخصى انها محبة ربنا ومعجزة من عندة وطبعا انا مستهلش

ولو اتكلمنا بالمنطق هم حاليا حصل تعديلات وبيبعتوا السى اس كيو للناس اللى نقطها مكملة 67 ومش محتاجة لمقابلة وممكن استاذ نصار يفيد اكتر فى الموضوع دة

بالنسبة لجوزى هو المقدم الرئيسى وكان فرنساوى فى ثانوى لغة تانية وخريج اداب فرنساوى واقل من 35 سنة وخبرة 10 سنوات كمدير مبيعات وطبعا وسيم فالست مقدرتش تقاومة وبعتتلة علطول السى اس كيو هههههههههههههه

بالنسبالى انا المرافق بردو خدت فرنساوى لغة تانية فى ثانوى وخريجة ألسن اسبانى وايطالى فمتهيالى اللغات بردو دى ساعدت شوية بس مبعتش اى شهادة خبرة باى شغل

واكيد سنى اقل من 35 ومن ال 30 كمان ههههههههههههه

وعندنا طفلين..............وكنا كاتبين ان هو مستوى 7 فرنساوى وخامس انجلسش

وانا خامس فرنساوى وخامس انجلش بس مبعتناش شهادات السنتر

دى كل الحالة لو هاتفيد حد

بالتوفيق

هو ممكن فعلا يا مدام توصل انهم لو شافوا ان الدرجات مستوفاه انهم يبعتوا السى اس كيو على طول بدون مقابلة

وهل ممكن ده يحصل لانهم طالبين عدد كبير وممكن يكون مفيش وقت لعمل المقابلات للكل فبيختارو حالات خاصة وهى الحالات المستوفاه الشروط من حيث السن والخبرة والحالة الاجتماعيه والمستوى فى اللغة

ياريت يعملوا كده

طيب هو فعلا هجرة امريكا اللوترى بتبقى كده يدوبك يبعتولهم جواب القبول ومعاد المقابله والمقابلة تبقى بالعربى لانهم عارفين ان اكيد ايتعلموا اللغه بالممارسه هناك

ياريت الخيلات اللى فى بالى دى تتحقق

[dr abo samra]

اية النصاحة دى يا دكتور ابو سمرة هاشك فى الدكتوراة بتاعتك ههههههههههههه

مهى الست ماضية اسمها من تحت

مساء الخير يا جسيكا

هقولك النصاحه دى منين.....انتى عارفه ان عندهم ممكن يكون راجل وبيحمل اسم واحده ست...والعكس..وخاصه انك ما قابلتيهومش..اسألينى انا

وكمان عارفه انهم مبيكتبوش نوع اللى عمل المقابله(ذكر/انثى) الا لو كاتب مسيو او مدام وده مش عندى فى شهادتى...والاخطر بقه يا ست الكل ان اللى ماضى عليها فى الحاله دى اكيد مش هو صاحب القرار ده واحد خرجت الشهاده من تحت ايده فلازم يوقع عليها....ليييييييييييه؟

لانه مش راح مجمع الدرجات مع نفسه فى مكان المقابله وبعدين قرر يوقع وقالهم خلاص متبعتوش ليها...هو طالما مفيش مقابله يبقى بيرجع للمستشارين الاعلى منه (على حد علمى المتواضع) ..وده فى الكواليس طبعا زى ما قالو لناس كتير

فى المقابله هنرجع لرؤسائنا ونرد عليك....

اما الخطأ الاعظم اللى معظم الناس بتقع فيه هو الخلط بين البكالوريوس(طب او صيدله) والدكتوراه(انتو عارفين ان عمرى 29 وداخل على 30انا قلت عالعام )يعنى صعب جدا يبقى معايا دكتوراه وكمان كله عارف انى صيدلى

يعنى حته بكالوريوس مش دكتوراه... يبقى شيلى الشك من دماغك لان لقب دكتور عندنا اللى فى الكارنيه(ملوش علاقه بالدكتوراه)هههههههههههههه

اوعى تزعلى منى ...بس والله انا اقصد اللى بقوله ومش عليكى...ان فيه ناس كتيييير بتقولى انت اخدت الدكتوراه فى دفعه كام (يقصدو البكالوريوس)...ومش عاوز اقولك طبيعه شغلهم لانهم ابعد ما يكون عن الصيدله بتاعتى

وعن الاسبانى والايطالى بتاعك..وحتى عن اى مؤهل عالى

هرجع واقولك ربنا يجيبلك الفيزا من غير ميديكال...حقه دى تبقى فى الجوووووووووووووووووون :blush2: bxg::

وبالنسبه للبرنس ماتيوس ياعم الحاج جارى الترجمه الان انا مش ناسى والله

ادعولنا يا جدعاااااااااااااااان

ربنا يوفقنا اجمعين

[dr abo samra]

وزى ما قولتلكم يا اصدقائى فى حلقه امبارح ان صديقنا استروفى دخل مونتريال وهو فى السفاره المصريه لكن بالخيال...وقعد يقول بقه...قول يا استروفى يا جن

هتعمل ايهQue ferez-vous؟

قولت لما اوصل موريالQuand je suis arrivée à Montréal

هشترك فى الاوردر علشان احصل على ترخيص مزاوله للمهنه المحاسبه Je participerai à l ordre canadien afin d'obtenir un permis d'entrer dans la profession comme comptable

وانا عندى ميزه انى اشتغلت اكتر من 5 سنين بمهنه مEt j'ai un avantage parce que j'ai travaillé plus de 5 ans comme consielle de voyage

CONSIELLE DE VOYAGE ماشى ميضرش يا برنس وبعدين

ودى مهنة كويسه مش بتحتاج الا خبره بس ومش ليها معادلهC'est une bonne carrière, mais ce métier n'a pas besoin de l'expérience et n'ont pas d'équivalence

وكمان ورتها ورقها انها مهنه مطلوبه فى كيبيك طبقا لتصنيف كيبيك...شفييييييييييييييييق يا راجل :lol:

وكمان معاها عرض عمل ودليل ب400 شركه فى كيبيك بتاعت ساحه وطيران قولت لها هتصل بيهم وهبعت السى فى بتاعتى علشان اشوف شغل لحد كا اخلص المعادله

Communiquera avec eux et de les envoyer à mes propres C V jusqu'à que je peux trouver du travail jusqu'à l'achèvement de l'équivalence de moi... مصدقاك من غير ما تحلف :lol:

قالت تمام كملت اسباب بردوا كيبيك ليه عايز اروح ليها علشان التعليم والصحه والخدمات الاجتماعيه Aussi je veux immigrer au Québec pour l'éducation, la santé et des services sociaux

راحت زنقانى يعنى ايه ازاى الخدمات الاجتماعيه Quels sont les services sociaux...مش مشكله اى حاجه اهى ساعه وتغور ..عاغوزين نخلع بالمعلوم يا عم استروفى

قولت بس يعنى لازم دى

قولت لها زى الحضانات للاطفال كمان فيه وكالات التوظيف بتساعد الماهجرين الجدد للبحن عن عمل jardins d'enfants, et il ya aussi de recrutement pour aider les nouveaux immigrants à trouver du travail

واعرف ناس لاقوا شغل عن طريقه بسى مش فى المدن الكبيره فى مناطق ومدن صغيره Et je sais gens que trouvent de travail mais pas dans les grandes villes, mais plus petits autres villes...

طبعا انا افتكرت بردوا سوال قالته ليا فى اول اسئلة الخبره انت روحت السعوديه ليه قولت ليها بصراحه انا بحث عن عمل فى مصر مش لاقيت لان المرتبات ضعيفه J'ai cherché du travail en Egypte mais je n'ai pas parce que les salaires sont maigres

قالت مش اشتغلت خالص Vous n'êtes jamais ne fonctionne pas؟ ليه الفضايح دى بس؟

قولت لها لا انا لاقيت عرض كويس جدا فى السياحه فى شركة طيران سنه 2002 لان لغتى الانجليزه كويسهJ'ai trouvé une bonne performance à la compagnie aérienne en 2002 parce que mon bon anglais ما كان من الاول ...لازم نتمحلس يعنى؟

قالت انت كويس فى الانجليزى؟vous parlez bien l'anglais؟

قولت نعم oui

راحت قالبه انجليزى قولت تمام اهو احسن كبتير مكتوب فى الابليكشين المستوى ال12 فى الانجليزى اتكلمنا

وقالت تانى عن الشغل ليه مش اشتغلت فى المحاسبه ومصر؟Pourquoi ne pas travailler dans le domaine de la comptabilité en Égypte؟

قولت له بصراحه مصر السوق مجودوس(الكلمه دى مش فاهمها بالعربى يا عم الحاج :lol: ترجمها عربى الاول وبعدين نحولها فرنساوى) والمرتبات ضعيفه Marché en Égypte n'est pas bon et les salaires faibles

الا بعض القطاعات زى البترول Toutefois, certains secteurs comme le pétrole

ودى حاولت اجرب شغل فيها مش عرفت ادخل الشركه اصلا J'ai essayé de l'exercice mais je ne peux pas entrer dans l'entreprise.....يااااااااااااااااادى الفضايح

قالت ازاىComment؟

قولت لها رفضو يدخلونى اخدو ورقى فقط J'ai refusé d'entrer dans l'entreprise et a continué à prendre mes papiers, seulement...عطيتك كارت ولا سبتك كده زى غيرها

قالت ليهPourquoi؟

قولت له مش عندى كارت لرئيس مجلس الادراه ولا واسطهJe n'ai pas une carte pour le directeur ni de connaissances au sein de l'entreprise

ضحكت وفعلا الكلام دا حصل مش بالفه وانا كنت مش عايز اقوله علشان مش ادخل نفسى فى مواضيع بسى هى لما قلبت معايا انجليزى كان سهل شويا انا اقوله

وطبعا قولت لها فى كيبيك الموضوع سهل Mais au Québec, il est facile...يالله معلش اهو كله اكل عيش :lol:

قالت ازاى ؟comment؟

قولت لها انا لو كويس وموهل كويس اكيد هشتغل فى المكان الكويس المناسب مفيش فيه مجاملات هنا ولا واسطه فى الشغل انا اعرف ناس هناك مبسوطه وفى اماكن كويسه

Si je suis bon et je obtenir un certificat de bonne conduite. je joindrais un lieu sans la connaissance préalable appropriée de là. et je connais des gens là-bas heureuses et en bonne places... كله كويس كويس كويس هو مفيش ضرب ولا ايه؟ :lol:

قالت انت لسا فى السعوديه ؟Êtes-vous encore en Arabie saoudite؟...ربنا يخرجنا منها على خير smk:

قولت لها ايوا oui

قالت انت فى مصر من امتى؟Depuis combien de temps,vous êtes en Égypte؟

قولت لها من شهرIl ya environ un mois

وهترجع تانى ؟Pouvez-vous retourner pour la deuxième fois de l'Arabie saoudite؟

قولت لها نعم اكيد انا لسا فى عملى لحد دلوقتى ورحت موريا لها التذكره Bien sûr, je suis encore a mon travail la bas...على رايك يا استروفى مهو كيلو الرز بقه بربع جنيه :o

قالت تمام bien

سالت المدام بقا انتى شغاله ؟Travaillez-vous؟

قالت لا non

قالت لها ليه Pourquoi؟

قالت لها الكلام الى انتم عارفينه الاطفال والتربيه والكلام دا J'étais occupé à élever des enfants....تاااااااااانى هنفشر ...عامه ميضرش

قالت لها طيب انتى خريجة 2005 وابنك الكبير مولود 2007 عملتى ايه فى الفتره دى مش اشتغلت ليه ؟Vous Diplômé en 2005 et a Datei en 2007 Qu'avez-vous fait dans cette période؟

مش فهمت السوال قولت حلو شكلنا كدا باى باى لانى لاحظت انها عرفه ان مراتى حافظه وابتسمت كدا قولت حلو علشان كدا غيرت اللاسئله هى قالت ليا مش تتدخل خالص انارحت داخل واستئذنت منها وحبيت اوضح لها انى هى بكالوريوس زراعه واحنا فى مدينه صغيره مش زى القاهره فرص العمل مش متوفره كتير ell est diplômé du Collège d'agriculture et nous vivons dans une petite ville où il n'y a pas de travail.... يا مسنجاتى يا خطير

قالت تمام tres bien

بسى هى كانت مش مبسوطه علشان موضوع الشغل داسالتها تانى انت عندك كام سنه كام اخ وكام اخت ؟Quel âge avez-vous et combien des frères et sœurs avez vous؟

قالت لها قالت لها طيب اخويكى بيشتغل ايه ؟Que font-ils؟

مش فهمت السوال

هى طبعا مش سالت مباشره على الغه انا كنت مركز انى اطلع كل ورقى واعمل الى عليا وخلاص نجحت ماشى مش نجحت خلاص عملت كل الى اقدر عليه والحمدلله

فى الاخر طبعا قولت لها خدنا كورسات كذا وكذا انا والمدام Nous avons pris des cours de langue ensemble, ma femme et moi

قالت خت كام وفين؟Combien des nivaeux des langue avez-vous reçu et où؟

قولت لها اربع مستويات ومستويان فرنساوى محدثاتQuatre niveaux et 2 niveaux orale

شافت الشهدات وقالت فين Dans n'importe quelle université vous êtes diplômé؟

قولت لها فى الزقازيق

zagazeg

بسى انا توقفت فتره علشان السفر والرياض مش متوفر فيها سنتر لتعليم الغهMais je me suis arrêté pour une période d'étude de la langue, car Riyad ne dispose pas de centres d'apprendre le français

انا بحاول ادرس مع نفسى وانا عارف طبعا ان مستواى متوسط وبحسنه وبتاع ردايوا كندا والحاجات دى المهم Je sais très bien que mon niveau languistique de est moyenne, mais j'ai essayé de l'améliorer

شافت شهادات الغه بتاعت المدام

المهم قالت خد امضى على العقد بتاع الفلوس

قولت الحمدلله كدا وصلت السى اس كيو مضيت وعلى الورقه بتاعت قيم كيبيك قولت لها كدا هل احنا قبلنا Sommes-nous accepter؟

قالت لسا انا بحسب على الجهاز وسكتت

Je suis encore calculer vos points

قولت اتكلم انا بقا قولت لها انا بتاع كل شىء عن كيبيك وكنت عارف مناطق فى موريال لانى كنت بشتغل فى السياحه وعارف فناطق هناك وكدا من خبرتى السابقه Je connais un bon nombre de zones dans Montréal, parce que j'ai déjà travaillé dans le tourisme

ومتابع الايام دى الانتخابات المحليه لكيبك Et j'ai suivi les élections locales de Québec

بسى بصراحه بقالى يومين مش اعرف اخبارها علشان استعداداى للمقابلهMais je ne vois pas il ya deux jours en raison de la préparation à l'entrevue....كويس انك لحقت نفسك :lol:

بسى انا اعرف انه الانتخابات تمت يوم 1 نوفمبر Mais je sais que l'élection était le 1 Novembre

هى بصت ليا وقالت انا متابعها؟Je l'ai suivi

قولت اه

وكملت تانى

شويا قعد بردوا اكلم المهم قالت مبروك اتقبلتوا Je vous félicite de votre acceptation

قولت لها شكرا Merci

قالت هطبع ليكم الحاجات Je vais imprimer votre certificat

وخلصت وقعدت تشرح المه قالت المدام لازم تحسن من لغتها كويس لانها هشتغل هنا لازم تحسنها من مصر الاول قبل اما تروحDoit améliorer votre niveau de langue car il est très important pour votre travail d la bas

انا لو هقعد فى مصر لازم اتعلم عربى هروح المطعم ازاى اروح السوبر ماركت ازاى لازم اتعلم اللغه en egypte je dois faire étudier l'arabe pour être en mesure de traiter, dans les magasins et marché

قولت لها فعلا وانا بردوا عايز احسن لغتى اكتر مانا مش راضى عن نفسى لسوق العمل صعب هناك وعايز لغه كويسهJe suis également pas satisfait du mon niveau de langue et je sais qu'il est très important dans le marché du travail...يالله يعنى هيا جت على دى..الفرحه حلوه يا جدعان

قولت لها بسى مشكلتى انا مسافر السعوديه وشغلى كتير هحاول اتابع القنوات وردايوا كنداMais je travaille beaucoup et je vais essayer de suivre les chaînes TV et Radio-Canada

قالت مش كفايه فى كور س على موقعنا تفاعلى تقدر تشترك وتمارس فيه N'est-ce pas assez .. Il ya un cours spécial sur notre site, vous pouvez être impliqué

وقالت بالتوفقBonne chance

قومت وانا طاير ومبسوط جدا ونزلت ودعتنا على الباب والحمدلله بفضل دعواتكم ربنا سهل ويسهل فى الباقى بسى اهم حاجه عملت خطوه مهمه جدا كنت بتمناها فى حياتى

من سنين كتير mil:

ربنا يوفقك اخوتنا مونتريال الكس واختنا مصريه وميشو سلام والرحاله باشا ودكتور علاء فارما يارب ويفقهكم للخير دايما ويرجع بالغاليه السى اس كيو

اخوكم استروفى من عروس الصحراء الرياض

اى خدمه يا جدعاااااااااااااااااااااان وفى انتظار مزيد من المقابلات

من بلد الكفيل/الدكتوراه ابو سمره يحيكم

اترككم فى رعايه الله وامنه

[Nassarlink]

شوفوا مفيش حاجة اعتقد حظ

انا من رايى الشخصى انها محبة ربنا ومعجزة من عندة وطبعا انا مستهلش

ولو اتكلمنا بالمنطق هم حاليا حصل تعديلات وبيبعتوا السى اس كيو للناس اللى نقطها مكملة 67 ومش محتاجة لمقابلة وممكن استاذ نصار يفيد اكتر فى الموضوع دة

بالنسبة لجوزى هو المقدم الرئيسى وكان فرنساوى فى ثانوى لغة تانية وخريج اداب فرنساوى واقل من 35 سنة وخبرة 10 سنوات كمدير مبيعات وطبعا وسيم فالست مقدرتش تقاومة وبعتتلة علطول السى اس كيو هههههههههههههه

بالنسبالى انا المرافق بردو خدت فرنساوى لغة تانية فى ثانوى وخريجة ألسن اسبانى وايطالى فمتهيالى اللغات بردو دى ساعدت شوية بس مبعتش اى شهادة خبرة باى شغل

واكيد سنى اقل من 35 ومن ال 30 كمان ههههههههههههه

وعندنا طفلين..............وكنا كاتبين ان هو مستوى 7 فرنساوى وخامس انجلسش

وانا خامس فرنساوى وخامس انجلش بس مبعتناش شهادات السنتر

دى كل الحالة لو هاتفيد حد

بالتوفيق

يا جيسكا انتي قولتي من الاول

ان مش الحظ

ولكن ده حاجه من ربنا اختصك بيها

ثانيا مش عاوزين نعمم الحاله دي

علشان محدش يتوقع وصول لل CSQ بدون انترفيو ويتساهل في استعداده للمقابله

وعموما علشان يتم قبول احد بدون مقابله

ان الموظف الخاص بالهجره يكون اطمأن لمستنداته اثناء ادخال بياناته علي النظام

ولو درجاته وصلت للحد المطلوب يبقي القرار باصدار الموافقه مبني علي هذا الاطمئنان

كأن تكون جميع الاصول موجوده

وشهادة الديلف موجوده

او تكون أُمك داعيالك في يوم كان ابواب السماء مفتوحه فيه :lol:

ومعتقدش ان الموضوع بالوسامه

لانه لو كده كان هاني شاكر اخدها وهو في قاعد في بيته smk:

تم تعديل 17 ديسمبر 2009 بواسطة Nassarlink