مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

[romany beshay]

اولا:ادعوا بالشفاء لوالد الدكتور أحمد (الرحالة باشا)

ثانيا: انا بقالى فترة متابع التوبك ده وشايف انه مفيد جدا فى الاعداد للمقابلة وبشكر كل اللى بيسعدوا فيه خصوصا دكتور ابو سمرة,انا لسة مقدمتش بس بجهز ورقى وبذاكر فرنساوى وكنت بعت للسفارة اسال عن موضوع الترجمة ورده عليا بالرد ده:

Bonjour,

tout document que vous nous transmettez qui n,est pas en français ou en

anglais doit être accompagné d'une copie de sa traduction officielle en

français ou en anglais.

Cordialement,

انا لسة مبتدى ومش فهمه كويس وياريت لو حد يفهمهولى وشكرا

الموضوع ببساطه بيقول انك لو انت مقدم الوثائق بتاعتك بلغه تانيه غير الانجليزيه او الفرنسيه

يجب ان تترجم ويتم ارفاق الترجمه الفرنسيه او الانجليزيه مع النسخه الاصليه

يعنى بالبلدى الاوراق لو بالانجليزيه او الفرنسيه من الاساس يبقى خلاص تمام

اما لو مش مترجمه يبقى تترجمها وترفق الترجمه بالاوراق عند تقديمها

ربنا يكرمك

شكرا على سرعة رد دكتور ابو سمرة وافهم من كده انهم مش مشترطين مكتب ترجمة لان انا ممكن اترجمهم احسن من المكتب ولا اية؟

[romany beshay]

معلش انا كنت عاوز لو حد يساعدنى ف موضوع المهام الوظيفية لمندوب الدعاية ف شركات الادوية

وياريت لو كيمييائى معمل تحاليل كمان اعرف مهامهم الوظيفية بالفرنساوى وانا شايف الدكاترة كتير واكيد منهم اللى اشتغل ف شركات الادوية :wub:

[kareemabdou]

وبالنسبه للشهادرت اللى ممكن تنفعك ...فأول حاجه هى اللغه طبعا طالما معاك وقتك...كل ما مستواك يكون اعلى بالتاكيد هيكون افضل

وممكن تحاول تاخد(ICDL) الرخصه الدوليه لقياده الحاسب...ودى ممكن تعطيك درجات....ولو معاك دبلوم تربوى هتعطيك درجات برضه

ربنا يوفقك

تفتكر يا دكتور ابو سمرة ممكن اخد كام درجة و تحت اى بند من البنود

[dr asar pharma]

وبالنسبه للشهادرت اللى ممكن تنفعك ...فأول حاجه هى اللغه طبعا طالما معاك وقتك...كل ما مستواك يكون اعلى بالتاكيد هيكون افضل

وممكن تحاول تاخد(ICDL) الرخصه الدوليه لقياده الحاسب...ودى ممكن تعطيك درجات....ولو معاك دبلوم تربوى هتعطيك درجات برضه

ربنا يوفقك

تفتكر يا دكتور ابو سمرة ممكن اخد كام درجة و تحت اى بند من البنود

تسمحلي أرد عليك أطمنك على ما د/ابوسمرة يرجع من شغله..اعاننا الله واياه

بناء على كلام المكتب اللي أنا مقدم معاه والمعلومات الموجوده في توبيك المعايير الجديده لاختيار المتقدمين لكيبيك حسب النظام الجديد..واللي د/ابوسمرة حط اللينك بتاعه هنا مسبقا...القصة باختصار ان اي شهادات خارجية اضافية زي اي دورات تدريبية أو دورات اسعافات اولية او شهادة الحاسب الالي ICDL او اي مؤتمرات أو اي شيء على نفس المنوال..بتعطي انطباع للمتحن انك مجتهد وعندك دافعية وبناء عليه بيعطيك درجات الدافعية فقط اللي كانت 8 درجات في النظام القديم واصبحت 6 في النظام الجديد بعد 14 اكتوبر

شد حيلك يابطل...ولو عندك وقت هيكون أفضل صدقني لو قويت نفسك في اللغة وهتسندك وتدعم موقفك اكتر في المقابلة

وربنا معاك يابرنس

[dr abo samra]

وبالنسبه للشهادرت اللى ممكن تنفعك ...فأول حاجه هى اللغه طبعا طالما معاك وقتك...كل ما مستواك يكون اعلى بالتاكيد هيكون افضل

وممكن تحاول تاخد(ICDL) الرخصه الدوليه لقياده الحاسب...ودى ممكن تعطيك درجات....ولو معاك دبلوم تربوى هتعطيك درجات برضه

ربنا يوفقك

تفتكر يا دكتور ابو سمرة ممكن اخد كام درجة و تحت اى بند من البنود

تسمحلي أرد عليك أطمنك على ما د/ابوسمرة يرجع من شغله..اعاننا الله واياه

بناء على كلام المكتب اللي أنا مقدم معاه والمعلومات الموجوده في توبيك المعايير الجديده لاختيار المتقدمين لكيبيك حسب النظام الجديد..واللي د/ابوسمرة حط اللينك بتاعه هنا مسبقا...القصة باختصار ان اي شهادات خارجية اضافية زي اي دورات تدريبية أو دورات اسعافات اولية او شهادة الحاسب الالي ICDL او اي مؤتمرات أو اي شيء على نفس المنوال..بتعطي انطباع للمتحن انك مجتهد وعندك دافعية وبناء عليه بيعطيك درجات الدافعية فقط اللي كانت 8 درجات في النظام القديم واصبحت 6 في النظام الجديد بعد 14 اكتوبر

شد حيلك يابطل...ولو عندك وقت هيكون أفضل صدقني لو قويت نفسك في اللغة وهتسندك وتدعم موقفك اكتر في المقابلة

وربنا معاك يابرنس

اعتقد يا سيد كريم ان د/محمد عصر افادك بما فيه الكفايه

العمليه ببساطه ليست درجات وبنود وكلام من اللى انت بتقوله

العمليه عمليه دافعيه ولو كانت تحت اى بند كنت ذكرتهولك من الاول عشان متسألنيش فيه

هحكيلك قصه واحد صحبى كان ممتحن فى 11/08 والممتحنه قالتله انت كده مش هتنجح ...انت ناقصك درجتين

فقالها طب والحل حضرتك انا اعتقد انى عملت اللى عليا...فقالتله وانا كمان عاوزه اساعدك بس اعمل ايه؟

المهم قعدت تكتب شويه عاللاب توب وبعدين قالتله طب معاك اى شهادات اضافيه....قالها ايوه معايا ICDL كنت اخدتها بعد فتح الملف

فردت مبتهجه وقالتله تمام اوى هاتها كده واخدتها واعطيته الدرجتين...وده لسه واخد الفيزا من 3 ايام...عقبالك

واحد تانى زميلى وصيدلى...كان فى نفس الميشن تقريبا فى سوريا كان الممتحن( مسيو باولو)...زميلى ده وقف على درجه

باولو كان عاوز يعطيهاله ....بس هيعطيهاله على ايه

فبص فى الشهاده بتاعه الكليه فوجد ماده اسمها(الاكروبازين)....دى ماده عندنا

فقاله يعنى ايه اكروبازبن...فقاله يعنى الفارماكولوجى يا افندم ...العلم الذى يتناول دراسه الادويه من حيث مصدرها وانواعها وتركيبها واثارها الجانبيه وهكذ

فهز راسه وقاله تمام.......................قال يعنى فاهم ...وبعدين قاله مبروك يا مسيو .....انا عطيتك الدرجه ونجحتك......وضحت كده؟

الدرجات يا جماعه بتبقى على بنود ثابته وواضحه ومعروفه مسبقا وكلكم عارفينها....زى السن والدراسه والدراسات المتقدمه(دبلومه_ماجستير_دكتوراه....الخ)....الزواج...الاطفال....اللغه....الخبره..

.,اخيرا الدافعيه

وكل البنود ثابته ومفيش اى تلاعب فى درجاتها يعنى لو موجوده..مفيش حاجه اسمها انك متخدش درجاتها...اما الدافعيه فله مطلق الحريه فى اعطائك درجاتها من عدمه وكذلك تحديد مستواك اللغوى

واخيرا رجاء حار يا ساده

هذا التوبك كما ذكرت مرارا وتكرارا...خاص بالاعداد فقط..وهذا كان باعثى على انشائه منعا للتشتت وحتى تجد المعلومه المهمه والمفيده بكل سهوله ويسر

ونبهت على جميع اخوانى ان مش ده مكان الاستفسارات...وانا لن يسرنى مطلقا ان يكبر هذا التوبك فى غير تخصصه... يا ريت يفضل صغير وملموم ومركز

وعشان انجز واقصر الحوار ....اللى عايز يسأل فى حاجه يا ريت تبقى على توبك(ابشررررررررررررررررررررروا) أو على الخاص وانشاء الله هرد عليه وقت ما أدخل

وكمان فى ابشرو هتلاقو جهابزه ممكن يفيدوكم بأكثر من طريقه

حياكم الله

[dr abo samra]

الزميل العزيز رومانى بشاى

بالنسبه لاوراقك....طبعا يستحسن انك تترجمها من كتب ترجمه له ختم ...سواء معتمد او غير معتمد...عشان اللى يشوف ورقك يحس ان فيه مصداقيه واهتمام بس

وبالنسبه للتاش(المهام الوظيفيه)..بتاعه مندوب الدعايه فخدها عندك اهى بالانجليزى

وهريح شويه وارجع اظبطهالك بالفرنساوى....وخد بالك انه ممكن يخليك تقولها بالفرنساوى وبعدين يقولك قولها انجليزى

زى ما حصل مع ناس كتير

1)medical representatives are the key contacts between the pharmaceutical industry and the medical professions.

2) they have the responsibility of promoting their companies major products directly to GP and hospitals doctors. explaining them the actions ,inter actions,side effects,contra indications of thier medical products

3) they do this via face to face meeting or medical presentations at various types of meeting.

4) all representatives tend to work what is called A territory is your area, or you and your territories rather than single manned territories

. the territory size, geography etc varies according to companies

.5) they day to day work of representative tends to be target based around, sales, call rates and other objectives set around individual personal development plans.

ربنا معاك

[dr alaa pharma]

السلام عليكم و رحمه الله وبركاته

لو سمحتم يا جماعه ...............التوبيك ده توبيك اعداد فقط و ليس توبيك استفسارات

ياريت اللى عنده اى استفسار فيه توبيك ابشروا متخصص فى كده

د ابو السمرة يا عسل ...............شد حيلك معانا يا كبير .............خلاص احنا فى الاخر

باقى ايام معدوده ........و انت عارف انى مش هأعرف اعمل اعداد

[romany beshay]

الى كل الاخوة الاعزاء المقبلين على المقابلة وتواجهم مشاكل كثيرة خصوصا فى نطق اللغة الفرنسية.حاولت جاهد ان ابحث عن حل لتلك المشكلة التى اعانى انا منها شخصيا اللى ان وجدت هذة الطريقة المبسطة جدا لتعليم نطق الفرنسية بطريقة احترافية واختصارا للكلام هى طريقة جديدة وتدعى طريقة مايكل توماس وهى مقسمة الى 8 اجزاء وهذا ما كتب عنها:

The Michel Thomas Method works by breaking a language down into its component parts, enabling learners to reconstruct the language themselves - to form their own sentences, to say what they want, when they want. Because you learn the language in small steps, you can build it up yourself to produce ever more complicated sentences.

المشكلة ان القرصات دى مش free ولكنها تباع بالدولار ولكننى استطعت بعون الله ان اصل اللى ال4 اجزاء الاولى ويتبقى 4 اخرى سوف اقوم بتنزيلها فى وقت قريب واليكم اللينكات:

http://BLOCKED2/files/323056732/French_-_Disc_1.rar

http://BLOCKED2/files/323451403/French_-_Disc_2.rar

http://BLOCKED2/files/323617681/French_-_Disc_3.rar

http://BLOCKED2/files/323653314/French_-_Disc_4.rar

(ملحوظة: موقع ال rapidshare ثقيل ولا يسمح بالتحميل الا بين الجزء والاخر ربع ساعة على الاقل لذا يرجى المحاولة من وقت لاخر).

[romany beshay]

الف شكر للاخ العزيز د/ابو سمرة على مجهوده معايا ومع الكل وفى انتظار المهام الوظيفية بالفرنساوى

[dr abo samra]

1) Les représentants médicaux sont les principaux contacts entre l'industrie pharmaceutique et les professions médicales.

2) Ils ont la responsabilité de promouvoir leurs entreprises principaux produits directement aux médecins généralistes et les hôpitaux. les expliquant les actions, les intractios , les effets secondaires, contre-indications de leurs produits médicaux

3) ils le font par face à face réunion. ou des présentations de médecine à divers types de réunion.

4) Tous les représentants ont tendance à travailler ce qu'on appelle un territoire est votre région, ou vous et vos territoires "plutôt que de territoires habités

. la taille du territoire, la géographie etc varie selon les sociétés

.5), Ils travail quotidien du représentant tend à être la cible autour, les ventes, les taux de rappel et les autres objectifs fixés dans les plans de développement individuels.

[dr abo samra]

ممكن واحد يكون اخذ اعفاء طبى من الجيش وليكن بسبب تقوس فى الساق مثلا نفترض انه سالك بقه وقالك

_ليه اخدت اعفاء من الجيش؟

Pourquoi vous avez été exempté de service militaire؟

_سيادتك هتجاوب وتقول ...لقد تم اعفائى من الخدمه العسكريه يا سيدى بسبب عذر طبى وهو تقوس فى الساق

, monsieur, j'ai été exempté du service militaire en raison d'une excuse médicale, je souffre de la courbure de la jambe

[dr abo samra]

ممكن يسألك الاخ الممتحن ويقولك ليه حضرتك هجرت العمل فى قطاع الطب البيطرى واشتغلت فى قطاع الصيدله؟

Pourquoi avez-vous quitter le travail dans le domaine de la médecine vétérinaire et travaillé dans le domaine de la pharmacie؟

تقم انت بقه رادد زى الوحش وتقول

1) le domaine de la pharmacie est disponible dans de nombreux emplois

_مجال الصيدله يتوافر به العديد من فرص العمل

2) Salaire mensuel plus élevé que le salaire du secteur vétérinaire

_الراتب الشهرى اعلى من راتب قطاع الطب البيطرى

3) Je n'ai pas trouvé de difficultés à travailler dans le secteur pharmaceutique et que la similitude de notre étude avec l'étude de la pharmacie

_لم اجد صعوبات فى العمل فى قطاع الصيدله وذلك لتشابه دراستنا مع دراسه الصيدله

4) J'aime l'identification des différents médicaments et les affections en traitant avec les patients

_انا احب التعرف على الادويه والامراض المختلفه من خلال التعامل مع المرضى

اى خدمه يا دكاتره

اللى بعده

[erene]

لو سمحتم يا جماعة كنت عايزة اعرف لو اتسألت لية اخترت التدريس اجاوب اقول اية

وشكرا لكل اللى بيتعب معانا

[dr asar pharma]

اخي العزيز ابوسمرة السكرة ابوضحكه منوره....

كان عندي سؤال صغير

انا حاصل على المرحلة الابتدائية والاعدادية والثانوية من الأردن..وزي ماانت عارف ان بيان درجات الثانوية العامة بناخده معانا واحنا رايحين المقابلة..فوارد جدا انه يسألني انت حاصل على الثانوية العامة من الاردن والكلية من جامعة المنصورة في مصر طب ازاي؟؟

انا هعطي لحضرتك بعض البيانات عني تساعدنا في الاجابة على السؤال دا

انا كنت مقيم في الاردن مع العائلة من عمر 7 سنوات وحتى 18 سنة ونزلنا مصر على الكلية مباشرة ووالدي كان يعمل في مجال تجارة العقارات والمقاولات هناك .

فياريت حضرتك تقولي ايه صيغة السؤال اللي ممكن اتسأله وطريقة الاجابة عليه بالفرنسية .

وشكرا لحضرتك مقدما دكتورنا العزيز :flr1: :blink:

[dr abo samra]

اخي العزيز ابوسمرة السكرة ابوضحكه منوره....

كان عندي سؤال صغير

انا حاصل على المرحلة الابتدائية والاعدادية والثانوية من الأردن..وزي ماانت عارف ان بيان درجات الثانوية العامة بناخده معانا واحنا رايحين المقابلة..فوارد جدا انه يسألني انت حاصل على الثانوية العامة من الاردن والكلية من جامعة المنصورة في مصر طب ازاي؟؟

انا هعطي لحضرتك بعض البيانات عني تساعدنا في الاجابة على السؤال دا

انا كنت مقيم في الاردن مع العائلة من عمر 7 سنوات وحتى 18 سنة ونزلنا مصر على الكلية مباشرة ووالدي كان يعمل في مجال تجارة العقارات والمقاولات هناك .

فياريت حضرتك تقولي ايه صيغة السؤال اللي ممكن اتسأله وطريقة الاجابة عليه بالفرنسية .

وشكرا لحضرتك مقدما دكتورنا العزيز :flr1: :blink:

طبعا يا محمد باشا عصر هو هيسألك وهيقولك...يا عم محمد انت واخد الثانويه العامه من الاردن والكليه من جامعه المنصوره.....انتو هتدوخونا وراكو ولا ايه؟ :lol:

J'ai vu pendant mon examen de votre dossier, monsieur, que vous avez obtenu votre diplôme d'études secondaires de Jordanie ... et que vous avez obtenu votre diplôme de premier cycle de l'Université de Mansoura .. Pourquoi؟

هترد بقه سعادتك زى الوحش(ربنا يثبتك عند السؤال :lol: ) وهتقول بالفم المليان وبكل ثقه

J'ai vécu, Monsieur, en Jordanie avec ma famille depuis que j'ai 7 ans jusqu'à l'âge de 18 ans. où mon père travaillait dans le demaine de l'immobilier et la construction là-bas. J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires de Jordanie, puis nous sommes tous revenus à l'Egypte où J'ai rejoint le l'Université de Mansoura ,Ma ville natale

يعنى يا عم الحاج احنا كنا بنعيش فى الاردن انا وعائلتى منذ ان كان عمرى 7سنوات وحتى اصبح 18 سنه حيث ان والدى كان يعمل بمجال تجاره العقارات والمقاولات هناك وحصلت على الثانويه من الاردن ورجعنا الى مصر لاستكمل دراستى الجامعيه فى جامعه المنصوره(بلدتى الاصليه)

اى خدمه يا كبوووووووو

[dr abo samra]

:flr1:

لو سمحتم يا جماعة كنت عايزة اعرف لو اتسألت لية اخترت التدريس اجاوب اقول اية

وشكرا لكل اللى بيتعب معانا

طبعا هيسألك ويقولك

Pourquoi avez-vous choisi la profession d'enseignant؟

هتردى حضرتك وتقولى الاتى

Depuis mon enfance, Monsieur, et j'aime aider les autres et la profession enseignante m'a ainsi fait. منذ صغرى يا سيدى وانا احب مساعده الاخرين وهذه المهنه حققت لى ذلك

Et aussi je voudrais aider dans l'éducation des générations de bénéficier eux-mêmes et leur pays وايضا فانا اردت ان اساعد فى تعليم او تخريج اجيال تنفع نفسها وبلدها

Depuis mon enfance, monsieur, et tous les gens regardent le professeur de l'air fantastique. Cela m'a encouragé à travailler dans le secteur de l'éducation منذ طفولتى يا سيدى وانا الاحظ ان الناس تنظر الى المعلم نظره رائعه(انا عارف انها اصبحت واسعه شويه بس معلش لازم نقول بؤين حلوين :blink:) وهذا ما شجعنى على الالتحاق او العمل بالقطاع التعليمى

ده رايى الشخصى المتواضع.....المفروض ان حضرتك بقه تقوليلنا انطباعك عن التعليم وعن سر اختيارك للمهنه واحنا انشاء الله نقوم بعمل اللى ربنا يقدرنا عليه

ربنا يوفق الجميع

[carenravie]

مسا ءالفل يادكتور ابو سمره

انا عارف ان السوال ديه مش فى مكانه بس عارف انكوا لم تبخلوا على بخبرتكم

ألنهاره ارسلو لى امييل هذا نصه Monsieur,

Veuillez noter que le 22 octobre 2009, nous vous avons envoyé le

courrier électronique suivant:

CIT

Monsieur,

Veuillez nous faire parvenir une adresse postale correcte ou un numéro

de fax afin de vous envoyer de nouveau la lettre d'ouverture de votre

dossier.

Cordialement

يارت حد يقولى معنى الكلام ديه ايه

[مازن أطرش]

مش معقول المجهود الرائع ده يا دكتور ابوسمرة ...سبحان الله ناس ناجحة بالمقابلة زي حضرتك وبقالهم اكتر من سنة ان بروسس ..يعني المفروض اعصابهم تالفة ..ومع ذلك بتخش وبتساعد اخوانك ..ربنا يجعلها بميزان حسناتك والهي ميعديش فبراير والا الميدكال جايلك ...وناس لسه شمت نفسها وافتكرت انو السي اس كية حيجيها من غير مقابلة ...بتقول مش حتخش تاني ...ده الفرق بين الناس الناضجة اللي تحب تساعد غيرها وتعرف انها لما حتساعد ..ربنا مش حينساها ...مرة تانية ..كبير يا ابو سمرة ..كبييييييير ..

[dr gege]

مسا ءالفل يادكتور ابو سمره

انا عارف ان السوال ديه مش فى مكانه بس عارف انكوا لم تبخلوا على بخبرتكم

ألنهاره ارسلو لى امييل هذا نصه Monsieur,

Veuillez noter que le 22 octobre 2009, nous vous avons envoyé le

courrier électronique suivant:

CIT

Monsieur,

Veuillez nous faire parvenir une adresse postale correcte ou un numéro

de fax afin de vous envoyer de nouveau la lettre d'ouverture de votre

dossier.

Cordialement

يارت حد يقولى معنى الكلام ديه ايه

الترجمة هى يرجي ملاحظة انة في 22-10-2009 نحن ارسلنا لك خطابا فية ما يلي:

يرجى مراسلاتنا علي العنوان الصحيح او رقم الفاكس من اجل ان نرسل لك جواب عن فتح ملفك مع اطيب التحيات

[dr abo samra]

مسا ءالفل يادكتور ابو سمره

انا عارف ان السوال ديه مش فى مكانه بس عارف انكوا لم تبخلوا على بخبرتكم

ألنهاره ارسلو لى امييل هذا نصه Monsieur,

Veuillez noter que le 22 octobre 2009, nous vous avons envoyé le

courrier électronique suivant:

CIT

Monsieur,

Veuillez nous faire parvenir une adresse postale correcte ou un numéro

de fax afin de vous envoyer de nouveau la lettre d'ouverture de votre

dossier.

Cordialement

يارت حد يقولى معنى الكلام ديه ايه

مفيش مشاكل يا زعيم انت تؤمر بس برضه يا ريت تخلى اسئلتك على ابشرو او عالخاص بعد كده وانا تحت امر حضرتك

الميل بيقولك انهم بعتولك الكلام ده فى 22/10/2009 لكن يبدو ان الميل موصلكش

وبيقولولك يا ريت تبعتلنا عنوانك البريدى الصحيح او رقم فاكس انت تعرفه وتضمنه عشان يبعتولك عليه خطاب فتح الملف واخبار ملفك كمان

يا ريت تبعتلهم بقه الميل بعنوانك البريدى الصحيح وتكتبلهم رقم فاكس يبعتولك عليه

مبروك فتح الملف يا جميل